Давно я хороших песен не переводил. Исправляем положение.

За что я люблю UNDEAD CORPORATION, так это за их фольк. Металлы с гроулами мне не очень импонируют, а вот что-то вроде этого — вообще мой любимый вид аранжировки.

Багрянец — это песня Юги о её кровавом бытие, которое состоит из убийств, саке и воспоминаний о родном доме. В словах песни смешаны природная жестокость ёкаев по отношению к людям и восточная традиционность. И опорной точкой всего текста, как по мне, является третья строчка припева. Да, это тот самый стих Аривары но Нарихиры про истинно красную японскую осень, семнадцатый в сборнике «Огура Хякунин Иссю» — Тихаяфуру, с немного подправленными словами. Сочетание этого всего оставляет очень приятное впечатление (несмотря на тематику убийств), и побуждает воображение представить себе такую интерпретацию жизни Юги, окрашенную багровыми красками.

Давно Юги в наших переводах не было видно. Можно сказать, это положение тоже немного исправлено.

Текст под спойлером

[spoiler]

都の方へ　参ろうかの
女子の血を　啜ろう
里の方へ　降りようかの
童の目を　啜ろう

miyako no hou e mairou ka no
onago no chi wo susurou
sato no hou e oriyou ka no
warabe no me wo susurou

Не отправиться ли мне в славную столицу

И выпить там досуха кровь девиц

Не проведать ли мне старую деревню

И выпить там досуха очи детей

弓を引いてみるか　袈裟懸けに斬るか
愚かな人どもよ聞け！　我に横道はなし！

yumiwohiite miru ka kesagake ni kiru ka
oroka na hito domo yo kike! ware ni yokomichi wa nashi!

Не натянуть ли мне тетиву? Не запятнать ли мне свой клинок?

 Услышьте же, глупцы, сии слова – мне чужды превратные пути!

紅き葉のひとひら掌に　置きてあの故郷を偲べば
たとえ謀る酒であろうと　あえていまはただ干そう
千早ぶる神世もきかず泪　唐紅に水くくるとは
熱くたぎり頬を伝い心うちに炎を灯す　いざゆかん

akaki ha no hitohira tanagokoro ni okite ano furusato wo shinobeba
tatoe tabakaru sasa de arou to aete ima wa tada hosou
chihayaburu kamiyo mo kikazu namida karakurenai ni mizu kukuru to wa
atsuku tagiri hoho wo tsutau kokoro uchi ni honoo wo tomosu iza yukan

Багровые лепестки опускаются в ладонь, коль начну я вспоминать родной свой край

И если даже меня предостережёт зелёный змий, я без лукавств его осушу

Даже в мире Богов не слыхано, чтобы воды так отражали багряный вихрь пролитых слёз

Разожжём же в сердцах пламя, что на щеках алым цветом играет, и отправимся в путь

都にまだ　人はいるか
隠れようと　無駄ぞ

miyako ni mada hito wa iru ka
kakureyou to muda zo

Есть ли ещё люди в достопамятной столице?

От судьбы своей скрываться – вздор!

枷を嵌めたとて　はかなきことよ
臆する人どもよ聞け！　我に横道はなし！

kase wo hameta tote hakanaki koto yo
okusuru hiro domo yo kike! ware ni yokomichi wa nashi!

Кандалы уже давно надеты, но и их срок не вечен

Услышьте, люд малодушный, сии слова – мне чужды превратные пути!

舞い落ちる花ひとひら水面に受けし故郷を想えば
たとえ謀る酒であろうと　あえていまはただ干そう
紅き杯片腕に抱きて　零すことなく空を翔けた
戦に明け暮れし日々　懐かしの蒼き春も　今は昔

maiochiru hana hitohira minamo ni ukeshi furusato wo omoeba
tatoe tabakaru sasa de arou to aete ima wa tada hosou
akaki sakazuki kataude ni idakite kobosu koto naku sora wo kaketa
ikusa ni akekureshi hibi natsukashi no aoki haru mo imahamukashi

Танцуют лепестки, опускаясь на водную гладь, коль начну я вспоминать родной свой край

И если даже меня предостережёт зелёный змий, я без лукавств его осушу

Багряная чаша, что лежит в руке моей, в небеса взлетает, ни капли не пролив

На войне проходят дни-года, и молодые страсти давно уж ушли в забытье

哭くなはらからよ　秋風は吹いた
天地の定なれば　誇り高く贄とならん

nakuna harakara yo akikaze wa fuita
ametsuchi no sadame nareba hokoritakaku koe to naran

