Вот и всё. Выставка Достижений Лунной Столицы заканчивается, и вместе с ней второй том. Перед вами последняя глава манги «Тохо Богэцусё – Инаба с Луны и Инаба с Земли». От лета до лета длился этот перевод, включая многочисленные длительные паузы. Но я откровенно рад, что и этот мой проект закончился. Переводить кроликов оказалось куда труднее, чем я думал (а эдитить — вообще ад. Спасибо тебе большое, Музкат, за то, что спас меня от клининга второго тома!). А все эти отсылки, гуглёж которых занимал больше времени, чем перевод всей главы…

Короче говоря, ура, товарищи! Перевод ещё одной официальной работы наконец завершён. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в работе над переводом, а именно RainCat’а, Меланхолика, Малевича и МузКата, а также всех читателей. Надеюсь, вам манга понравилась так же, как и мне, и труд негодяя Араты Тосихиры-сэнсэя, в моей интерпретации, принёс вам много радости.

И да, не стоит переживать, что теперь читать будет нечего. Впереди ещё очень много непереведённых и интересных работ — опубликованных и ещё даже не придуманных. И я планирую вас кое-чем порадовать в ближайшем будущем, так что — оставайтесь на связи! ;)

Скачать (13.27Мб)

Специальные выпуски и пролог-эпилог второго тома уже доступны для скачивания на странице проекта.

Рейтайсаи рейтайсаями, а кролики — по расписанию.

Итак, Кагуя решила повторно провести Выставку Достижений Лунной Столицы (сокращённо — ВДЛС), и теперь весь Эйентей стоит на ушах — все готовятся, все что-то делают. Хотя, как вы сами могли догадаться, всерьёз что-то делает одна лишь Рейсен, но так уж заведено в этой манге.

В общем, вся глава — рассказ о том, как они готовятся к выставке. Причём готовятся они, честно говоря, как настоящие граждане России, и вы, скорее всего, поймёте, почему…

Скачать (5.89Мб)

Вот оно — начало конца всей манги про кроликов. Жители Эйентея во время обычной уборки обнаружили газету, которая, предположительно, очень заинтересует Кагую — с нежелательными результатами. Поэтому газету нужно спрятать! Но разве это возможно в подобной манге?..

Скачать (4.16Мб)

Гостевание лунных принцесс на земле продолжается. И на этот раз основной акцент делается на Тоёхимэ — её веере, прожорливости и беззаботности. И скорости тоже. А ещё у неё шляпа выглядит как гигантский пельмень.

Скачать (4.41Мб)

Сегодня у нас прямо специальный выпуск кроликов. Эта глава вышла в далёком 2009-м году как раз тогда, когда в продажу поступил первый том Инабы, поэтому тут и цветные страницы, и дополнительный арт, и даже инструкция по склёпыванию бумажной подставки для фигурок, которую я тоже по-быстрому перевёл. Ну а вдруг кому-то захочется её забацать?

Итак, глава.

Как вы уже видели в предыдущей главе, на Землю прибыли сёстры Ватацуки — деспотичная и строгая Ёрихимэ и добрая поедательница персиков Тоёхимэ. И они решили немного помуштровать своих подопечных — Рейсен и Рейсен. Глава, собственно, о том, как они это «пережили».

Скачать (16.07Мб)

И вот сразу же следующая глава. Опять на четыре страницы, поэтому я решил не ждать ещё неделю, чтобы её выкладывать. Тут, собственно, вместилась только затравка для следующей пары глав, потому что в них *внезапно* появится парочка новых персонажей.

Скачать (3.22Мб)

Скачать с яндекс.диска