Сегодня двойной юбилей — у меня и у блога. Блог наш отмечает сотый выпуск перевода официальной манги, который выпал на пятую главу Судзунаана. А вторая часть юбилея состоит в том, что эта же глава стала моей сотой публикацией на блоге Кикаки.
«Ого» — говорит всякий, кому ни скажешь, что у меня за спиной уже сотня публикаций (а ещё больше все удивляются, когда я им говорю, что делаю это просто так). И самому мне трудно поверить, что до этого дошло. Ровно шестьсот пятьдесят дней прошло с тех пор, как мир увидел мой первый перевод — «Риса больше нет!», и за всё это время я ни разу не пожалел, что стал переводчиком. И я могу со всей уверенностью заявить, что время это не было потрачено впустую. Поэтому переживать о том, что я в обозримом будущем остановлюсь, не приходится. Запилил сотню — запилю и другую.
Итак, о чём же сотая глава оф. манги? Да как всегда. Рейму с Марисой наконец поняли, где Момидзи зарыта, и решили дело по-умному. Но после этого Мамизо ещё умнее повернула всё в свою сторону. А Косудзу… Скажем так — у неё появилась очень беспокоящая цель. И они его знает, чем это обернётся в будущем…
Эта глава является последней в первом томе «запретных свитков», но после неё есть ещё небольшое дополнение. Вышедших глав осталось предостаточно, так что, как всегда, ждите — будет добавка.
После случая с энэнрой в деревне людей начинается ещё одно странное явление. Среди людей ходят слухи, что по ночам странные огоньки собираются в ряд и куда-то уходят. Что это? И какова причина? Узнавать ответы на эти вопросы — призвание Рейму и Марисы, поэтому они незамедлительно начинают расследование, каждая своё.
Также встречайте нового для этой манги персонажа, диваннохвостую Мамизо. Но если в игру вступили тануки, то добра ждать — гиблое дело, не так ли?
Представьте ситуацию. Вы идёте в лес, то ли по грибы, то ли повеситься. И тут вас находит милая девушка и предлагает показать дорогу назад. Вы, естественно, следуете за ней. Но оказывается, что она приводит вас не к выходу, а к себе в дом. Затем оказывается, что она — ведьма. Затем она разнообразными способами заставляет вас воспроизводить кирпичи. А затем ещё и мастерспарком засвечивает.
Захотели бы вы после этого ещё хоть раз пойти в лес?
Я бы с радостью.
Но вот что произошло в конце? И почему? Этого мы, может быть, не узнаем. Или же тут кроется какой-то хитрый план, на который вскоре прольётся свет?
Время покажет.
[spoiler]
Японское название: マッドパーティー
Английское название: Mad Party
Оригинал: 魔女達の舞踏会～Magus｜秋霜玉 (Shuusou Gyoku)
(да, это из сэйхо)
Вокал：Meramipop
Аранжировка：RD-Sounds
Группа: 凋叶棕 (RD-Sounds)
Альбом: 綴
Событие: C81
Почему же я блуждаю в удалённом месте таком?
Прост ответ, никаких сомнений в нём не осталось
Ищу я место, где оставлю последний свой вздох
И здесь, верно, никто и никогда не сыщет меня
В глубинах лесных, куда каждый ступить опасается
Но почему же я вижу человека здесь, пред собою?
О, послушай, заблудшая душа
По какому делу ты в такие далёкие дебри забрела?
Я покажу тебе путь обратный, поэтому прошу, следуй за мной
И пошла я следом за нею в крохотный особняк
Я не могла оставить столь невинную девушку в том месте
И умереть, покуда она рядом, тоже нельзя
«Я принесу тебе тёплого питья» — сказала она и вглубь дома ушла
Вдруг услышала я звуки
Что интерес мой подстегнули
И тайком приоткрыла я дверь
И тогда увидела я, что там было…
Ядом заполненный котёл
Змеями извивающиеся существа
Магический круг, что движется сам по себе
И проклятые рукописи
Всё выглядит так, словно этот дом – обиталище ведьмы!
Поздновато ты заметила! Да и сама последовала за коварной ведьмой в её же дом,
Глупости тебе не занимать
Внезапно она оказалась позади меня, облачённая в чёрный свет
Видно по злобной ухмылке, что ведьма эта опасна и страшна
Очи её смотрели так, словно жертву оценивающе смеряя
Хотела я сорваться и убежать, но
Сдвинуться я уже не смогла!
А? Сопротивляться смысла нет
Заранее предрешена судьба того,
Кто забрёл в глубины этой чащи
Жалки обветрившиеся черепа, а от некоторых даже костей не осталось
Как бы там ни было, людям, вроде тебя, отсюда никогда не убежать!
Ну что же,
Начнём наш банкет?
