|
|||||||||||||
В новой серии Генсо Мангекё ледяная фея Чирно сталкивается с гигантским ёкаем Дайдарабоччи, или с чем-то очень на него похожим. Манимая неизведанным, она отправляется на поиски легендарного существа. На этот раз в видео используется любительская японская озвучка от shourei小N. Вероятно, следующие эпизоды, до 10го включительно, будут также с её озвучкой, а далее по обстоятельствам.
Вот и настало время ещё одной песни из альбома группы ButaOtome — Houseki Radio, которая называется «Танзанит». Выходит, что теперь все песни с вокалом из этого альбома я перевёл. В этот раз с клипом мне помог Kegra, это его первая работа в роли редактора клипа, надеюсь, вам всё это понравится. Также, это первый раз, когда я решил использовать стилизованные субтитры YouTube формата .ytt (возможно их придётся включить в проигрывателе), так что делитесь впечатлениями. Группа: 豚乙女 (ButaOtome) “Время, подожди, тени придержи. Мне нужна Луна на небесах. Спит котёнок и он видит сон, будто крылья выросли на нём. “К белым облакам, к ясным небесам, где на горизонте лишь черта. На Море Спокойствия город стоит, предстал взору моему. P.S.
Я знаю, что многие хотели увидеть перевод шестой серии. Что ж, пришлось изрядно подождать, не так ли? Шестая серия «Генсо Мангекё» является завершением истории инцидента с цветами. Шамеймару Ая продолжает расследование инцидента и наконец встречает энму, которая сообщает ей удивительные вещи… На этот раз удалось найти неплохую любительскую озвучку. На YouTube я не стал её выкладывать, но вы можете скачать её в раздаче внешним файлом.
Подходит к концу месяц апрель, а я закрываю ещё один старый заказ. Причём с выполненными условиями, хоть и неожиданным образом. Это довольно странная песня, но Нуэ и странность — две неразделимые вещи. Слова основаны на самой легенде про Нуэ из эпохи хэйан, и занимательным образом описывают её «деятельность» от первого лица. Текст под конец становится очень хаотичным и неразборчивым (хоть он и в общем не совсем «ровный»), но я старался сохранить стиль оригинала, как мог. Приятного прослушивания! Текст: [spoiler] Название: 神楽 / Кагура Перевод: Cyrus Vorazan
И это, и то, и всё остальное Никто, никто будто бы не знает
В ночи раздаётся жуткий голос чудища Хвост змеи, обезьянья глава, тело барсука Молва обо мне переходит из уст в уста Слухи расползнаются, в тучи превщрашаясь
Выдумками полнясь, ширятся они
Людей защищающие боги-идолы Словно не видя ничего, проходите мимо Наблюдают они за гниющими людьми И хохочут, хохочут над ними
Боги одаряют, боги забирают Проходи же дальше, не мешкай Красные бутоны кап-кап-кап водой, И раскрываются цветы
Люди, ночью остерегайтесь, в одиночку Не расхаживайте по улицам Чудище наблюдает за вами И корчится в усмешке
Зловещий голос, обличье Никем не видано Ночью, за дверным порогом Оно находит себе жертву
И тут, и там, и везде, никто Не знает, куда люди пропадают
Раскатился громом по столице Райдзю рык Хвост змеи, лапы тигра, тело собаки Проклинают неистово люди колдовство моё Ни зелья, ни молитвы не развеют его
Иллюзия не развеется от них
Воин, закинув лук на плечо За слухами на охоту выходи Смотря на страдающих людей Хохочет злобно враг его
Целится глупец, стреляет глупец Иди же теперь по дороге вечности Средь бамбуков громко с треском, с треском Раздаются фейерверки
Плачь, кукушка, коль не заплачешь Голову тебе долой Тысячи чудовищ мирских Селятся у замковых стен
И людей, и собак, и котов, и птиц Даже небо, даже город духи украдут
Молить о пощаде жизни детей поздно, уже сломаны они Жизни чудищ и людей, что благих, что скверных, смерти подлежат
(Без чести, без хвалы, не оживляя, не убивая)
Тучи дождевые закрывают небо над людьми
(В могиле безымянной, без служб заупокойных)
Не забрать жизни Нуэ в человеческом обличье
(В небе раздаётся дрозда смех)
Нечисть прячется в тенях
(Из дома выбегает опрометчивый человек Сопротивляющихся я не пощажу)
Заржавел флюгер-ветреник
(Наблюдая за убегающими людьми Кряхтя хохочет, зубы оскалив)
Да, таково жестокое счастье, что движет мною
(Догоняю я убегающих людей Жизни их ни за что не пощажу)
Обличье моё словно неопознанно
(Неопознан голос разорванного тела)
Запляшем, запляшем, запляшем, запляшем с тобою? Зловеще, зловеще, зловеще жуткий пляс
(Не меняясь, не расцветая, не загнивая, не вянувши)
Ломаю, разбиваю, разрываю Просыпаясь пропадаю в прохладе Моля, веря, горя от любви Покой людской мне не ведом
Даю, кручу, прихожу, с ума схожу Держу, закрываю, связываю Человек один сам в одиночку По зову Нуэдори идёт
И пропадает во тьме [/spoiler]
Эту песню я хотел перевести очень давно, а сегодня есть отличный повод, чтобы поделиться переводом со всеми. 29ое февраля, в каком-то смысле, призрачный день — он появляется раз в четыре года. Зима словно изо всех сил не хочет уходить, но весна всё равно наступает на следующий день. В Хакугёкуро, земле призраков Генсокё, весна не наступает никогда. Огромная и мрачная сакура-ёкай Сайгё Аякаси хранит в себе страшную тайну. Однако, магические силы этого дерева запечатаны. Открыть истину способна только весна, собранная в Генсокё. Скачать клип и субтитры (27Мб) [spoiler] В тишине тень ветвей [/spoiler]
Перед вами одна из песен из альбома Buta Otome, который называется Судзу но соранэ (буквально — «пустой звон колокольчиков»), который примечателен тем, что полностью выполнен по мотивам Судзунаана — каждая песня ссылается на одну из глав (или, скорее, пар глав), и называется соответственно. Конкретно эта песня основана на четвёртой и пятой главах, которые я уже запостил ранее. Скорее всего, по ходу выкладывания остальных глав я также иногда буду добавлять и другие песни из этого альбома, но не сразу. Сперва надо сам Судзунаан опубликовать, и в этом плане ажиотричка уже катится по рельсам — больше расскажу в ближайшие выходные. Приятного прослушивания! Слова: [spoiler] Shikaban Hyakki Yakou Emaki / Самопечатный свиток ночного шествия Что-то не меняется, что-то меняется всегда Если нет никакого смысла в растерянной доброте Преходящее обличье это Защитить я хочу только одно А в нём лишь ком загнившего, бренного эго Об «истинном спасении» говоришь, Преходящее обличье это [/spoiler]
|
|||||||||||||
