|
|||||||||||||
История о двух маленьких храбрых мышках, ищущих себе пропитание в этом огромном и жестоком мире. Представлена в двух версиях — Белой и Чёрной. Ещё больше печенек этому блогу! С шоколадом! До следующего дня рождения! И не только блогу, но ещё и его читателям! Да!
Однажды на день рождения Флан получила от сестры прекрасную оранжерею и новую куклу. Однако, подарок вызывает у юной госпожи подозрения: «Зачем дарить мне что-то ценное, если я с лёгкостью могу сломать это?». Что по-настоящему стоит ценить? Работа, безусловно, должна порадовать любителей качественного рисунка и лёгких романтических сюжетов.
Здравствуйте, дорогие читатели! Всегда было непросто искать слова для таких текстов, а сегодня тем более. Ровно пять лет назад в блоге была добавлена первая запись. Другими словами, у нас сегодня день рождения! Когда я начинал этот путь, я не имел представления, что меня ждёт, но результат, безусловно, превзошёл все ожидания. На этом пути я встретил множество друзей и товарищей, с которыми, за этот долгий срок, мы достойно выполняли свою работу, не прося ничего взамен. Не стану отрицать, сегодня объём работы, выполняемый нашим блогом, сократился. Однако, это не означает, что мы собираемся сворачивать деятельность. Пожалуй, сейчас нам слегка не хватает активного трудового ресурса. И всё же, взгляните на этот поразительный объём уже переведённого материала! Воистину, нет ничего более вдохновляющего на новые переводы… В этот день я горячо приветствую всех, кто будет трудиться с нами в будущем! В этот день я хочу сказать большое спасибо читателям, всем тем, кто остаётся верен традиции сообщества и продолжает любить touhou project и наш блог всем сердцем! За все эти годы блог стал очень дорог мне, как и все вы. С праздником!
Сколько там меня не было? Почти три месяца. Экзамены, поступление, лень… Пора выходить из спячки и активизироваться. Сие произведение повествует о столкновении Бьякурен с её прошлым, о жертве, которую она должна была принести, чтобы стать тем, кто она есть сейчас. А теперь немного разъяснений. Нуэзис доделаю как только кое-кто почистит мне оставшиеся сканы. О сроках ничего не могу сказать.
Всем привет, с Вами Crow. Разгар лета. Жара. Стоило бы охладиться. И поэтому Алиса, Мариса и Пачули решили пойти в бассейн, прихватив с собою Ринноске. Про всё это и многое другое читайте в еженедельном цикле 3+1 . Сегодняшний номер включает в себя помимо истории Алисы, Марисы и Пачули еще и Кейне. Что её связывает с Ринноске? Как она стала с ним знакома? Как к ней относятся девочки? Читайте в этом выпуске .
То, что вы наблюдаете чуть выше — самый затянувшийся мой перевод. Вообще. Я хотел перевести этот клип ещё до выпуска последней главы колы. Грубо говоря, двадцать месяцев назад. И, в общем, немного «поучаствовал» в английском переводе, сделал свой, и… Отложил. Надолго. И если бы Амилка пару дней назад по собственной инициативе не вручила мне уже оформленные субтитры, мой перевод так бы и остался лежать там же. А так, с её лёгкой руки, я сел и доделал его. Поэтому спасибо ей за это. Итак, что же это за перевод такой? Это обыкновенная песня, сделанная уже знакомыми нам Хацунэцумикоз (да, сад грации) для одного из клипов Touhou Kinema Kan, а именно Touhou Daydream. И клип вместе с песней складываются вместе в нечто совершенно особое. Клип представляет собой набор коротких иллюстраций некоторых глав колы (но не всех), которые идут в обратном порядке. И заканчивается всё эпизодом, который не был в книге, но был в головах многих, кто задумывался о предыстории Марисы и Ринноске. Не знаю, кому как, но я нахожу много удовольствия в узнавании всех этих эпизодов. А также интересно наблюдать за некоторыми деталями интерьера. Тут есть очень много знакомых вещей, и любое изменение в их расстановке отнюдь не случайно. Попробуйте тоже присмотреться. Ну и о песне стоит сказать пару слов. Она создаёт очень хорошую атмосферу для быстро сменяющих друг друга эпизодов, и в своей полной версии (тут сокращённая) более чем отлично отображает то, как быстро и безостановочно проходят времена года. Посудите сами — в одной строфе за окном падает снег, а в следующей уже появляются золотые кроны деревьев, а в вырезанной строфе «опадающие лепестки танцуют на ветру». Песня, кстати, называется не так, как клип — она называется «Pages». Больше и добавить нечего. Кстати говоря, я чисто из любопытства проверил, не совпадает ли дата публикации этого клипа с каким-нибудь событием в переводе колы. И, как оказалось, июль — это единственный месяц, когда не произошло совершенно ничего, что могло бы быть связано с книгой. Ни публикаций глав, ни редактуры, ни даже новой версии какого-нибудь из моих файликов. Вообще ничего. Так что теперь будет этот клип. А ещё я обещал объявление насчёт Ранагейта. Ну, вот. На этом всё. Текст полной версии под спойлером. [spoiler] 東方恋隣童 (ver. Long long time ago) ~ Pages Touhou Kourindou (ver. Long long time ago) ~ Pages Вокал: 舞花 Аранжировка: Tim Vegas Дополнительное программирование: Maurits»禅»Cornelis Слова: 宇田敬子 Кружок: 発熱巫女～ず (Hatsunetsumiko’s) Альбом: Coda Оригинал: Vessel of Stars ~ Casket of Star 「東方幻想卿 ～ Lotus Land Story」 Пока снег хлопьями падает за окном, листаю я страницы Wishing for you Раз за разом, времена года повторяются без конца Поймали ли маленькие руки, что к небу тянулись Wishing for you Раз за разом, времена года повторяются без конца Несмотря на все мои старанья Раз за разом, времена года повторяются без конца
窓に積もる粉雪眺め ページをめくる Wishing for you めぐりめぐる 季節は果てしなく廻り続ける 高くのぼる空に伸ばした 小さな手には Wishing for you めぐりめぐる 季節は果てしなく廻り続ける どんなに走っても めぐりめぐる 季節は果てしなく廻り続ける [/spoiler]
|
|||||||||||||
