|
|||||||||||||
Для всех кто ждал, надеялся и верил, готова новая финальная версия перевода аниме Генсо Мангекё 2. Скачать субтитры отдельно (1мб)
И вот очередной перевод песни. Я вас, наверное, таковыми уже немного подзадолбал. Я ведь знаю, что вы ждёте от меня другого :). Но ничего, теперь я песням дам перерыв на некоторое время и займусь кое-чем другим, и я гарантирую, что это «кое-что» вам понравится :3 А что касается песни — то да, это евробит, причём евробит от одного из немногих западных тохо-ремиксеров, Odyssey’я. У него есть несколько ремиксов, каждый из которых посвящён одному определённому персонажу. И песни в них имеют одну общую черту — повествование в них идёт от первого лица, и обращено оно к тому же персонажу. Rain Dance тоже к таким относится, и он посвящён Мории Сувако. Как и в любом евробите, в этой песне меньше внимания уделено сюжету, зато более сильны чувственность и метафоры. Текст песни: [spoiler] I’m walking home to the dark of the night My suspicious intuition tells me something ain’t right I can feel a certain heaviness rolling out into the sky Too much my life is put on delay I would rather give you something like a silly display How many chances for this ‘till the moment you die?
Я иду домой сквозь ночную тьму Моя недоверчивая интуиция пророчит беду Я чувствую какую-то тяжесть, что затягивает небосвод Вся жизнь моя откладывается «про запас» Я бы лучше дал тебе посмотреть глуповатый показ Сколько шансов будет до того, как тебя смерть заберёт?
Our darkest moments are a gift from above How else are to determine the moment of love? We can’t let something like a little rain get in the way! We’re in a Rain dance, let it splash on your head You could’a been in pain but you’re rejoicing instead It’s a Rain Dance, finding joy though your pain And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов Как иначе определить, когда нагрянет любовь? Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути! Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun And you’re the one I’m thanking when the moment is done And this Rain Dance helping you feel alive And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи И тебя я буду благодарить, когда всё позади И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой И ждать следующего танца, на случай другой!
Now that I’m back and the sun is in view I can contemplate no better way to spend time with you But even I know that these pleasantries are not to last So I have faith that I’ll see you again Though I cannot answer questions like where how or when Why bother planning when life goes by you so fast?
Когда я здесь, и солнце озарило небосвод голубой Мне не придумать лучше способа провести время с тобой Но даже я знаю, что этим радостям не остаться навек Так что я верю, что нам с тобой ещё встреча суждена Хотя и не знаю ответов на вопросы вроде где, как и когда Зачем что-то планировать, если так стремителен времени бег?
Our darkest moments are a gift from above How else are to determine the moment of love? We can’t let something like a little rain get in the way! We’re in a Rain dance, let it splash on your head You could’a been in pain but you’re rejoicing instead It’s a Rain Dance, finding joy though your pain And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов Как иначе определить, когда нагрянет любовь? Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути! Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun And you’re the ones I’m thanking when the moment is done And this Rain Dance helping you feel alive And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи И тебя я буду благодарить, когда всё позади И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой И ждать следующего танца, на случай другой!
When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die! When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die! When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die! When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!
Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда
Our darkest moments are a gift from above How else are to determine the moment of love? We can’t let something like a little rain get in the way! We’re in a Rain dance, let it splash on your head You could’a been in pain but you’re rejoicing instead It’s a Rain Dance, finding joy though your pain And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов Как иначе определить, когда нагрянет любовь? Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути! Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun And you’re the ones I’m thanking when the moment is done And this Rain Dance helping you feel alive And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи И тебя я буду благодарить, когда всё позади И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой И ждать следующего танца, на случай другой! [/spoiler] На этом всё, приятного прослушивания!
Вот ещё одна песня. На этот раз, тема — смерть Ююко. Я лично вижу всю эту песню как одну картину, которая пишется бледно-красными красками слов и музыки. Потому что она начинается с белоснежного тумана, и к концу оседает в воображении как завершённая картина самоубийства. Каждое слово, каждый звук что-то в неё добавляет. Слова в особенности, так как они очень обрывисты и малопонятны… Нетрудно представить их как мысли человека, который вот-вот расстанется с жизнью. Человека, который стоит на её границе. Но это ещё не всё, поскольку песня не одним фатализмом вяжется. Тут ещё есть любовь и надежда. Ююко знает, что смерть — это ещё не конец… И сравнивает её с тёплым и приятным сном. Но при этом всё равно прощается с миром живых — и в этом состоит печальная часть песни. В общем, не буду сильно вдаваться в полемику и оставлю раздумья насчёт смысла песни вам. Приятного просмотра. Текст и прочее: [spoiler] ЯOPE
アルバム：ロープ
Альбом: Rope Кружок: Sally Аранжировка: Wani Слова: Wani Вокал: Chata Оригинал: Ultimate Truth
白く淡く 揺れているの 霧の中
Легко в воздухе парит белоснежный туман И он тебя ищет, как воспоминание забытое
深い闇は ふれている 脆い針
Глубокая тьма щекочет, словно хрупкие иглы Нити, что связывают правду и иллюзию
忘れないでね 嘘ばかりの世界で見つけ出した
Не забывай о том, что нашла ты в мире, полном лжи И я не забуду, и обещание наше с тобой сохраню
薄紅色の雨降り 並んでいた
Льёт бледно-алый дождь, стоят рядом Две тени; мысли переполняют — сердца удар Милый душе, нежный сон охватывает меня О том тепле, который желала я так давно Переполняет меня чувство тёплой любви И его хочу передать тебе
無力な程 繰り返す 悲しみは
Без конца повторяется бессильная печаль За чем мне остаётся следовать, как не за ней?
