Лирика [Ruzarin x Lunatico] I hate you

Комментировать. (1)

На этот раз песня из малопопулярного альбома 色狂レプリカ, название которого можно перевести как «Похотливая реплика». Возможно, вы узнали вокалистку. Это всё та же Яянэ. Данный трек шёл в альбоме последним и является аранжировкой на тему титров Touhou 06, в то время как первый трек называется «You love me» и является аранжировкой на тему меню Touhou 06. Ох и устал же я переводить десять куплетов…

Группа:有限会社るざりん
Альбом:色狂レプリカ
Аранжировка:柏木るざりん (有限会社るざりん)
Вокал:ヤヤネ (LUNATICO)
Оригинальная композиция:紅楼 ~ Eastern Dream… by ZUN (上海アリス幻楽団)

Спойлер SelectПоказать

Скачать (19Мб)

2 ноября, 2013 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , , ;

Додзинси [Faintly Citrus] Неожиданные контакты третьей степени

Комментировать. 4 комментария

Unexpected_encounter_000Unexpected_encounter_005

Рейсен Удонгейн Инаба вместе со своей наставницей Ягокоро Эйрин и беглой принцессой Кагуей осваиваются на Земле.
В этом большом дивном мире, Рейсен предстоит изучить многое о новой флоре и фауне.
Единственным, кто может помочь ей в этой непростой задаче — это союзный кролик с Земли, Теви Инаба, с которой, увы, у Рейсен отношения как-то не заладились…

Название «Неожиданные контакты третьей степени», как и обложка книги, скорей всего, являются отсылками к старому фильму о пришельцах 1977го года «Близкие контакты третьей степени».
Обычный сёдзе-ай от Хонокана, наслаждайтесь.

Скачать (21Мб)

7 октября, 2013 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [Ochinchin Riichi] Тохо Ленинбё

Комментировать. 9 комментариев

renin_001

Ещё одна небольшая работа от Тагавы Генго, полная шуток о коммунистических странах. В действительности языковых шуток тут оказалось чуть больше, поэтому я сделал несколько сносок. Название работы также основано на игре слов, но читается именно «Ленинбё» по аналогу с названием тринадцатой части «Шинрейбё».

Отдельно размещаю небольшой комментарий по шутке на 16ой странице от Cyrus — перец по-японски будет 唐辛子, что буквально переводится как «острый выходец из Китая».
Приятного чтения.

Скачать (7,5Мб)

А также берите новый торрент!

Клип [KamSxLunatico] Возрождение фантазии

Комментировать. (1)

Вот и подходит к концу наша неделя поздравлений, которую я торжественно закрываю новым клипом от KamS.

Рэнко и Мэри отправляются понаблюдать за падением спутника «Ностальгия». По несчастной случайности, скорость и траектория падения спутника слишком отличаются от расчётных и трагедии не удаётся избежать…

Основная сюжетная линия посвящена Генсокё и теории его создания. Мне было приятно работать над этим клипом, поскольку это тот уникальный случай, когда совместный труд КамСа и Яянэ рождает по-настоящему чудесную вещь.

Немного справки:
Chronos Jaunter no Densetsu — манга Синдзи Кадзио, повествующая о молодой паре, которая должна была пожениться. Незадолго до свадьбы, девушку насмерть сбивает машина. Отчаявшийся парень встречает учёного, готового отправить его прошлое для изменения печальной судьбы с помощью устройства «Хронос Джантер».

Автор клипа: KamS http://www.youtube.com/user/kamSxxx
По мотивам фанфикшена автора Химэгами Сацуки.
Также в клипе использованы арты Караагетаро.
Исполнитель и автор песни: Яянэ (ヤヤネヒロコ)
Название альбома: Japanese Dream #1
Называние трека: メメントモリ
Оригинальная композиция: イザナギオブジェクト
Перевод песни и текста в клипе: RainCat
Хардсаб выполнен: Amilka

Скачать архив (mkv+ass) (52Мб)

31 августа, 2013 | Переводчики: и | Категория: Клип; Тэги: , , , ;

Четыре прекрасных года

Комментировать. 5 комментариев

Доброго вечера, или же, рад снова вас видеть, это RainCat.
Ровно четыре года назад, 27.08.2009 была опубликована первая додзинси на нашем блоге, а это значит, что сегодня наш день рождения.
Хорошенько подумав, я пришёл к выводу, что перечислить всё сделанное за эти четыре года будет довольно сложно.
Возможно, статическое накопление материала, которым последнее время занимается наш блог и можно было бы назвать застоем, но я считаю, что это не так.
Дело в том, что накапливанием этого материала занимался не я один: приходили и уходили переводчики, менялась тематика и жанровое направление переводимых материалов. Каждый человек вносил свою лепту в ту базу переводов, которой мы обладаем сейчас. Художники рисуют арты, косплееры примеряют новые образы, а наш способ общения с миром — это переводы. Поэтому когда я смотрю на наш каталог переведённых работ, я вижу прекрасную реку, в которой отражается частичка души каждого, кто помогал нашему проекту.

В этот день, я хочу вспомнить, от всей души поздравить, а также искренне поблагодарить всех авторов и помощников блога: Cyrus, Malevich, Dageru, MelancholyCat, Teruyo, ChinaCat, Brauny74, Time Wizard, Riako, Hoshizora, 13th, FBX, Crow, Mewlock, Amilka, MusCat, Phantom, Sumeragi.
В этот день я хочу отдельно поблагодарить моего хорошего друга, администратора портала 4otaku.org Безымянного, без которого этот блог никогда не был бы создан.
В этот день я хочу выразить огромную признательность почтенной публике, регулярно посещающей наш блог и разделяющей наши интересы.

Спасибо! Без вас этот блог никогда бы не стал тем, чем он является сейчас.

Что ж, а теперь, по традиции, настало время подарков! Поскольку желающих поздравить блог оказалось очень много и было подготовлено большое количество материала, празднование продлится до конца недели. Уверен, друзья, скучать вам не придётся! ;)

5d359e875ace6e5229d704033ba645bc

27 августа, 2013 | Переводчик: | Категория: Информация;

Торрент

Комментировать. 6 комментариев

aa951d25f1991ed926528cb88d031824

Приняв во внимание просьбы ряда читателей, а также в целях удобства скачивания материалов, я собрал вот такой торрент с полным собранием додзинси. Работы отсортированы по авторам, а в скобках у некоторых авторов указаны их альтернативные называния. Пока я не решил, что сделать с остальными материалами, но додзинси вы можете качать уже сейчас. В дальнейшем я планирую регулярно обновлять торрент и может быть даже создать для него отдельную страничку в блоге.

Торрент

11 августа, 2013 | Переводчик: | Категория: Информация;