Полно слёзы лить, братья мои – повеял ветер осенний

Коль будет на то воля высшая, гордо жертву мы принесём

紅き葉のひとひら掌に　置きてあの故郷を偲べば
たとえ謀る酒であろうと　あえていまはただ干そう
千早ぶる神世もきかず泪　唐紅に水くくるとは
熱くたぎり頬を伝い心うちに炎を灯す　いざゆかん

akaki ha no hitohira tanagokoro ni okite ano furusato wo shinobeba
tatoe tabakaru sasa de arou to aete ima wa mada hosou
chihayaburu kamiyo mo kikazu namida karakurenai ni mizu kukuru to wa
atsuku tagiri hoho wo tsutau kokoro uchi ni honoo wo tomosu iza yukan

Багровые лепестки опускаются в ладонь, коль начну я вспоминать родной свой край

И если даже меня предостережёт зелёный змий, я без лукавств его осушу

Даже в мире Богов не слыхано, чтобы воды так отражали багряный вихрь пролитых слёз

Разожжём же в сердцах пламя, что на щеках алым цветом играет, и отправимся в путь

[/spoiler]

И вновь спасибо Амилке за необычайно хорошее оформление клипа. Теперь видео радует не только слух, но и глаза :)

Скачать (23.9Мб)

Мы давно искали человека, который поможет нам с оформлением клипа и вот такой человек нашёлся. Встречайте, в качестве демонстрации наших новых возможностей, небольшой ремейк на песню Silent Neighbor группы CROW`SCLAW. И конечно же приветствуем Амилку в составе рабочей группы блога. (:

Скачать (35мб)

Сегодня я вам представляю весьма необычный перевод. И необычный он по двум причинам. Во-первых, это целая музыкальная история с сюжетом, действующими лицами, композицией и прочим и прочим, а во-вторых, этот перевод совместный!

Я давно хотел перевести эту историю, и вот, совсем недавно, воплотил своё желание в жизнь. Но эта работа, в отличие от остальных переводов песен, очень требовательна к оформлению, а я в оформлении субтитров — полная зелень. Поэтому мне и пришла в голову мысль обратиться к коллеге по переводам со стороны и предложить совместный проект. И обратился я к Амилке, единственной переводчице из MikanChannel Zakuro. Я предоставил свой перевод, а она оформила его, создала клип к песне буквально с нуля, и вот результат. Надеюсь, вы не обделите его вниманием.

Сама история очень специфичная — это адаптация истории Алисы Маргатроид под сюжет «Алисы в Стране Чудес», но с существенными изменениями. И в результате этих изменений появилась отдельная, самостоятельная история. Можно проводить много ассоциаций, например, что Рэнко и Мэри — это Болванщик и Мартовский Заяц, что Нуэ — это Чеширский Кот, и так далее… Но лучше всего просто воспринимать всё повествование как есть, как оригинал.

Скачать (114.33Мб)

На правах рекламы — MikanChannel Zakuro

Очень приятная и мелодичная песня. Как и сама Орин — беспечная и лёгкая. Певица Яянэ является одним из моих любимых исполнителей и я был рад перевести работу с её участием. Вообще, нечасто встретишь песню в темпе вальса, в жанре touhou doujin…

Скачать видео и субтитры (13,5Мб)

Останется ли в вас хоть капля эгоизма, если есть человек, от которого зависит ваша жизнь, который являет собой весь ваш мир? Конечно, если говорить о человеческих отношениях, такое редко когда бывает, но и здесь песня не о людях.

Скачать клип и субтитры в архиве (13Мб)

Ещё один клип от уже знакомого нам автора «unya». Клип выходил 14 февраля 2012 года, поэтому сейчас он может быть не совсем актуален, да? (: История отношений Комачи и Шики в рамках служебного романа весьма непроста и запутана, но автор всё обыграл прекрасно и с юмором.
ВНИМАНИЕ!
Не пытайтесь подпевать, вы рискуете вывихнуть язык.
СПРАВКА
Tirol — бренд японских шоколадных конфет　チロルチョコレート в красочной индивидуальной упаковке. Традиционные подарочные конфеты.
Режим Голого Ожидания — не совсем понятный европейскому сознанию японский мем, означающий, что человек чего-то ждёт так истово, что уже разделся в нетерпеливом ожидании (как правило чего-то пошлого).

P.S. Простите, но придётся ставить на паузу клип чтобы всё это прочитать…

Скачать архив mp4 + srt (12мб)