И вот очередной перевод песни. Я вас, наверное, таковыми уже немного подзадолбал. Я ведь знаю, что вы ждёте от меня другого :). Но ничего, теперь я песням дам перерыв на некоторое время и займусь кое-чем другим, и я гарантирую, что это «кое-что» вам понравится :3

А что касается песни — то да, это евробит, причём евробит от одного из немногих западных тохо-ремиксеров, Odyssey’я. У него есть несколько ремиксов, каждый из которых посвящён одному определённому персонажу. И песни в них имеют одну общую черту — повествование в них идёт от первого лица, и обращено оно к тому же персонажу. Rain Dance тоже к таким относится, и он посвящён Мории Сувако. Как и в любом евробите, в этой песне меньше внимания уделено сюжету, зато более сильны чувственность и метафоры.

Текст песни:

[spoiler]

I’m walking home to the dark of the night

My suspicious intuition tells me something ain’t right

I can feel a certain heaviness rolling out into the sky

Too much my life is put on delay

I would rather give you something like a silly display

How many chances for this ‘till the moment you die?

 

Я иду домой сквозь ночную тьму

Моя недоверчивая интуиция пророчит беду

Я чувствую какую-то тяжесть, что затягивает небосвод

Вся жизнь моя откладывается «про запас»

Я бы лучше дал тебе посмотреть глуповатый показ

Сколько шансов будет до того, как тебя смерть заберёт?

 

Our darkest moments are a gift from above

How else are to determine the moment of love?

We can’t let something like a little rain get in the way!

We’re in a

Rain dance, let it splash on your head

You could’a been in pain but you’re rejoicing instead

It’s a Rain Dance, finding joy though your pain

And once you’ve done it this time you are never the same

 

Наши темнейшие моменты – дар от богов

Как иначе определить, когда нагрянет любовь?

Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути!

Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт

Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт

Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль

И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой

 

Rain Dance, but we’re bright as the sun

And you’re the one I’m thanking when the moment is done

And this Rain Dance helping you feel alive

And waiting for another dance, another time!

 

Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи

И тебя я буду благодарить, когда всё позади

И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой

И ждать следующего танца, на случай другой!

 

Now that I’m back and the sun is in view

I can contemplate no better way to spend time with you

But even I know that these pleasantries are not to last

So I have faith that I’ll see you again

Though I cannot answer questions like where how or when

Why bother planning when life goes by you so fast?

 

Когда я здесь, и солнце озарило небосвод голубой

Мне не придумать лучше способа провести время с тобой

Но даже я знаю, что этим радостям не остаться навек

Так что я верю, что нам с тобой ещё встреча суждена

Хотя и не знаю ответов на вопросы вроде где, как и когда

Зачем что-то планировать, если так стремителен времени бег?

 

Our darkest moments are a gift from above

How else are to determine the moment of love?

We can’t let something like a little rain get in the way!

We’re in a

Rain dance, let it splash on your head

You could’a been in pain but you’re rejoicing instead

It’s a Rain Dance, finding joy though your pain

And once you’ve done it this time you are never the same

 

Наши темнейшие моменты – дар от богов

Как иначе определить, когда нагрянет любовь?

Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути!

Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт

Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт

Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль

И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой

 

Rain Dance, but we’re bright as the sun

And you’re the ones I’m thanking when the moment is done

And this Rain Dance helping you feel alive

And waiting for another dance, another time!

 

Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи

И тебя я буду благодарить, когда всё позади

И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой

И ждать следующего танца, на случай другой!

 

When the devil comes knocking, look him square in the eye

You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!

When the devil comes knocking, look him square in the eye

You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!

When the devil comes knocking, look him square in the eye

You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!

When the devil comes knocking, look him square in the eye

You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!

 

Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза

Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда

Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза

Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда

Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза

Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда

Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза

Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда

 

Our darkest moments are a gift from above

How else are to determine the moment of love?

We can’t let something like a little rain get in the way!

We’re in a

Rain dance, let it splash on your head

You could’a been in pain but you’re rejoicing instead

It’s a Rain Dance, finding joy though your pain

And once you’ve done it this time you are never the same

 

Наши темнейшие моменты – дар от богов

Как иначе определить, когда нагрянет любовь?

Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути!

Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт

Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт

Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль

И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой

 

Rain Dance, but we’re bright as the sun

And you’re the ones I’m thanking when the moment is done

And this Rain Dance helping you feel alive

And waiting for another dance, another time!

 

Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи

И тебя я буду благодарить, когда всё позади

И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой

И ждать следующего танца, на случай другой!

[/spoiler]

На этом всё, приятного прослушивания!

Сайт аранжировщика