Сегодня я хотел бы представить вам перевод песни от Get in the Ring, интересной тем, что она полностью посвящена зуновскому альбому Changeability of Strange Dream: в мелодии мы слышим практически все темы из этого альбома.
Мы слышим эти темы вот в этих моментах:
Сон страны Грёз (華胥の夢): вступление, 0:27~0:44, 1:28~1:45
Шанхайский особняк чёрного чая ~ Chinese Tea (上海紅茶館 ～ Chinese Tea): 0:52~1:08
Вояж 1969 (ヴォヤージュ 1969): 1:08~1:25
Молодёжь научной эпохи (科学世紀の少年少女): 1:53~2:10
Возмездие за бесконечную ночь ~ Imperishable Night (永夜の報い ～ Imperishable Night): 2:10~2:26
Ночь опускается ~ Evening Star (夜が降りてくる ～ Evening Star): 2:27~3:00
Кукольный суд ~ Девушка, что играет с фигурами людей (人形裁判～人の形弄びし少女): 3:17~3:51
Граница меж сном и явью (夢と現の境界): 3:51~конец песни.
Текст же посвящён путешествиям Мэри и Рэнко по снам и наполнен различными отсылками на психологические теории.
В частности, Фрейд, о котором все, я думаю, слышали, создал теорию бессознательного и фактически изобрёл психоанализ.
Его ученик Карл Густав Юнг, впоследствии отошедший от идей учителя, создал аналитическую психологию и концепцию коллективного бессознательного. А также он открыл существование архетипов — мифологических мотивов, общих для всего человечества.
Что интересно, идеи Юнга часто используются некоторыми любителями осознанных сновидений. Я сам ими занимался когда-то, так что увидел в этом видео много знакомого :з
Во многом из-за этого я перевёл название видео как «Проводник по снам», а не по кошмарам, ведь для человека, управляющего своими снами, понятие «кошмар» становится лишним… а потом он понимает, что и обычный сон может таить в себе настоящий кошмар.
При этом Мэрибель олицетворяет собой Иллюзию, её партию исполяет Mii, и в субтитрах она обозначена карминовым цветом.
Рэнко — реальность. Её партию исполняет Май Котогэ, и я обозначил её тёмно-синим.
Строчки, которые поют обе вокалистки, выделены фиолетовым.
Автор оригинала: ZUN Аранжировка: GCHM Текст: Jell Вокал: Mii, Kotoge Mai Иллюстрации: различные художники, арты которых можно найти на konachan. Перевод, субтитры: hoshizora Видео: Amilka За редактуру огромное спасибо Uker.
Чтение мыслей — уже поистине страшная сила. Но когда Койши закрыла свои третий глаз, она открыла еще более могущественную силу. Управляя подсознанием людей, она может заставить их проявить к ней чувства. Словно мессия, она любима многими, хотя эти чувства не являются истинными. И тогда становится понятно, что Койши — монстр, который питается фальшивой любовью, и который больше не нуждается в физической оболочке, так как теперь она сама стала подсознанием.
Скачать (40 мб)
[spoiler]
Примечание: часть английского текста была переведена на слух, поэтому возможны некоторые неточности.
Am I alone every single day?
Life is so dark and pleasant thing
Will you give me love and I will love you forever
Суждено ли мне вечно одинокой быть?
Жизнь полна тьмы и нежности
Отдай свою любовь, и я буду любить тебя вечно
All it’s a lie
Closing my eye
Fell my love
Help me now
Just do not do
Это всё ложь!
Закрываю свой глаз…
Почувствуй мою любовь!
Помоги мне сейчас!
Только не уходи!
何も見えない 暗闇で 独りの私
この身を焦がすような殺戮をしてみたいの
閉ざしたままで 構わない 言葉も捨てて
Please tell me what do you want?
tell me what do you know? 鏡の奥
Я не вижу ничего в этой кромешной тьме, мне так одиноко
Я жажду такого кровопролития, что сможет зажечь в моём теле огонь
Плевать, что я здесь заперта, мне слова больше не нужны.
Прошу, скажи мне, что хочешь ты?