深い夜に 迷い込んだ 半分
В ночи глубокой заблудилась другая половина И правды не зная, она блуждает – пропал ответ
忘れないでね 嘘ばかりの世界で交わし合った
Не забывай о том, как обменялись мы в мире, полном лжи И я не забуду, и запятнаю пальцы, что в ладонь твою вплетались
ねぇ 叶わない言葉 未来図を
Очерки будущего нашего я защищала, Ведь неисполненным словам прощенья хочу
滲むロープで あなたを待ち
У намокшей верёвки будет ждать тебя Сокрытое прощание
薄紅色付く雨の中 重ねている
В бледно-алом дожде воедино слились Две тени; воспоминания о том дне наплывают — сердца удар Время неспешно течёт, и нежно меня обнимает Едва ощутимым теплом своим Переполняет меня чувство тёплой любви И оно будет здесь для тебя [/spoiler]
Как-то странно осознавать, что я совсем недавно перевёл песню о воскрешённом трупе, и тут сразу же за ней идёт песня о смерти. Совпадение?..
http://youtu.be/ZNoEcgb701c Песня о «воскрешении» Ёшики и её побеге с кладбища. В тексте присутствует много образов, да и вообще автор подошёл довольно креативно к описанию того, что чувствует воксрешённый труп. Обычно мы представляем себе зомби, вылезающих из могил, безэмоциональными и весьма флегматичными, с одним только желанием — желанием откушать человечины. А тут и возбуждение, и любовь, и страх, и отчаяние, и необъяснимое желание убежать подальше, и ощущение преследования (в этом случае — луной), а ещё чувство гнили и… сладости, пожалуй? Это, наверное, самый неожиданный образ в этой песне — гниль и сладость. Теперь мне стало интересно, что же на самом деле у этих кёнши на уме… Текст и прочее: [spoiler] SUPER HOPPING VAMPIRE 閉ざされた暗いお墓の tozasareta kurai ohaka no キャラメルの様にトロけて caramel no you ni torokete 砂糖漬けの死体達が satoudzuke no shitaitachi ga 暗闇の裂け目から kurayami no sakeme kara 悪夢に月が溶けて行く akumu ni tsuki ga toketeyuku キャラメルの様にトロけて caramel no you ni torokete На русском: В закрытом тёмном гробу Отдаётся эхом отчаяние Слёзы проливать времени нет Горло надрывать времени нет Прошу, не оставляй меня одну Мне так страшно, я точно сломаюсь Дыханье задержав, надо бежать Под крадущимися ногами лежат маленькие головы
Я таю, словно карамель От пылающей любви Макарон губ касается И его сладкий яд тело насилуя В жар кидает Мне не заснуть!
Засахаренные мертвецы Крепко держат меня за руку Ночь, что не прояснится никогда Поглотила завтрашний день В ночи, когда время остановилось Я, задыхаясь, убегаю со всех ног Словно тень золотая рядом ползёт, Преследуя, за мною наблюдает
Из тьмы выплывает Обуревающая луна Не поддаваясь страстям этого Овивающего кровавого сна Я проклятие его прокушу!
