Гигантский робот Хисотенсоку вновь возвращается под аранжировку SOUND HOLIC! И теперь он в разы МОЩНЕЕ, ПАФОСНЕЕ и ВЫШЕ! Выше на целых два метра! И даже с женским вокалом! Не поспоришь, продвинулась эта паровая машина неслабо. Такое ощущение возникает при прослушивании этой песни, будто смотришь опенинг второго сезона своей любимой мехи.

К этой песне, в отличии от первой, клипа нет, поэтому кудосы за нарезку отходят к неизменному мастеру Амилке.

Приятно порой, после мириад эпопей с «глубинным смыслом», перевести что-то простое и эпичное. И переводится легче, и вообще работа веселее идёт. Поэтому не грех порой дать себе отдохнуть, при этом занимаясь общественно полезным делом (хотя я говорю только за себя. Оформление таких работ особо отдыхом не назовёшь ( ‘.’)).

А теперь я сажусь на своего Гандама марки Lenovo, и, скорчив пафосного сёнена, улетаю в спецеффекты. Приятного прослушивания.

[spoiler]

Во времена, когда слёзы заливают алым пылающий закат

Украденные улыбки вернуть – такова твоя судьба!

Сила древняя и несокрушимая наука

Заводи сердце своё механическое, мы идём на старт!

Красно окрашенный Генсокё светом своим озари

Ну же, COMING UP!

SIX!

TAKE-OFF COUNT

FIVE!

GO AHEAD!

FOUR!

THREE, TWO, ONE, ZERO!

Взрыв утих! Слияние! Burning Tensoku!

Накаляется страсть, в будущее прыжок

Цель – наши незаменимые мечты

Время превзойди у края вселенной

Никакие расстоянья ему не страшны

Страсть переполняет, прыжок к свободе

Клятва на нерушимой любви

Неси желанья ради всех нас

Ясно пылай, Burning Hisoutensoku!

 

Распростёрлась фигура гигантская, словно мира цитадель

Длинной сто одиннадцать метров, весом две тонны этот исполин

 

Нетленный ядер синтез, гейзер адского огня

Покажи свой залп чудес, Онбасира! Мы идём на старт!

На старт!

В небо это широкое солнце ты верни

Ну же, COMING UP!

SIX!

TAKE-OFF COUNT

FIVE!

GO AHEAD!

FOUR!

THREE, TWO, ONE, ZERO!

Бог небес! Вызов! Meteoric-Онбасира!

 

Страсть пылает, в будущее прыжок

Тень зловеще гигантскую обруши

Время превзойди у края вселенной

Любой барьер он собою пробьёт

Страсть переполняет, прыжок к свободе

Драма о бесконечной любви

Неси желанья ради всех нас

Ясно пылай, Burning Hisoutensoku!

 

JUST HEAT IT UP 　　YEA, SUPER HERO

 

Это ядер слияние, да!

Энергия мечты

Бесконечная сила GET IT! GET IT UP!

Супер-чистое слияние, да!

Любовь разожги

Вбери силу молитв TAKE OFF! TAKE OFF NOW! !

 

А-а, бесчисленные битвы ты претерпи

Ну же, COMING UP!

SIX!

TAKE-OFF COUNT

FIVE!

GO AHEAD!

FOUR!

THREE, TWO, ONE, ZERO!

Бог Земли! Вызов! Мисягудзи Тенсоку!

 

Накаляется страсть, в будущее прыжок

Цель – наши незаменимые мечты

Время превзойди у края вселенной

Никакие расстоянья ему не страшны

Страсть переполняет, прыжок к свободе

Клятва на нерушимой любви

Неси желанья ради всех нас

Ясно пылай, Burning Hisoutensoku!

[/spoiler]

Скачать (66.1Мб)

Я давно уже заметила этот клип, но по многим причинам не могла оформить должным образом. Но всё-таки мне это удалось.
Сама же песня — крик души Бякурен, заключенной в «стеклянной клетке», в Макае. Она размышляет о том, кто же на самом деле «монстры» — ёкаи или люди, что отвергли её идеалы и заперли там.

Приятного вам просмотра!

Песня: Monsters Behind the Glass
Аранжировка: keinoaza
Текст песни: Kohkie
Групппа: Rice Records
Альбом: Break Your Bullshit

Скачать (37.6 мб)
[spoiler]I’ve been staring blankly at
The world I used to call home
Locked behind this glass prison
Incarcerated years ago

Я беспомощно смотрела на
Мир, что когда-то называла домом
Заперта в стеклянной тюрьме
Заключена сюда много лет назад

The supernatural discriminated
Nothing’s changed since my exile
Unable to intervene as long as
I’m stuck behind these walls

Сверхъестественные притеснялись,
Так всё и осталось с моего изгнания
Я не в силах вмешаться, пока
Я заключена в этих стенах

I was made an example of
For I had a different view
Towards the ones they feared
To the ones I defended

Я была примером того,
Что можно по-другому посмотреть на
Тех, кого вы так боялись
Тех, кого я защищала

I protect the weak (Who’s to say)
From disgusted stares (Humans)
You labeled them monsters (Can’t coexist)
Yet are we any better? (With unworldly beings?)

