На этот раз песня из малопопулярного альбома 色狂レプリカ, название которого можно перевести как «Похотливая реплика». Возможно, вы узнали вокалистку. Это всё та же Яянэ. Данный трек шёл в альбоме последним и является аранжировкой на тему титров Touhou 06, в то время как первый трек называется «You love me» и является аранжировкой на тему меню Touhou 06. Ох и устал же я переводить десять куплетов…

Группа：有限会社るざりん
Альбом：色狂レプリカ
Аранжировка：柏木るざりん (有限会社るざりん)
Вокал：ヤヤネ (LUNATICO)
Оригинальная композиция：紅楼 ～ Eastern Dream… by ZUN (上海アリス幻楽団)

[spoiler=Текст песни]
静かな夜更け
窓を開けてみる
暖炉の炎が
微かにふわりと揺れる

Тихая ночь за окном
Открою ставни широко
Огонь в камине словно в такт
Музыке красивой запляшет легко

夜風に乗って
雪が舞い降りる
白い結晶が
手のひらにやさしく積もる

На крыльях ветер принёс
Снежинок белых хоровод
Крупицы белые летят
И ложатся мягко на мою ладонь

ああ　こんな穏やかな夜には
窓辺にひとり
月灯りのペンで　君の名前を
空に描くの

Ах, в эту ночь, среди тиши, в окне широком
Силуэт мой одинок
Только кажется вновь, что в небе имя твоё так ярко
Лунный свет рисует мне

欠けたパズルのピース
両手にかき集めて
継ぎ接ぎだらけの記憶
抱いて　まどろむの

Все частички старой мозайки
Соберу ладонями пред собой
Сцепляя их, в памяти своей тону
Лёгкий сон меня одолел

髪を綺麗に梳かして
淡いルージュをひいて
鏡にキスをすれば
お姫さまになれるかな

Красиво волосы свои причешу
И накрашусь бледной помадой
“А может быть стану я принцессой вновь?”
В зеркало шлю воздушный поцелуй

明かりを消して
キャンドル灯して
24時過ぎの
舞踏会を始めよう

Погасим свет в доме всём
И только свечи мы зажжём
Все сутки длиться будет бал
Мы на нём танцуем с тобою вдвоём

壊れかけのオルゴール
何度も聴き返すの
ふらふら揺れるメロディ
まるで　私みたい

Музыкальной шкатулки простой мотив
Повторяется уж в который раз?
Трясётся и кружится мелодия
Вот и я совсем как она

わざと掛け違えたボタン
微笑み直してくれた
何気ない仕草　思い出して
胸が震えるの

Была специально придавлена кнопочка
Но вот с улыбкой музыка прервана
Без лишних чувств действия мои просты
Отчего же трепещет моя грудь?

冷たい指が頬に
触れるだけで壊れそう
わがまま言っても　嘘ついても
もう戻らない

И коснусь холодными пальцами
Твоих хрупких щёчек, слегка сдавив
Я, может быть, эгоистка и хитрю
Всё равно назад пути нет

あふれる涙拭って
首筋にくちづける
止まった時の代わりに
命をあげるから

Все твои слёзы вытру своей рукой
Поцелую в шею, слегка обняв
Остановлю твоё время навсегда
Но взамен дарую тебе жизнь.

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you

’cause I love you

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you

please say love me…
[/spoiler]

Скачать (19Мб)