Клип [Zenoside] Окончена \(^o^)/ Азия | Комментировать 18 комментариев |
Клип [ottikii & EastNewSound & Felis Ovum] Безумное убийство под алой луной | Комментировать 21 комментарий |
Клип на ремикс группы EastNewSound человеком, под ником ottikii. Оригинальная композиция «ZUN — U.N. Owen was her?». Также в клипе используются арты Felis Ovum.
По правде, чуть сам не сошёл с ума пока переводил этот клип.
Внимание: ковай и кровища.
Скачать архив с видео, субтитрами и шрифтами. (12.5Мб)
Клип Третий Тохо Гранд При [ПачуМирин] | Комментировать 3 комментария |
![Pachumirin.avi_snapshot_00.39_[2010.01.10_18.18.59]](/wp-content/uploads/2010/01/Pachumirin.avi_snapshot_00.39_2010.01.10_18.18.59.jpg "Pachumirin.avi_snapshot_00.39_[2010.01.10_18.18.59]")
Небольшой комментарий.
Шутка про толстение. Видимо речь идёт о Ран, которая и так имеет узкие глаза лисицы а если растолстеет, то станет похожа на лидера Китая (Чен), человека, который ей так нравистя (тоже Чен).
ПачупаРаппа — отсылка к японской видеоигре http://en.wikipedia.org/wiki/PaRappa_the_Rapper
Клип [LRP и SYNC ARTS] Blazing Heart | Комментировать 6 комментариев |
Долгожданный (для меня) перевод флешки от Locker Room Production на композицию SYNC ARTS — gin no meguri. Сразу признаюсь — припев я практически сочинил сам, так что в каком-то смысле это не совсем перевод. Художественная адаптация?
Клип Третий Тохо Гранд При 【Девушка Ветер】 | Комментировать 5 комментариев |
![Third Touhou M-1 Grand Prix 【Wind Girl】 Russian subtitles.avi_snapshot_07.24_[2010.01.03_22.58.55]](/wp-content/uploads/2010/01/Third-Touhou-M-1-Grand-Prix-【Wind-Girl】-Russian-subtitles.avi_snapshot_07.24_2010.01.03_22.58.55.jpg "Third Touhou M-1 Grand Prix 【Wind Girl】 Russian subtitles.avi_snapshot_07.24_[2010.01.03_22.58.55]")
Комедийный ролик из серии Third Touhou M-1 Grand Prix от Yellow Zebra.
Пояснения.
Такигава Кристель — популярная японская ведущая новостей.
Сёрейкай — учебный центр, где готовят про-игроков сёги и го.
Хабу Ёсихару — профессиональный игрок сёги.
Dobos torte знаменитое венгерское пирожное.
L’artisan de Saveurs — француский ресторан.
Час Овна — 1-3 часа дня.
Клип [LRP и IOSYS] Аромат Восточных Цветов | Комментировать 9 комментариев |
Перевод: RainCat
Эдит .swf: Dageru
Обещаный клип. Перевод вышел не настолько гладко, как мне бы хотелось. Однако, я не смог побороть искушение перевести этот клип. Так или иначе, эпичности клипа в целом это не отменяет.
Может показаться, что текст песни плохо вяжется с видеорядом. Вообще может показаться «А какое отношение это имеет к оригинальной Казами Юке?». Отношения имеет мало. Здесь мы видим переиначенную версию сюжета PoFV с намёком на лавстори Юки и Мимы. Короче говоря, друзья, любящие поискать скрытый смысл — настал ваш час. Благо есть над чем подумать и подискутировать.
Если потребуется текст перевода отдельно, сообщите в коментариях, выложу.