Я защищаю слабых (Кто сказал,)
От презренных взглядов (Люди)
Зовёте их монстрами (Не могут жить)
Но сами чем мы лучше?(Со внеземными существами?)

When I make my escape (Stand in)
My opinion will remain the same (Their postion)
As long as humans refuse (And tell me)
To open their minds (How would you feel?)

Когда я выберусь (Поставь себя)
Моё мнение останется прежним (На их место)
Пока люди отказываются (И скажи,)
Открыть разум свой (Что ты будешь чувствовать)

I have a dream
That one day humans and the Unnatural
Can live together peacefully
Mark my words, I’ll escape
To fight for those I truly care for

Я мечтала, что однажды люди и сверхсущества
Могут жить вместе миролюбиво
Запомни мои слова, ведь я сбегу,
Чтобы бороться ради тех, кто очень дорог мне

When I make it out I’ll preach until I lose my voice

Выбравшись на волю, я буду вещать, пока не потеряю голос

I protect the weak (Who’s to say)
From disgusted stares (Humans)
You labeled them monsters (Can’t coexist)
Yet are we any better? (With unworldly beings?)

Я защищаю слабых (Кто сказал,)
От презренных взглядов (Люди)
Зовёте их монстрами (Не могут жить)
Но сами чем мы лучше?(Со внеземными существами?)

A dream remains a dream (Nothing’s wrong)
‘Cause nothing will ever change (With them)
The only thing that needs change is (The only ones)
Us, Humanity (That are wrong is us)

Мечта останется мечтой (Ничего неправильного)
Потому что ничего не меняется (В них нет)
Единственное, что нужно поменять (Единственные)
Нас, человечество (Кто неправилен, так это мы)[/spoiler]

Сайт группы

Вот, вслед за предыдущей песней, мы узнаём, что же на самом деле произошло. Оказывается, Мариса просто решила развлечься, запугивая людей, проходящих по лесу. Да уж, когда этой ведьмочке становится нечего делать, жди инфарктов…

Кстати, в тексте на буклете было написано не «заклинание света», а «мастерспарк». Но поётся всё же «заклинание света». Просто захотелось это упомянуть.

И ещё одно… На самом деле, ЭТО мой сотый перевод. И я вас не обманул, заметьте. Под судзунааном я написал, что то была моя сотая публикация. А если кто помнит, в одной из моих публикаций перевода не было. Поэтому да. Вот это, можно сказать, настоящий юбилей. Но поскольку праздник уже позади, не обращайте на него внимания.

Просто… Спасибо, что читаете мои переводы и переводы моих коллег. Вы всё это время говорили нам спасибо, а на этот раз мне самому захотелось вас поблагодарить. Вы держите наше дело в седле. Продолжайте в том же духе.

[spoiler]

Название: マッドパーティー～A Magusnificent Plan
Оригинал: 魔女達の舞踏会～Magus｜稀翁玉
Вокал：めらみぽっぷ
Аранжировка, слова：RD-Sounds
Кружок：凋叶棕 [RD-Sounds]
Альбом：改 -aratame-
Событие：C84

 

«Где-то в далёких глубинах леса обитает ужасная ведьма?

К тому отвратительному дому приближаться ни за что нельзя!»

 

А если найдётся тот, кто пропустит эти слухи мимо ушей,

И в самом деле сюда забредёт, то какую встречу лучше ему устроить?

 

И придумала я такое…

 

Почему бы не переодеться в «невинную и добрую» девушку

Притвориться, что хочу дорогу показать, а на деле ещё глубже завести?

 

Затем, когда домой его приведу,

Всё тогда можно будет провернуть так, как я захочу

Как же мне получше его напугать?

 

Что же мне лучше показать?

 

«Если где-то в тёмном лесу ты путь свой потерял

Позови девушку, что там живёт, и она укажет путь»

 

Но не будешь ты знать, что там находится лачуга ведьмина!

 

«Поздновато ты заметила! Да и сама последовала за коварной ведьмой в её же дом,

Глупости тебе не занимать»

 

Я это скажу настолько злобно и устрашающе, насколько смогу

Уверена, моя искажённая улыбка будет настоящим зрелищем

 

А затем я буду водить его за нос,

Пугая так, что всё внутри заледенеет

Заставлю его до смерти жалеть, что он пришёл в этот лес!

