Всем здравствуйте, с вами Амилка. Многие из вас, возможно, видели мои клипы, но вот лично представиться не получалось. И вот в честь такого знаменательного события хочу представить свою работу.
Но перед этим несколько слов о Дне Рождении Кикаки. В своё время этот замечательный блог открыл мне дверь в яркий мир чудес и фантазий, познакомил со многими интересными людьми и по сей день радует меня своим разнообразием. Поэтому я хочу пожелать нашему блогу процветания, любящих фанатов и много новых додзей и песен, которые мы бы могли с радостью перевести.
И наконец, пару слов о песне. О чем же она? О чувствах, которые не может побороть даже время.О том,что всегда есть надежда снова встретить тех, кто нам дорог.
Для всех кто ждал, надеялся и верил, готова новая финальная версия перевода аниме Генсо Мангекё 2.
Отличия от предыдущей версии:
1) Нет японских субтитров
2) Видео является достаточно грамотным апескейлом до 576р (1024х576) (да, похоже, 720р мы так и не увидим)
3) Исправлены неточности перевода в паре мест.
4) Добавлен перевод опенинга и эндинга.
И вот очередной перевод песни. Я вас, наверное, таковыми уже немного подзадолбал. Я ведь знаю, что вы ждёте от меня другого :). Но ничего, теперь я песням дам перерыв на некоторое время и займусь кое-чем другим, и я гарантирую, что это «кое-что» вам понравится :3
А что касается песни — то да, это евробит, причём евробит от одного из немногих западных тохо-ремиксеров, Odyssey’я. У него есть несколько ремиксов, каждый из которых посвящён одному определённому персонажу. И песни в них имеют одну общую черту — повествование в них идёт от первого лица, и обращено оно к тому же персонажу. Rain Dance тоже к таким относится, и он посвящён Мории Сувако. Как и в любом евробите, в этой песне меньше внимания уделено сюжету, зато более сильны чувственность и метафоры.
Текст песни:
[spoiler]
I’m walking home to the dark of the night
My suspicious intuition tells me something ain’t right
I can feel a certain heaviness rolling out into the sky
Too much my life is put on delay
I would rather give you something like a silly display
How many chances for this ‘till the moment you die?
Я иду домой сквозь ночную тьму
Моя недоверчивая интуиция пророчит беду
Я чувствую какую-то тяжесть, что затягивает небосвод
Вся жизнь моя откладывается «про запас»
Я бы лучше дал тебе посмотреть глуповатый показ
Сколько шансов будет до того, как тебя смерть заберёт?
Our darkest moments are a gift from above
How else are to determine the moment of love?
We can’t let something like a little rain get in the way!
We’re in a
Rain dance, let it splash on your head
You could’a been in pain but you’re rejoicing instead
It’s a Rain Dance, finding joy though your pain
And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов
Как иначе определить, когда нагрянет любовь?
Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути!
Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт
Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт
Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль
И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun
And you’re the one I’m thanking when the moment is done
And this Rain Dance helping you feel alive
And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи
И тебя я буду благодарить, когда всё позади
И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой
И ждать следующего танца, на случай другой!
Now that I’m back and the sun is in view
I can contemplate no better way to spend time with you
But even I know that these pleasantries are not to last
So I have faith that I’ll see you again
Though I cannot answer questions like where how or when
Why bother planning when life goes by you so fast?
Когда я здесь, и солнце озарило небосвод голубой
Мне не придумать лучше способа провести время с тобой
Но даже я знаю, что этим радостям не остаться навек
Так что я верю, что нам с тобой ещё встреча суждена
Хотя и не знаю ответов на вопросы вроде где, как и когда
Зачем что-то планировать, если так стремителен времени бег?
Our darkest moments are a gift from above
How else are to determine the moment of love?
We can’t let something like a little rain get in the way!
We’re in a
Rain dance, let it splash on your head
You could’a been in pain but you’re rejoicing instead
It’s a Rain Dance, finding joy though your pain
And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов
Как иначе определить, когда нагрянет любовь?
Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути!
Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт
Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт
Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль
И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun
And you’re the ones I’m thanking when the moment is done
And this Rain Dance helping you feel alive
And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи
И тебя я буду благодарить, когда всё позади
И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой
И ждать следующего танца, на случай другой!
When the devil comes knocking, look him square in the eye
You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!
When the devil comes knocking, look him square in the eye
You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!
When the devil comes knocking, look him square in the eye
You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!
When the devil comes knocking, look him square in the eye
You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!
Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза
Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда
Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза
Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда
Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза
Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда
Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза
Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда
Our darkest moments are a gift from above
How else are to determine the moment of love?
We can’t let something like a little rain get in the way!