Скажи мне, что знаешь ты? В зеркало вглядываюсь…
I’m just calling love
Я просто хочу любви…
堕ちてゆくその刹那ですら 心は疼いているのに
И хотя сейчас я падаю всё глубже, моё сердце продолжает биться
this is not desire 無意識の (Please free me)
ここではない快楽へ向けて
so it is messiah 壊し、尽くす (Fell me please)
貴方 私 全て 飲み込むように
Это не желание! В твоём подсознании (Молю!Освободи меня!)
Я ищу наслаждение, но его здесь нет
Так это мессия! Я всё уничтожаю (Почувствуй меня!Прошу!)
Тебя, себя и всё вокруг я поглощу
All it’s a lie
Closing my eye
Fell my love
Fall in love
Это всё ложь!
Закрываю свой глаз…
Почувствуй мою любовь!
Полюби меня!
All it’s a lie
Closing my eye
Fell my love
Shoot my love
Это всё ложь!
Закрываю свой глаз…
Почувствуй мою любовь!
Убей любовь!
Could you ever love me?
Should you ever love me?
Could you ever hate me?
Tell me what to do?
Мог ли ты любить меня?
Должен ли ты любить меня?
Мог ли ты ненавидеть меня?
Скажи, что же мне делать?
見えるものだけ 血に染めて 奪えぬものは
砕いていく 心のように そうあると決めた
Всё, что я вижу вокруг, окрашено кровавым цветом
Я разобью, словно сердце, всё, что могу украсть — таково моё решение
I’m still calling love
Всё ещё хочу любви…
掌の上で踊るのは 誰の影なのだろうか
無意識が私ならば この思いは誰のモノ？
Интересно, чьи же это тени танцуют у меня на ладони
Если я — само подсознание, чьи же это тогда мысли?
this is not desire 無意識へと(Please free me)
ここではない快楽へ向けて
so it is messiah 壊し、尽くせ(Fell me please)
貴方 私 全て 堕ちてくのだから
Это не желание! В твоём подсознании (Молю!Освободи меня!)
Я ищу наслаждение, но его здесь нет
Так это мессия! Я всё уничтожаю (Почувствуй меня!Прошу!)
Тебя, себя и всё вокруг я поглощу
Как бы ярко не сияли звезды, рассекавшие небеса,
Я всё равно не сдвинусь с этого места. Путевой камень сломан,
Я больше никогда не вернусь
Тут я тебя обниму
Я могу оставаться только здесь, за гранью подсознания
Там, где однажды берега Хигана исчезнут
[/spoiler]
Вот, как я и обещал, очередная серия приключений Койши. Пришлось её заметно подзадержать, в виду моей занятости в последнее время, но всё же вы дождались.
В этой серии нет ни драк, ни гуро, ни чего-то подобного. Визит Койши в особняк привёл к плачевным последствиям, и теперь его обитателям надо с ними разбираться, попутно пересматривая свои отношения. И кто знает, чем это для них обернётся…
Итак, это уже третий раз. Третий раз я встречаю свой день рождения, будучи одним из переводчиков на блоге «Кикаки». И, раз уж так завелось, я должен предоставить вам какой-нибудь перевод, правильно?
Но я решил, что ограничиваться просто очередной главой судзунаана будет маловато, для такого события. В конце концов (и это ни для кого не секрет), я разменял двадцатник. Восемнадцатого числа я устроился на работу, и двадцать третьего успешно защитил диплом. Этот момент чувствуется так, будто за рубежом июня должна начаться новая жизнь. И это не значит, что я от этого буду меньше переводить. Скорее наоборот.
Про Cage in Lunatic Runagate я вам уже говорил. И на этот счёт у меня будет ещё одно небольшое объявление, через пару дней. Поэтому сейчас, думаю, подходящее время рассказать вам, что я начал переводить несколько тохо-игр.
Переводы базируются на «хлопском» решении — коммьюнити патчер. Он ещё далёк от завершения, много чего попросту не патчится, и существуют проблемы с кириллическим шрифтом, но понемногу работать можно. Начал я вместе с бойкой зондер-командой девушек из YukarinSubs с самой новой игры, Impossible Spell Card. На данный момент переведено абсолютно всё, кроме монолога Сейджи при выборе уровней. Очевидно, достижения и подсказки пока ещё не патчатся, хотя они уже переведены.