Давай,
Сготовим к столу это тело
Банкет устраивать нужно на полный размах
Давненько ко мне не забредало что-то съедобное!
Не оторвать ли тебе ногти?
Не высосать ли тебе кровь?
Не вырвать ли тебе язык?
Не выколоть ли тебе глаза?
Проклинай своё же скудоумие!
Ну же, танцуй, в бешенстве вертись!
Разразилась ведьма диким хохотом
Винить в этом всём я могла лишь собственную глупость
Ну же, пой, словно разум потеряла!
Разразилась ведьма диким хохотом
«Я не хочу умирать» — издала я жалкий шепоток
Вихрь света
Испустил невиданное волшебство
Неужели так я встречу последние моменты жизни своей?
Я закрыла глаза
И отвернулась от того, что было предо мной
«Прошу, избавь меня от страданий перед концом» — взмолилась я…
…Вот, никогда не знаешь, когда такое может случиться
На этот раз песня из малопопулярного альбома 色狂レプリカ, название которого можно перевести как «Похотливая реплика». Возможно, вы узнали вокалистку. Это всё та же Яянэ. Данный трек шёл в альбоме последним и является аранжировкой на тему титров Touhou 06, в то время как первый трек называется «You love me» и является аранжировкой на тему меню Touhou 06. Ох и устал же я переводить десять куплетов…
Boys and girls of every age, wouldn’t you like to see something strange? Come with us and you will see — this, our town of Halloween
Сласти или страсти, господа! Сегодня тридцать первое октября — Канун Всех Святых. Вечер, когда в окнах горят злобные (и не очень) тыквенные рожи, детвора в косплеях разнообразных костюмах ходит по домам и выпрашивает сладости, духи предков приходят на ужин к своим отпрыскам, а кельты собирают остатки урожая и прячутся куда подальше от мрачного жнеца. Ну, прятались с тыщу лет назад. Да и в наших странах особо нет людей, празднующих Хэллоуин… Но всё равно! Я праздную, поэтому вы будете праздновать вместе со мной! И праздник этот популярен в США, следовательно, популярен и в Японии. Обычная логика для этих стран, да. Но, как и Рождество, Хэллоуин в стране восходящего солнца претерпел жуткую коммерциализацию. Никто толком не знает, что такое Хэллоуин на самом деле, но всё равно все празднуют. Ну и не могло это не затронуть сферу Тохо.
Поэтому, собственно, у нас есть тонны артов и кучи ремиксов на хэллоуинскую тематику. А я вам презентую самый свежачок. Совсем недавно, на девятый Корому (один из тохо-ивентов, если кто не знает), всем известная группа IOSYS собрала самую настоящую сборную солянку из популярных исполнителей и запилила альбом с названием, говорящим само за себя — Scary Halloween Show, и то, что вы видите выше — первая песня из него, где поют все и вместе. Даже Бит Марио есть, не говоря уже о Ранко, Мэрами и остальных. Просто звёздный состав. Такие коллаборации нечасто случаются, поэтому я решил во что бы то ни стало перевести хотя бы одну песню этого альбома к празднику. Благо, буклеты были. И сама аранжировка, к слову, сборная — здесь смешаны три темы Марисы: «Love-coloured Master Spark», «Oriental Dark Flight» и «Magus Night».
Кстати, сам альбом следует чему-то вроде сюжета (или, скорее, логической последовательности) от песни к песне. В первой, как вы можете заметить, поётся про начало празднования Хэллоуина. А в последней поётся про его завершение. И между ними песни распределены по темам: сладости, кошмары и прочее. Я бы с радостью ещё что-нибудь оттуда перевёл. Если сильно захотите — могу заняться. А могу и подождать до следующего Хэллоуина. Но есть довольно большая вероятность, что к тому времени появится что-нибудь ещё.
Итак, пора возвращаться к сладостям и тыквенным пирогам. Тыква на подоконнике уже стоит, так что остаётся только насладиться грядущей ночью. А вам я желаю приятного просмотра и весёлого праздника. Даже если вы его не празднуете. Ведь для праздника важен только повод, не так ли?
![[Kikaki]_Запретные_Свитки_гл5_01](/wp-content/uploads/2013/11/Kikaki_Запретные_Свитки_гл5_01.png)
![[Kikaki]_Запретные_Свитки_гл5_03](/wp-content/uploads/2013/11/Kikaki_Запретные_Свитки_гл5_03.png)
![[Kikaki]_Запретные_Свитки_гл4_01](/wp-content/uploads/2013/11/Kikaki_Запретные_Свитки_гл4_01.png)
![[Kikaki]_Запретные_Свитки_гл4_05](/wp-content/uploads/2013/11/Kikaki_Запретные_Свитки_гл4_05.png)
