Думаю, для начала не помешало бы прокомментировать название. В оригинале имеем нечто, звучащее как «Рорингу Дзетто Наму(юг)Санда!» Что по смыслу можно перевести как «Крутящееся Реактивное Воздушное Судно «Южный Гром» — звучит круто, но мы-то с вами знаем, что второй смысл «Намусан(да)» — это коронная фраза Хидзири. Банальная игра слов, которую на русском естественно не передать.

В самой додзинси нет ярко-выраженного, на мой взгляд, сюжета. Однако, она полнится местами такими забавными моментами, что я не удержался от перевода.

Скачать (~29Мб)

Давно планировал взяться за серию Кинема Кан. Это клип-опенинг на песню YU-MU. Хотя изначальный текст сперва показался мне туманным, я постарался сделать хороший перевод. И почему все песни про Юку ребусами? P.S. На этот раз с краденым караоке! ^_^

Скачать клип (.mkv ~ 25Mb)

Скачать субтитры (.ass ~9Kb)

Додзинси, логически-следующая за другой работой sk-II о Нокарин. В этой манге она тоже появляется, но уже как второстепенный персонаж, а основной персонаж — Татара Когаса.

В данной додзинси, ск-2 очень сочно изображает реалии прогнившего генсокё и нелёгкую судьбу слабого и беззащитного ёкая-зонтика в этом мире. Всё это происходит под бодрый юмор и рисовку ск-2, способного тырить чужие скетчи так, что этого почти никто не замечает.

Сегодняшняя додзинси будет представлена не в том формате, в котором вы привыкли видеть все мои предыдущие работы,  поэтому пожелания будут выслушаны в комментариях к записи.

Листать мангу

Вообще говоря, КогаСана здесь является обозначением главного пейринга — Когаса х Санае. Среди авторов юри и эччи это распространённый термин. Встречаются например двое «Ну чё рисуешь?» «Да так, КойФура как обычно» (Койши х Фландрия). А додзинси между тем ни о чём. ^_^ Просто ёкаи тоже заслуживают маленько любви.  (Да и заставлять вас ждать большого перевода было бы слишком жестоко.)

Скачать (16,5Мб)

Просто милая додзя о том, как Юка захотела избавиться от своих садистских наклонностей, и что из этого вышло.

скачать (~10мб)

Почувствовал, что пора что-нибудь написать. Палящая жара, повсеместно установившаяся в этой стране, негативно сказалась на производительности блога. А также на производительности моего харда, на котором сгорели все неоконченные проекты. И первое время я чувствовал себя как Ая из флешки валфасов: хотелось сесть в коробку и ничего не делать. Но жизнь продолжается, жара спадает, а хард пополняется инструментами для работы. Наработать много скорей всего не получится, поскольку 20 июля я уезжаю в Самару на фестиваль и буду доступен только там. Также не стоит забывать, что близится год со дня основания «Кикаки» и я очень постараюсь отметить эту дату рабочей записью. О планах пока распространятся не стану. Спасибо, что не забываете. RainCat