Манга [Хирасака Макото и ZUN] Тохо Сангэцусэй ~ Иллюзорные Феи в Храме гл.3

Комментировать 2 комментария

С наступающим, дорогие читатели!

Помните, как я в своём прошлом посте сказал «если хотите помочь с переводом, обращайтесь ко мне»? Внезапно, так и случилось, хоть и не совсем ожидаемым образом. В общем, сегодня у меня для вас есть важное объявление: отныне серия Visionary Fairies in Shrine будет переводиться в сотрудничестве с командой переводчиков из группы Extreme Russian Fandom for Touhou, или ERFFT. Мы договорились, что перевод будет с меня, а клин и эдит с них, и соответственно вы заметите, что на страничке кредитов их вклад будет упоминаться отдельно. Считайте, что они работают как отдельная от Кикаки группа, и у нас просто коллаборация на этот проект. Ну и как обычно, перед публикацией перевод будет проходить редактуру от всех, у кого есть какие-либо замечания.

Как вы можете представить, разделение обязанностей по феям добавило мне возможности заниматься другими переводами, поэтому я успел нагнать упущенное по поедателям лотоса и детективу Сатори, и даже начал работать над некоторыми давно запылившимися проектами, и даже почувствовал некоторый свет в конце тоннеля переводов. Так что в 2021 году, как обычно, ожидайте больше постов, а мы будем ожидать вас на наших страницах.

Спасибо всем, кто пережил вместе с нами 2020-й год. Было непросто, но мы это сделали. Надеюсь, в 2021-м у нас будет возможность дать вам ещё много переводов, а у вас будет возможность много их читать.

Скачать (39.1 Мб)

И тут я ещё хотел бы открыть одну нерегулярную рубрику. Уверен, многие из вас уже успели прочитать эту мангу на английском, и многие из вас слышали (возможно от меня), что английский перевод тоже не идеален. Со временем я всё-таки выработал привычку сохранять ошибки англоперевода, когда я их вижу, поэтому периодически буду их кидать под спойлер к своим переводам. Это будет как небольшая работа над ошибками, и я буду стараться избегать придирок к «вольному» переводу, концентрируясь больше именно на неправильной трактовке оригинала. Сразу скажу, что я знаком с переводчиком официальной тохоманги на английский (Clarste), и я считаю его вполне компетентным человеком, но он, как и все мы, тоже может допускать ошибки (особенно если дело касается пословиц или цитат). Если я их замечаю своевременно, то в личном порядке я ему об этом сообщаю, но часто некоторые из ошибок я вижу только тогда, когда сам задумываюсь, как бы перевести этот же текст на русский.

Начнём мы прямо здесь. Если вы считаете это интересным материалом — дайте знать, и я буду уделять некоторое время таким постам и в будущем.

Спойлер SelectПоказать

Додзинси [Judo Fuu] Восточный безумный демон. Глава 5.

Комментировать 1 комментарий

Приветствую, дорогие читатели. Это снова Л. Прошу прощения за задержку. Вот и 5 глава. И снова храм Хакурей. Сначала его посещает жрица арахитогами, за ней — сбежавшая лисица, ну и вишенка на торте — безумный демон собственной персоной (да ещё и не с пустыми руками!). Казалось бы, ситуация плачевна, но вот (почти) неожиданно на сцену выходит пара тэнгу, которым явно небезразлична судьба их соратницы. Удастся ли им остановить безумного демона? И как там дела у мастеров по разрешению инцидентов?

Скачать (24,4 Мб).
Pixiv автора

Додзинси [Judo Fuu] Восточный безумный демон. Глава 4.

Комментировать 3 комментария

Приветствую вас, дорогие читатели. Это Л. Надеюсь, кётэнгу ещё не утомил вас. Вот и последний театр военных действий — Особняк Алой Дьяволицы. Подземцы пришли требовать аннексию поместья Скарлет. Сумеет ли Подземное Солнце навредить вампиру? Где же «мастера по разрешению инцидентов», когда они так нужны? Пора бы им уже браться за дело, иначе в Генсокё камня на камне не останется!

Скачать (27, 6 Мб).
Pixiv автора

Додзинси [Judo Fuu] Восточный безумный демон. Глава 1.

Комментировать 1 комментарий

Вновь приветствую вас, дорогие читатели. Это Л. Вот и первая глава. Специально для «анонима». Ая начала действовать, и мирное время подошло к концу. «Кто владеет информацией, тот владеет миром». Казалось бы, как какая-то газетёнка может спровоцировать ожесточённый конфликт? Да очень просто, достаточно лишь надавить на больное. И Ая это понимает.

Скачать (14,0 Мб).
Pixiv автора

Додзинси [Mimoto] Пижамная вечеринка

Комментировать 2 комментария

Все готовятся ко сну по разному, у всех свои предпочтения того, где, с кем и как провести это время. В общем, все отлично проводят время, даже перед сном.

Скачать (5,90Мб)

P.S. Хм… И всё-таки это гибрид додзинси и ёнкомы… Ну и ладно.

Манга [Азума Ая и ZUN] Тохо Ибаракасэн ~ Дикий Рогатый Отшельник гл.45

Комментировать 7 комментариев

В этой главе в храме Хакурей намечается пьянка (Да, тема продолжается с предыдущего поста. Куда же тохо и без пьянок?), но на этот раз с её организацией возникают серьёзные проблемы. В порыве эмоций Рейму передала обязанности по подготовке еды и алкоголя одной весьма противной паре, которая ни в еде, ни в алкоголе ни капли не разбирается. Смогут ли наши героини всё-таки насладиться очередным любованием цветами, или же праздник будет полностью испорчен?

Скачать (43.6 Мб)