Додзинси [Yohane] Yasumi no saka

Комментировать. 4 комментария

Yasumi_no_Saka_001

Здравствуйте, я начинающий переводчик kir_san. Начинал с переводов ёнком и просто коротких зарисовок  по Тохо. Сейчас же стараюсь переводить более «объёмные» работы. Это один из моих первых переводов, поэтому прошу не судить строго. Больше всего интересуют работы в жанре сёдзе-ай и драма. Я очень рад присоединиться к Kikaki.

Лёгкая романтическая история, в центре которой Сэйдзя и Сукуна.

 

Скачать (39,5Мб)

http://sangensei.okoshi-yasu.com/

 

Январь 5, 2016 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [Carcharias!] Сфера Скорби

Комментировать. 11 комментариев

0017

Вы когда-нибудь чувствовали себя настолько панком, что решали вызвать на дуэль само Солнце? Или даже апокалипсис?
У Сейжи так всю жизнь.

Скачать (25,3 мб)

banner

Съели пироженку.

Октябрь 5, 2015 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , ;

Ранобэ [Cabernet] Обнимая шепчущий голос

Комментировать. 16 комментариев

48202673_p0

Сегодня у меня для вас нечто особое. Впервые на Кикаки, додзинси не в формате манги. Сей жанр носит в японском сообществе название «Сосова», которое пошло от сокращения SS (short story/side story), но записывается в японском как «оригинальный/самостоятельный рассказ».

Этот рассказ был написан японским любителем немецкой литературы, носящим ник Cabernet. Это небольшая новогодняя история про Сэйдзю и Синмёмару, и это, кстати говоря, их первое появление в наших переводах. Приложенная иллюстрация — работа художника Ямамомо, который, очевидно, вдохновился этим рассказом.

Решение сделать такой перевод появилось благодаря заказу самого настойчивого заказчика, Кегры.

Итак, вопрос к вам, читатели: стоит ли продолжать переводить подобные работы. Мне лично нравится переводить без тяжёлого осознавания, что мне предстоит провести несколько скучнейших часов тыканья в картинки в фотошопе, забивая текст на сканы. Кроме того, литературное оформление чувствуется совсем по-другому. И, к слову, такие работы я могу переводить на работе буквально беспалевно 🙂

Скачать

Работы автора на Coolier

Примечаньице: Coolier — это сайт, куда люди выкладывают свои сосовы. Их там буквально почти овер 9к, и я уверен, что мне предстоит найти там ещё не один литературный самоцвет.

Март 12, 2015 | Переводчик: | Категория: Ранобэ; Тэги: , , , ;

Лирика [Sally] Мимолётность

Комментировать. 6 комментариев

Что-то я давно не писала.

Итак, в это раз я хочу порадовать вас совместным с Сайрусом переводом песни от Салли про Сейздю. А если быть точнее, то про её непростой характер. Она одновременно ненавидит и любит, страдает и радуется, видит других насквозь и не понимает их поступки.Как будто в ней живут две противоположные личности. И для неё жизнь слишком коротка, чтобы стоять без дела, и поэтому она решительно действует, несмотря на неприятные последствия. В этом и есть вся суть существования аманодзяку — ёкая противоречий.

Приятного просмотра!

Название: 泡沫 (Мимолётность)
Группа: サリー (Sally)
Вокал: IZNA
Текст песни: IZNA
Аранжировка: NSY
Альбом: バチ

Скачать (54 мб)

Спойлер SelectПоказать

Апрель 23, 2014 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , ;