В этой главе Сумиреко находит себе работу, а Ринноске размышляет о ценности вещей.

Скачать

Ну, на этом пока заканчивается мой новогодний стрик, и в ближайшее время постить мне будет нечего. Для начала я займусь тем, что понемногу допилю перевод тохи 17.5, а там посмотрим, что будет дальше. Может что-то новое выйдет, а может наконец новый проект себе возьму. Во всяком случае, без дела я не останусь, так что, как говорится, оставайтесь на линии.

Кстати говоря, среди всей новой серии Кориндо, эта глава единственная, которая заканчивается словами «мэдэтаси мэдэтаси» (типа «и жили они долго и счастливо»), а не «продолжение следует». Значит ли, что это конец? Скорее всего нет, но кто его знает.

В этой главе у Ринноске появляется странный питомец. Все пытаются выяснить, что же он такое, и в итоге находят отсылку на 17-ю игру.

Скачать

В этой главе Сумиреко узнаёт страшную правду про себя, и решает провести фестиваль фейерверков, который впоследствии станет основой для The Grimoire of Usami.

Скачать

Да уж, эти переводы я конкретненько так задолжал. Страшно подумать, что пятую главу я публиковал 31 декабря 2018 года. В своё оправдание могу сказать, что Зун тоже забросил эту серию на два года и внезапно вернулся к ней только в прошлом году, когда вышла Unconnected Marketeers. Тем не менее, ничего в ней не указывает на её концовку. Может, Зун теперь будет её выпускать только вместе с новыми играми? Как обычно, это ведомо одному лишь Зуну (и то не факт). Короче, в ближайшее время выложу задолжанное и сниму наконец-то этот должок со своего горба.

А в этой главе — есть три Усами Сумиреко! Зачем их столько? Откуда их столько? Здесь нам пытаются объяснить запутанную суть оккультной стороны этой загадочной девушки, как и некоторые особенности её путешествий между внешним миром и Генсокё.

Скачать

Меж тем, делая этот пост и смотря на старые переводы, я осознал одну вещь — сегодня, оказывается, прошло ровно 10 лет с тех пор, когда я начал переводить в составе блога Кикаки, 9 января 2012 года. И более того, в тот день я пришёл с предложением начать переводить эту же серию, Тохо Кориндо, чем и занимался почти весь год. Я в принципе знал, что годовщина у меня обычно в начале года, но пока не проверил, не знал, что она именно сегодня, и это именно юбилей. Сам себе поражаюсь, как я продержался в этом деле так долго, но с другой стороны я рад, что у меня есть такое хобби, к которому я всегда могу вернуться и с удовольствием перевести что-то новое. И я уже давно не ограничиваюсь только переводами вещей, связанных с тохо (хоть вы тут этого не видите, так как это блог только о тохо), что только добавляет удовольствия от исследования новых тем. Интересно, сколько ещё я буду этим заниматься? Или, может, переводы останутся со мной навсегда?

Пользуясь случаем, напомню, что сегодня у меня будет переводческий стрим в 14:00 по мск, который, как оказывается, будет ещё и праздничный.

Здравствуйте, дорогие читатели. Это Л. В этот раз хочу представить вашему вниманию короткую, но занимательную додзю. Обычно, за такое я не берусь, но Юка… В общем, не удержался. Сюжет прост: Юка зачем-то наведывается в Кориндо, а затем дразнит новоприбывших Рейму и Марису. Не забудьте прочесть послесловие от автора.
P.S: С момента публикации прошлой главы кётэнгу прошло уже полторы недели. Ну что сказать… Мне очень жаль, что заставляю вас ждать. У меня почти всё готово, но по прежнему не хватает важной детали. Надеюсь, что это не затянется.

Скачать (17,2Мб)
Pixiv автора

Что? Уже конец года? Опять?

Ну, в таком случае надо что-то всё-таки опубликовать. Как раз кориндо давно надо было обновить, да признаки жизни подать.

К слову об этом, жизнь пока ещё идёт, как и работа над переводами, так что несмотря на замедление в последние несколько месяцев, и ибара, и феи, и даже шестая глава кориндо всё ещё в процессе, и, если время позволит, в начале следующего года всё снова пойдёт на ускорение — в идеале будем возвращаться на еженедельно-ежедвухнедельные публикации. А вместе с этим мы возможно увидим и некоторые другие переводы, и кто знает, может даже ПЕСНИ. Дико, а?

А если серьёзно, осенью у меня время уходило на два основных занятия — работа (куда ж без неё) и подготовка к поездке в Японию. Поездка состоялась. Япония действительно существует. Кто бы мог подумать, в самом деле. Даже Хошизору там встретил. Он тоже до сих пор существует. Кто бы мог подумать!

И тохота там существует в больших количествах. Но тут уже удивляться нечему.

Возвращаясь на секунду к ибаре — тут у меня есть плохие и хорошие новости. К сожалению, её эдитор, VINT64, решил оставить свой пост, но с другой стороны, скорее всего этот пост пустовать будет недолго. Во всяком случае, поблагодарим Винта за его вклад в перевод двадцати четырёх глав ибаракасена. Без него эта серия возможно по сей день сидела бы на девятой. Будем надеяться, в следующем году таки догоним до онгоинга, особенно учитывая то, какой накал страстей там в последних главах.

Вот такие вот дела. Желаю всем вам, читателям и коллегам, хорошего Нового Года, и искренне надеюсь, что вы и в следующем году не обделите переводы вниманием (и как читатели, и как коллеги). Делайте то, что вам нравится, и будет вам счастье.

Теперь, перевод. В этой совершенно лишённой картинок главе все тратят деньги. Все тратят деньги настолько сильно, что даже начинают задумываться, почему всем вдруг так сильно захотелось потратить денег. И как оказалось, у этого есть вполне конкретная причина, которая вскоре после этого устроила целый инцидент.

Скачать