We’re in a
Rain dance, let it splash on your head
You could’a been in pain but you’re rejoicing instead
It’s a Rain Dance, finding joy though your pain
And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов
Как иначе определить, когда нагрянет любовь?
Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути!
Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт
Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт
Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль
И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun
And you’re the ones I’m thanking when the moment is done
Вот ещё одна песня. На этот раз, тема — смерть Ююко. Я лично вижу всю эту песню как одну картину, которая пишется бледно-красными красками слов и музыки. Потому что она начинается с белоснежного тумана, и к концу оседает в воображении как завершённая картина самоубийства. Каждое слово, каждый звук что-то в неё добавляет. Слова в особенности, так как они очень обрывисты и малопонятны… Нетрудно представить их как мысли человека, который вот-вот расстанется с жизнью. Человека, который стоит на её границе.
Но это ещё не всё, поскольку песня не одним фатализмом вяжется. Тут ещё есть любовь и надежда. Ююко знает, что смерть — это ещё не конец… И сравнивает её с тёплым и приятным сном. Но при этом всё равно прощается с миром живых — и в этом состоит печальная часть песни.
В общем, не буду сильно вдаваться в полемику и оставлю раздумья насчёт смысла песни вам. Приятного просмотра.
Песня о «воскрешении» Ёшики и её побеге с кладбища. В тексте присутствует много образов, да и вообще автор подошёл довольно креативно к описанию того, что чувствует воксрешённый труп. Обычно мы представляем себе зомби, вылезающих из могил, безэмоциональными и весьма флегматичными, с одним только желанием — желанием откушать человечины. А тут и возбуждение, и любовь, и страх, и отчаяние, и необъяснимое желание убежать подальше, и ощущение преследования (в этом случае — луной), а ещё чувство гнили и… сладости, пожалуй? Это, наверное, самый неожиданный образ в этой песне — гниль и сладость. Теперь мне стало интересно, что же на самом деле у этих кёнши на уме…
Текст и прочее:
[spoiler]
SUPER HOPPING VAMPIRE
リジッドパラダイス｜東方神霊廟
Vocal めらみぽっぷ
Arrange and Lyrics Pizuya
Circle Pizuya’s Cell
Album Merciless Lazuli Rose
Event C81
tozasareta kurai ohaka no
oku kara zetsubou ga hibiku
naiteru hima nan’te nai
saken’deru hima nan’te nai
onegai oiteikanaide
kowakute kowareteshimaisou
iki wo hisomete nigenakya
shinobu ashimoto little head
satoudzuke no shitaitachi ga
tsukan’de kono te wo hanasanai
akeru koto no nai yoru ni
asu wa hakanaku nomikomare
toki ga tomatta you na yoru
iki wo kirasenagara hashiru
kage mitaku chikaku ni iru
koganeiro ni mitsumerarete
暗闇の裂け目から
溢れるお月様
絡み付くブラッディな
夢に惑わされないで
呪縛を噛み千切ってる
kurayami no sakeme kara
afureru otsukisama
karamitsuku bloody na
yume ni madowasarenaide
jubaku wo kamichigitteru
akumu ni tsuki ga toketeyuku
mushiban’de amaku torokeru
kon’ya wa kitto nemurenai
bukimi na koe ga hibiiteru
kaeru sekai ga wakaranai
kaeru tobira mo wakaranai
kasuka ni yobu koe ga suru
uragiraretara kowarechau
caramel no you ni torokete
koikogareteru
kurayami no sakeme kara
afureru otsukisama
macaroon ni kuchidzuke
amai doku shibireru wa
karamitsuku bloody na
yume ni madowasarenaide
jubaku wo kamichigitteru
После инцидента с подземным солнцем, люди и ёкаи собрались на вечеринку в честь примирения. Шамеймару Ая приносит с собой старый выпуск своей газеты, в котором описывается инцидент алого тумана. Герои придаются воспоминаниям, но, вдруг, Мариса заявляет, что её вклад в решение этого инцидента не оценён и начинает свой рассказ…
Заметки по переводу и видео:
1) Перевод выполнен с японских субтитров
2) В видео вшита любительская японская озвучка (в оригинале персонажи не озвучивались).
3) Отсутствует перевод песен, именно поэтому v0.8
4) Заливаться на YouTube не будет до тех пор, пока не выложат равки с soft-hard субтитрами, как это было с первой частью (буду признателен, если поделитесь).
5) Из-за наличия только hard субтитров, мои размещены сверху.
![[Kikaki]_The_Memories_of_Phantasm_2_HQ.mp4_thumbs_[2013.06.09_09.58.44]](/wp-content/uploads/2013/06/Kikaki_The_Memories_of_Phantasm_2_HQ.mp4_thumbs_2013.06.09_09.58.44.jpg)