Далее я начал переводить Great Fairy Wars, поскольку это одна из моих любимых тохо-игр. Изображения там не патчатся, следовательно, интерфейс будет японский. Сейчас работаю над диалогами. Кстати, я на днях получил в ней LNB, т.е., прошёл лунатик без бомб. Видео лежит на моём канале на ютубе. Можете не смотреть, там куча смертей и ничего интересного :3
На перевод фантазмагории можете даже не смотреть. Патчер с ним не работает в принципе.
По играм это всё. Поскольку это «коммьюнити» патчер, помогать с переводами может каждый желающий. Но лично я не хотел бы вечно от него зависеть, и считаю, что хорошо было бы когда-нибудь перейти на старые добрые отдельные патчи. Вот только опять-таки, патчить у нас некому.
Теперь, помимо игр. Вы наверняка знаете, что у меня есть ещё целая куча незавершённых дел, но я всё равно решил сделать небольшой апдейт по тем вещам, над которыми я работаю. Это: судзунаан, ранагейт, приключения койши (да-да, работаем. и вы вскоре в этом убедитесь), несколько песен, додзинси Lovers High, додзинси Fantasia of Boundary (нет, Ами, я ещё не забыл) и ещё две додзинси жду с эдитом Муза (а тебе бы стоило про них вспомнить). На этом пока всё. Хватит ещё на год, очевидно =)
Ну и по переводу, конечно же. Начинается второй том, а вместе с ним и новый набор парных глав, где в одной главе история начинается, а во второй заканчивается. На этот раз речь пойдёт о необычных питомцах и ворах сакэ, которые определённо никоим образом между собой не связаны. О чём вы говорите.
Вот. Наверное, мне больше сказать почти нечего. Одно только — спасибо, что продолжаете читать мои переводы. Как всегда, будет ещё. На этом, откланяюсь.
Хиэда-но Акю. Девушка, чья роль заключается в ведении летописи Генсокё. Вечная наблюдательница за событиями это мира, но не способная как-то повлиять на них. Её жизнь — это бесконечный цикл перерождений, из которого нельзя выбраться. Она мечтает закрыть глаза и больше никогда не открывать их. Но у неё нет выбора, как дальше нести бремя своей жизни. И так будет продолжаться до скончания времен. Лишь только тогда она получит вечный покой.
Приятного просмотра!
Название：阿礼乙女は終焉を想起するか？
Вокал：foolen x komine
Аранжировка：Zoey
Текст песни：foolen
Группа：幽閉サテライト×白狐茶会
Альбом：東方歴絵巻
В собранном клипе представлено два трека с альбома «Irokichigai Replica» группы 有限会社るざりん, того же самого альбома из которого уже была песня «I hate you».
P.S.
Заранее прошу простить всех, кто не любит Яянэ и грустные песни в целом. Дальше точно будет что-нибудь повеселее.
[spoiler]
Эй, куда ты ходила?
Эй, а что ты там делала?
Пожалуйста, подойди ближе.
Дай мне лучше разглядеть твоё лицо.
Одиноко? Я не знаю.
Больно? Я не знаю.
Просто иногда, мне очень сильно хочется быть с тобой.
В чём дело? Зачем ты забралась туда?..
Ну же, если будешь молчать, я никогда не узнаю.
Ладно, на самом деле я знаю.
Ты просто невыносимо хочешь быть со мной, верно?
Ну же, иди ко мне. Не надо бояться.
Ведь я сделаю всё, что ты захочешь.
Эй, куда ты идёшь?
Эй, с кем ты говоришь?
Неважно. Правда, ничего такого.
Просто мне стало интересно, и я спросила.
Скажи, а ты меня… Любишь?
А, ну да, конечно…
Белые, белые, сны мне приснились
Весь белый мир был пуст, о нём увидела я сон.
Так что прошу тебя, порви меня в клочья
И для начала в алый окрасим всё
Алое, алое море из крови
Капают слёзы в море неспешно растворяясь в нём
В алых глазах мои слёзы мерцают
Глаза в агаты красные превратив
Алые, алые камни собрала
Сделаю из них ожерелье, ниточкой сцепив
В тон бледной коже эти агаты
Очень красиво смотрятся на мне
Долгое, долгое время минует
И, может быть, я в белый мир когда-нибудь вернусь
Я буду ждать здесь, пока не вернёшься
И с тобою вместе туда пойдём.
[/spoiler]