Луна сливается с этим кошмаром Я, прогнивая, сладко таю Этой ночью мне точно не заснуть Зловещий голос раздаётся во тьме Я не знаю, в какой мир мне возвращаться Я не знаю, какая дверь мне родная Меня тихо зовёт чей-то голос Если предашь меня – я сломаюсь
Я таю, словно карамель От пылающей любви Из тьмы выплывает Обуревающая луна Макарон губ касается И от яда тело занемогает Не поддаваясь страстям Овивающего кровавого сна Я проклятие его прокушу! [/spoiler]
После инцидента с подземным солнцем, люди и ёкаи собрались на вечеринку в честь примирения. Шамеймару Ая приносит с собой старый выпуск своей газеты, в котором описывается инцидент алого тумана. Герои придаются воспоминаниям, но, вдруг, Мариса заявляет, что её вклад в решение этого инцидента не оценён и начинает свой рассказ… Заметки по переводу и видео: 1) Перевод выполнен с японских субтитров 2) В видео вшита любительская японская озвучка (в оригинале персонажи не озвучивались). 3) Отсутствует перевод песен, именно поэтому v0.8 4) Заливаться на YouTube не будет до тех пор, пока не выложат равки с soft-hard субтитрами, как это было с первой частью (буду признателен, если поделитесь). 5) Из-за наличия только hard субтитров, мои размещены сверху. Скачать с я.диск архив с видео .mp4 и субтитрами .ass (199Мб) Скачать субтитры .ass + шрифты
Давно я хороших песен не переводил. Исправляем положение. За что я люблю UNDEAD CORPORATION, так это за их фольк. Металлы с гроулами мне не очень импонируют, а вот что-то вроде этого — вообще мой любимый вид аранжировки. Багрянец — это песня Юги о её кровавом бытие, которое состоит из убийств, саке и воспоминаний о родном доме. В словах песни смешаны природная жестокость ёкаев по отношению к людям и восточная традиционность. И опорной точкой всего текста, как по мне, является третья строчка припева. Да, это тот самый стих Аривары но Нарихиры про истинно красную японскую осень, семнадцатый в сборнике «Огура Хякунин Иссю» — Тихаяфуру, с немного подправленными словами. Сочетание этого всего оставляет очень приятное впечатление (несмотря на тематику убийств), и побуждает воображение представить себе такую интерпретацию жизни Юги, окрашенную багровыми красками. Давно Юги в наших переводах не было видно. Можно сказать, это положение тоже немного исправлено. Текст под спойлером [spoiler] からくれなゐ都の方へ 参ろうかの miyako no hou e mairou ka no Не отправиться ли мне в славную столицу И выпить там досуха кровь девиц Не проведать ли мне старую деревню И выпить там досуха очи детей 弓を引いてみるか 袈裟懸けに斬るか yumiwohiite miru ka kesagake ni kiru ka Не натянуть ли мне тетиву? Не запятнать ли мне свой клинок? Услышьте же, глупцы, сии слова – мне чужды превратные пути! 紅き葉のひとひら掌に 置きてあの故郷を偲べば akaki ha no hitohira tanagokoro ni okite ano furusato wo shinobeba Багровые лепестки опускаются в ладонь, коль начну я вспоминать родной свой край И если даже меня предостережёт зелёный змий, я без лукавств его осушу Даже в мире Богов не слыхано, чтобы воды так отражали багряный вихрь пролитых слёз Разожжём же в сердцах пламя, что на щеках алым цветом играет, и отправимся в путь 都にまだ 人はいるか miyako ni mada hito wa iru ka Есть ли ещё люди в достопамятной столице? От судьбы своей скрываться – вздор! 枷を嵌めたとて はかなきことよ kase wo hameta tote hakanaki koto yo Кандалы уже давно надеты, но и их срок не вечен Услышьте, люд малодушный, сии слова – мне чужды превратные пути! 舞い落ちる花ひとひら水面に受けし故郷を想えば maiochiru hana hitohira minamo ni ukeshi furusato wo omoeba Танцуют лепестки, опускаясь на водную гладь, коль начну я вспоминать родной свой край И если даже меня предостережёт зелёный змий, я без лукавств его осушу Багряная чаша, что лежит в руке моей, в небеса взлетает, ни капли не пролив На войне проходят дни-года, и молодые страсти давно уж ушли в забытье 哭くなはらからよ 秋風は吹いた nakuna harakara yo akikaze wa fuita Полно слёзы лить, братья мои – повеял ветер осенний Коль будет на то воля высшая, гордо жертву мы принесём 紅き葉のひとひら掌に 置きてあの故郷を偲べば akaki ha no hitohira tanagokoro ni okite ano furusato wo shinobeba Багровые лепестки опускаются в ладонь, коль начну я вспоминать родной свой край И если даже меня предостережёт зелёный змий, я без лукавств его осушу Даже в мире Богов не слыхано, чтобы воды так отражали багряный вихрь пролитых слёз Разожжём же в сердцах пламя, что на щеках алым цветом играет, и отправимся в путь
[/spoiler] И вновь спасибо Амилке за необычайно хорошее оформление клипа. Теперь видео радует не только слух, но и глаза :) |
|||||||||||||
![[Kikaki]_The_Memories_of_Phantasm_2_HQ.mp4_thumbs_[2013.06.09_09.58.44]](/wp-content/uploads/2013/06/Kikaki_The_Memories_of_Phantasm_2_HQ.mp4_thumbs_2013.06.09_09.58.44.jpg)