|
|||||||||||
Все готовятся ко сну по разному, у всех свои предпочтения того, где, с кем и как провести это время. В общем, все отлично проводят время, даже перед сном. P.S. Хм… И всё-таки это гибрид додзинси и ёнкомы… Ну и ладно.
Здравствуйте, я начинающий переводчик kir_san. Начинал с переводов ёнком и просто коротких зарисовок по Тохо. Сейчас же стараюсь переводить более «объёмные» работы. Это один из моих первых переводов, поэтому прошу не судить строго. Больше всего интересуют работы в жанре сёдзе-ай и драма. Я очень рад присоединиться к Kikaki. Лёгкая романтическая история, в центре которой Сэйдзя и Сукуна.
http://sangensei.okoshi-yasu.com/
Вы когда-нибудь чувствовали себя настолько панком, что решали вызвать на дуэль само Солнце? Или даже апокалипсис?
Съели пироженку.
Сегодня у меня для вас нечто особое. Впервые на Кикаки, додзинси не в формате манги. Сей жанр носит в японском сообществе название «Сосова», которое пошло от сокращения SS (short story/side story), но записывается в японском как «оригинальный/самостоятельный рассказ». Этот рассказ был написан японским любителем немецкой литературы, носящим ник Cabernet. Это небольшая новогодняя история про Сэйдзю и Синмёмару, и это, кстати говоря, их первое появление в наших переводах. Приложенная иллюстрация — работа художника Ямамомо, который, очевидно, вдохновился этим рассказом. Решение сделать такой перевод появилось благодаря заказу самого настойчивого заказчика, Кегры. Итак, вопрос к вам, читатели: стоит ли продолжать переводить подобные работы. Мне лично нравится переводить без тяжёлого осознавания, что мне предстоит провести несколько скучнейших часов тыканья в картинки в фотошопе, забивая текст на сканы. Кроме того, литературное оформление чувствуется совсем по-другому. И, к слову, такие работы я могу переводить на работе буквально беспалевно :) Примечаньице: Coolier — это сайт, куда люди выкладывают свои сосовы. Их там буквально почти овер 9к, и я уверен, что мне предстоит найти там ещё не один литературный самоцвет.
Что-то я давно не писала. Итак, в это раз я хочу порадовать вас совместным с Сайрусом переводом песни от Салли про Сейздю. А если быть точнее, то про её непростой характер. Она одновременно ненавидит и любит, страдает и радуется, видит других насквозь и не понимает их поступки.Как будто в ней живут две противоположные личности. И для неё жизнь слишком коротка, чтобы стоять без дела, и поэтому она решительно действует, несмотря на неприятные последствия. В этом и есть вся суть существования аманодзяку — ёкая противоречий. Приятного просмотра! Название: 泡沫 (Мимолётность) [spoiler]だれかおねがい Кто-нибудь, умоляю 群れを成す 背中が嫌い 曖昧に振り回し続け Продолжаю в неясности раскачиваться 何度も同じ痛みを味わえど И вновь я пробую на вкус эту боль 吐き捨ててまた繰り返して Я сплюнула и снова это повторила どうかお願い Ну хоть кто-нибудь, умоляю
|
|||||||||||