 

А? Сопротивляться смысла нет

Заранее предрешена судьба того,

Кто забрёл в глубины этой чащи

 

А закончить словами про «обветрившиеся черепа»? Или, может, «даже костей не осталось»?

Как бы там ни было, ему я тогда уже ни за что не дам убежать!

 

И потом мы начинаем «банкет»

 

Ну же, танцуй, в бешенстве вертись!

А затем разразиться диким хохотом

 

Ну же, пой, словно разум потеряла!

А затем разразиться зловещим хохотом

 

Эхом звенят

Ужаса вопли

Но здесь этих криков никто не услышит!

 

Эхом звенят

Отчаянные вопли

Сколько не надрывайся, никто не услышит!

 

Затем банкет достигает пика

Моя «еда» плачет и рыдает

 

И в довершение я украшаю

Конец всего заклинанием света

 

На этом банкет завершается

Моя «еда» уже потеряла сознание

 

После всего, ещё немного

Я успокаиваю свой смех

 

А-а, нигде уже ни звука не слышно

 

Что-то такое может, наверное, когда-нибудь случиться

 

Поэтому я и по сей день живу где-то глубоко в лесу!

[/spoiler]

Скачать (53.15 Мб)

Вот и пришло время сделать перевод этого красивого ролика от SOUND HOLIC.

В нём сбываются самые страшные кошмары Ёму — а именно, начинает цвести Сайгё Аякаси, что влечёт за собой жуткие последствия.

А дальше не читайте, если вы ещё не посмотрели видео, хотя я не знаю, кого могут напугать спойлеры в клипе.
Казалось бы, всё хорошо, Ёму просто приснился страшный сон… но потом мы смотрим на дерево и видим на нём разрез…

После просмотра клипа остаётся множество вопросов: правда ли это устроила Юкари и если да, то что ей двигало? Знал ли Ёки о том, что предстоит его дочери?

Из короткого ролика это понять невозможно. Хотя событий хватило бы на неплохую додзю.

За мотивацию спасибо Amilk’е :з За небольшую редактуру — RainCat’у и IllusionaryPhantom’у.

Спасибо за внимание и всего хорошего, ваш верный ленивый переводчик hoshizora.

Представьте ситуацию. Вы идёте в лес, то ли по грибы, то ли повеситься. И тут вас находит милая девушка и предлагает показать дорогу назад. Вы, естественно, следуете за ней. Но оказывается, что она приводит вас не к выходу, а к себе в дом. Затем оказывается, что она — ведьма. Затем она разнообразными способами заставляет вас воспроизводить кирпичи. А затем ещё и мастерспарком засвечивает.

Захотели бы вы после этого ещё хоть раз пойти в лес?

Я бы с радостью.

Но вот что произошло в конце? И почему? Этого мы, может быть, не узнаем. Или же тут кроется какой-то хитрый план, на который вскоре прольётся свет?

Время покажет.

[spoiler]

Японское название: マッドパーティー
Английское название: Mad Party
Оригинал: 魔女達の舞踏会～Magus｜秋霜玉 (Shuusou Gyoku)
(да, это из сэйхо)
Вокал：Meramipop
Аранжировка：RD-Sounds
Группа: 凋叶棕 (RD-Sounds)
Альбом: 綴
Событие: C81

 

Почему же я блуждаю в удалённом месте таком?

Прост ответ, никаких сомнений в нём не осталось

 

Ищу я место, где оставлю последний свой вздох

 

И здесь, верно, никто и никогда не сыщет меня

В глубинах лесных, куда каждый ступить опасается

 

Но почему же я вижу человека здесь, пред собою?

 

О, послушай, заблудшая душа

По какому делу ты в такие далёкие дебри забрела?

Я покажу тебе путь обратный, поэтому прошу, следуй за мной

 

И пошла я следом за нею в крохотный особняк

Я не могла оставить столь невинную девушку в том месте

 

И умереть, покуда она рядом, тоже нельзя

 

«Я принесу тебе тёплого питья» — сказала она и вглубь дома ушла

 

Вдруг услышала я звуки

Что интерес мой подстегнули

И тайком приоткрыла я дверь

 

И тогда увидела я, что там было…

 

Ядом заполненный котёл

Змеями извивающиеся существа

Магический круг, что движется сам по себе

И проклятые рукописи

 

Всё выглядит так, словно этот дом – обиталище ведьмы!

 

Поздновато ты заметила! Да и сама последовала за коварной ведьмой в её же дом,

Глупости тебе не занимать

 

Внезапно она оказалась позади меня, облачённая в чёрный свет

Видно по злобной ухмылке, что ведьма эта опасна и страшна

 

Очи её смотрели так, словно жертву оценивающе смеряя

Хотела я сорваться и убежать, но

Сдвинуться я уже не смогла!

