|
|||||||||||||
Всем привет, с Вами Crow. Разгар лета. Жара. Стоило бы охладиться. И поэтому Алиса, Мариса и Пачули решили пойти в бассейн, прихватив с собою Ринноске. Про всё это и многое другое читайте в еженедельном цикле 3+1 . Сегодняшний номер включает в себя помимо истории Алисы, Марисы и Пачули еще и Кейне. Что её связывает с Ринноске? Как она стала с ним знакома? Как к ней относятся девочки? Читайте в этом выпуске .
То, что вы наблюдаете чуть выше — самый затянувшийся мой перевод. Вообще. Я хотел перевести этот клип ещё до выпуска последней главы колы. Грубо говоря, двадцать месяцев назад. И, в общем, немного «поучаствовал» в английском переводе, сделал свой, и… Отложил. Надолго. И если бы Амилка пару дней назад по собственной инициативе не вручила мне уже оформленные субтитры, мой перевод так бы и остался лежать там же. А так, с её лёгкой руки, я сел и доделал его. Поэтому спасибо ей за это. Итак, что же это за перевод такой? Это обыкновенная песня, сделанная уже знакомыми нам Хацунэцумикоз (да, сад грации) для одного из клипов Touhou Kinema Kan, а именно Touhou Daydream. И клип вместе с песней складываются вместе в нечто совершенно особое. Клип представляет собой набор коротких иллюстраций некоторых глав колы (но не всех), которые идут в обратном порядке. И заканчивается всё эпизодом, который не был в книге, но был в головах многих, кто задумывался о предыстории Марисы и Ринноске. Не знаю, кому как, но я нахожу много удовольствия в узнавании всех этих эпизодов. А также интересно наблюдать за некоторыми деталями интерьера. Тут есть очень много знакомых вещей, и любое изменение в их расстановке отнюдь не случайно. Попробуйте тоже присмотреться. Ну и о песне стоит сказать пару слов. Она создаёт очень хорошую атмосферу для быстро сменяющих друг друга эпизодов, и в своей полной версии (тут сокращённая) более чем отлично отображает то, как быстро и безостановочно проходят времена года. Посудите сами — в одной строфе за окном падает снег, а в следующей уже появляются золотые кроны деревьев, а в вырезанной строфе «опадающие лепестки танцуют на ветру». Песня, кстати, называется не так, как клип — она называется «Pages». Больше и добавить нечего. Кстати говоря, я чисто из любопытства проверил, не совпадает ли дата публикации этого клипа с каким-нибудь событием в переводе колы. И, как оказалось, июль — это единственный месяц, когда не произошло совершенно ничего, что могло бы быть связано с книгой. Ни публикаций глав, ни редактуры, ни даже новой версии какого-нибудь из моих файликов. Вообще ничего. Так что теперь будет этот клип. А ещё я обещал объявление насчёт Ранагейта. Ну, вот. На этом всё. Текст полной версии под спойлером. [spoiler] 東方恋隣童 (ver. Long long time ago) ~ Pages Touhou Kourindou (ver. Long long time ago) ~ Pages Вокал: 舞花 Аранжировка: Tim Vegas Дополнительное программирование: Maurits»禅»Cornelis Слова: 宇田敬子 Кружок: 発熱巫女～ず (Hatsunetsumiko’s) Альбом: Coda Оригинал: Vessel of Stars ~ Casket of Star 「東方幻想卿 ～ Lotus Land Story」 Пока снег хлопьями падает за окном, листаю я страницы Wishing for you Раз за разом, времена года повторяются без конца Поймали ли маленькие руки, что к небу тянулись Wishing for you Раз за разом, времена года повторяются без конца Несмотря на все мои старанья Раз за разом, времена года повторяются без конца
窓に積もる粉雪眺め ページをめくる Wishing for you めぐりめぐる 季節は果てしなく廻り続ける 高くのぼる空に伸ばした 小さな手には Wishing for you めぐりめぐる 季節は果てしなく廻り続ける どんなに走っても めぐりめぐる 季節は果てしなく廻り続ける [/spoiler]
Никого не съели.
Всем привет! Сегодня я хотел бы представить вам перевод песни от Get in the Ring, интересной тем, что она полностью посвящена зуновскому альбому Changeability of Strange Dream: в мелодии мы слышим практически все темы из этого альбома. Мы слышим эти темы вот в этих моментах: Текст же посвящён путешествиям Мэри и Рэнко по снам и наполнен различными отсылками на психологические теории. При этом Мэрибель олицетворяет собой Иллюзию, её партию исполяет Mii, и в субтитрах она обозначена карминовым цветом. Автор оригинала: ZUN Приятного просмотра!
Чтение мыслей — уже поистине страшная сила. Но когда Койши закрыла свои третий глаз, она открыла еще более могущественную силу. Управляя подсознанием людей, она может заставить их проявить к ней чувства. Словно мессия, она любима многими, хотя эти чувства не являются истинными. И тогда становится понятно, что Койши — монстр, который питается фальшивой любовью, и который больше не нуждается в физической оболочке, так как теперь она сама стала подсознанием. Приятного просмотра! Название: Messiah Скачать (40 мб) Am I alone every single day? Суждено ли мне вечно одинокой быть? All it’s a lie Это всё ложь! 何も見えない 暗闇で 独りの私 Я не вижу ничего в этой кромешной тьме, мне так одиноко I’m just calling love 堕ちてゆくその刹那ですら 心は疼いているのに this is not desire 無意識の (Please free me) Это не желание! В твоём подсознании (Молю!Освободи меня!) All it’s a lie Это всё ложь! All it’s a lie Это всё ложь! Could you ever love me? Мог ли ты любить меня? 見えるものだけ 血に染めて 奪えぬものは Всё, что я вижу вокруг, окрашено кровавым цветом I’m still calling love 掌の上で踊るのは 誰の影なのだろうか Интересно, чьи же это тени танцуют у меня на ладони this is not desire 無意識へと(Please free me) Это не желание! В твоём подсознании (Молю!Освободи меня!) 宙を駆ける冬星の輝きと違う Как бы ярко не сияли звезды, рассекавшие небеса,
Вот, как я и обещал, очередная серия приключений Койши. Пришлось её заметно подзадержать, в виду моей занятости в последнее время, но всё же вы дождались. В этой серии нет ни драк, ни гуро, ни чего-то подобного. Визит Койши в особняк привёл к плачевным последствиям, и теперь его обитателям надо с ними разбираться, попутно пересматривая свои отношения. И кто знает, чем это для них обернётся… Страница автора на Nico Nico Douga и Pixiv |
|||||||||||||
