Лирика [EastNewSound] Оюрэйдо ~Repeat of the World~ | Комментировать 6 комментариев |
Вот вам ещё одна песня. Это уже предпоследняя в моём теперешнем списке планов на песни, так что скоро буду понемногу возвращаться к другим переводам.
На этот раз, по заказу уже мелькавшего здесь в разделе приключений Койши Kia Kun’а, моей целью стала аранжировка EastNewSound. Оформлением занимался сам Киа, поэтому видео у нас нынче более иного плана, чем обычно.
Эта песня, как и, например, Plaza Roboscape, не написана обычным (и ежу понятным) японским языком. Стандартный набор — где-то что-то недосказано, где-то метафор куча, и так далее. Поэтому я не старался своим переводом объяснить песню, а скорее просто передать её образ, чтобы вы сами могли, при желании, сложить своё впечатление о ней. Большинство текста тут можно переварить самостоятельно, без объяснений. Но тут есть два специфичных момента, которые без гугла не поймёшь. Поэтому позвольте уточнить:
Кристальное радио — одна из ранних разновидностей радио, которые делались с помощью, собственно, кристаллов. Способность камней передавать звук — довольно странное свойство само по себе, поэтому в своё время это радио породило одну интересную метафору, якобы это радио соединяет два разных мира. Можете теперь себе представить, как это хорошо вписывается в концепцию Генсокё. Вы также можете вспомнить, что у нас на блоге было два перевода из альбома Buta Otome, который также носит название «Радио кристаллов».
Исток Реки — эта метафора берёт свои корни из философии Конфуция. В интернете я нашёл несколько объяснений, и они говорят о том, что идиома «Грусть у Истока Реки» связана с мыслью, что всё сущее «куда-то движется и во что-то преращается». Опуская афоризм про труп врага, я нашёл такой русский перевод этого изречения: «Стоя на берегу реки, Учитель сказал: «Всё уходит, как эти воды, всякий день и всякую ночь»».
Такие дела. Также советую вам освежить свою память на счёт Нуэ. А то я как бы тут распинаюсь о всяких Конфуциях, а песня-то всё равно про Нуэ. Если у вас есть хорошее представление о том, что эта няша из себя представляет, то вы можете тут заметить ещё парочку отсылок. Особенно обратите внимание на названия её спеллкарт. У этого персонажа всё-таки есть парочка загадок в рукаве.
А ещё партийное スパシーボ Хошизоре за помощь в редактуре текста.
Текст:
[spoiler]
Оюурэйдо ~Repeat of the World~
Ouyuureidou — Repeat of the World
Альбом: Rewind Amnesia
Аранжировка: Kirin
Слова: Kumarisu
Вокал: Chata
Оригинал: Heian Alien (Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object)
冷たい空鉱石ラジオから流れてた
乾いた砂積もる波模様終の果てへ
凍える夜窓辺から眺めていた世界
其処に似た風景花模様は写らない
藍を纏う指先にこぼれ落ちた雫
解を待ち浮き上がる疑問さえ永久へ
時の隙に垣間見た滅び行く世界は
いつか見た砂の城崩れ落ち波へと
遥か彼方から来た手紙が告げた川上之歎
故意(ここ)に満ちた結末に滅び去るメビウス
此処に或る瞬は何時か絶え闇へ
閉じた花の名を刻む揺り籠の中に
葉の滲んだ水面をかき乱す鼓動
冷たい空鉱石ラジオから流れてた
乾いた砂積もる波模様終の果てへ
凍える夜窓辺から眺めていた世界
其処に似た風景花模様は芽をふいて
朱を纏う指先にこぼれ落ちた雫
問を待ち浮き上がる理由さえ永久へ
時の隙に垣間見た滅び行く世界は
いつか見た砂の城崩れ落ちた世界
tsumetai sora kouseki rajio kara nagareteta
kawaita suna tsumoru nami moyou tsui no hate e
kogoeru yoru madobe kara nagameteita sekai
soko ni nita fuukei hana moyou wa utsuranai
ai wo matou yubisaki ni koboreochita shizuku
kai wo machi ukiagaru gimon sae towa e
toki no suki ni kaimamita horobiyuku sekai wa
itsuka mita suna no shiro kuzureochi nami e to
haruka kanata kara kita tegami ga tsugeta senjou no tan
koko ni michita ketsumatsu ni horobisaru mebiusu
koko ni aru matataki wa itsuka tae yami e
tojita hana no na wo kizamu yurikago no naka ni
ha no nijinda suimen wo kakimidasu kodou
tsumetai sora kouseki rajio kara nagareteta
kawaita suna tsumoru nami moyou tsui no hate e
kogoeru yoru madobe kara nagameteita sekai
soko no nita fuukei hana moyou wa me wo fuite
aka wo matou yubisaki ni koboreochita shizuku
toi wo machi ukiagaru riyuu sae towa e
toki no suki ni kaimamita horobiyuku sekai wa
itsuka mita suna no shiro kuzureochita sekai
В холодном небе сквозь кристальное радио перетекают
Волнистые узоры сухого песка, и сыпятся за край света
В замороженном окне ночи зияет мир другой
В его образе знакомом узор цветочный не отражается
На кончики пальцев, объятых синевой, капли стекают
И даже загадка, что ответа ждёт, в вечности пропадает
Рушащийся мир, промелькнувший в разрыве времени
Словно песочный замок из воспоминаний, уносит волнами
Издалека пришедшее письмо вести несёт от Истоков Реки
Встретив здесь свой конец, в небытие исчезает лента Мёбиуса
Существующий здесь миг пропадёт когда-нибудь в иссякшей тьме
В колыбели, на которой высечено имя запертого цветка
Пульсация взволновала укрытую листьями поверхность воды
В холодном небе сквозь кристальное радио перетекают
Волнистые узоры сухого песка, и сыпятся за край света
В замороженном окне ночи зияет мир другой
В его образе знакомом узор цветочный бутоны распустил
На кончики пальцев, объятых алым цветом, капли стекают
И даже причина, что вопроса ждёт, в вечности пропадает
Рушащийся мир, промелькнувший в разрыве времени
Словно песочный замок из воспоминаний, в руины обратился
In cold skies, streaming in through the crystal radio
Waveform patterns of dry sand flowed past the world’s end
Different world gazes through the frozen window of the night
In its similar scenery, the floral pattern does not reflect itself
Scattered drops fall on fingertips clad in the color of indigo
Even the mystery that waits for its answer disappears in eternity
Perishing world, that glimpsed through the time gap
Washes away with waves like a sand castle seen before
A letter brought from far away heralds from The Springhead
Expiring in this place, Möbius’ strip crumbles away
A moment that exists in here will be lost someday in the terminated darkness
Inside the cradle with the sealed flower’s name carved on it
A pulsation disturbs water surface covered in leaves
In cold skies, streaming in through the crystal radio
Waveform patterns of dry sand flowed past the world’s end
Different world gazes through the frozen window of the night
In its similar scenery the floral pattern broke into leaf
Scattered drops fall on fingertips clad in the deep red color
Even the reason that waits for its question disappears in eternity
Perishing world, that glimpsed through the time gap
Crumbles down like a sand castle seen before
[/spoiler]