 

А? Сопротивляться смысла нет

Заранее предрешена судьба того,

Кто забрёл в глубины этой чащи

 

Жалки обветрившиеся черепа, а от некоторых даже костей не осталось

Как бы там ни было, людям, вроде тебя, отсюда никогда не убежать!

 

Ну что же,

Начнём наш банкет?

 

Давай,

Сготовим к столу это тело

 

Банкет устраивать нужно на полный размах

Давненько ко мне не забредало что-то съедобное!

 

Не оторвать ли тебе ногти?

Не высосать ли тебе кровь?

Не вырвать ли тебе язык?

Не выколоть ли тебе глаза?

 

Проклинай своё же скудоумие!

 

Ну же, танцуй, в бешенстве вертись!

Разразилась ведьма диким хохотом

 

Винить в этом всём я могла лишь собственную глупость

 

Ну же, пой, словно разум потеряла!

Разразилась ведьма диким хохотом

 

«Я не хочу умирать» — издала я жалкий шепоток

 

Вихрь света

Испустил невиданное волшебство

 

Неужели так я встречу последние моменты жизни своей?

 

Я закрыла глаза

И отвернулась от того, что было предо мной

 

«Прошу, избавь меня от страданий перед концом» — взмолилась я…

 

…Вот, никогда не знаешь, когда такое может случиться

Поэтому в лес больше не ходи

А если нет – в следующий раз я тебя точно съём!

[/spoiler]

Скачать (46.61 Мб)

На этот раз песня из малопопулярного альбома 色狂レプリカ, название которого можно перевести как «Похотливая реплика». Возможно, вы узнали вокалистку. Это всё та же Яянэ. Данный трек шёл в альбоме последним и является аранжировкой на тему титров Touhou 06, в то время как первый трек называется «You love me» и является аранжировкой на тему меню Touhou 06. Ох и устал же я переводить десять куплетов…

Группа：有限会社るざりん
Альбом：色狂レプリカ
Аранжировка：柏木るざりん (有限会社るざりん)
Вокал：ヤヤネ (LUNATICO)
Оригинальная композиция：紅楼 ～ Eastern Dream… by ZUN (上海アリス幻楽団)

[spoiler=Текст песни]
静かな夜更け
窓を開けてみる
暖炉の炎が
微かにふわりと揺れる

Тихая ночь за окном
Открою ставни широко
Огонь в камине словно в такт
Музыке красивой запляшет легко

夜風に乗って
雪が舞い降りる
白い結晶が
手のひらにやさしく積もる

На крыльях ветер принёс
Снежинок белых хоровод
Крупицы белые летят
И ложатся мягко на мою ладонь

ああ　こんな穏やかな夜には
窓辺にひとり
月灯りのペンで　君の名前を
空に描くの

Ах, в эту ночь, среди тиши, в окне широком
Силуэт мой одинок
Только кажется вновь, что в небе имя твоё так ярко
Лунный свет рисует мне

欠けたパズルのピース
両手にかき集めて
継ぎ接ぎだらけの記憶
抱いて　まどろむの

Все частички старой мозайки
Соберу ладонями пред собой
Сцепляя их, в памяти своей тону
Лёгкий сон меня одолел

髪を綺麗に梳かして
淡いルージュをひいて
鏡にキスをすれば
お姫さまになれるかな

Красиво волосы свои причешу
И накрашусь бледной помадой
“А может быть стану я принцессой вновь?”
В зеркало шлю воздушный поцелуй

明かりを消して
キャンドル灯して
24時過ぎの
舞踏会を始めよう

Погасим свет в доме всём
И только свечи мы зажжём
Все сутки длиться будет бал
Мы на нём танцуем с тобою вдвоём

壊れかけのオルゴール
何度も聴き返すの
ふらふら揺れるメロディ
まるで　私みたい

Музыкальной шкатулки простой мотив
Повторяется уж в который раз?
Трясётся и кружится мелодия
Вот и я совсем как она

わざと掛け違えたボタン
微笑み直してくれた
何気ない仕草　思い出して
胸が震えるの

Была специально придавлена кнопочка
Но вот с улыбкой музыка прервана
Без лишних чувств действия мои просты
Отчего же трепещет моя грудь?

冷たい指が頬に
触れるだけで壊れそう
わがまま言っても　嘘ついても
もう戻らない

И коснусь холодными пальцами
Твоих хрупких щёчек, слегка сдавив
Я, может быть, эгоистка и хитрю
Всё равно назад пути нет

あふれる涙拭って
首筋にくちづける
止まった時の代わりに
命をあげるから

Все твои слёзы вытру своей рукой
Поцелую в шею, слегка обняв
Остановлю твоё время навсегда
Но взамен дарую тебе жизнь.

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you

’cause I love you

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you

please say love me…
[/spoiler]

Скачать (19Мб)