[Kikaki] Место судьбоносных встреч [RUS] | [東方PV] Touhou Ouendan [Touhou Kinema Kan] | Комментировать 2 комментария |
Добрый день всем читателям, а также переводчикам и редакторам блога! На связи Nacht. Сегодня наступила круглая дата для Kikaki, а именно пятнадцатый день рождения! В связи с этой круглой датой хочу выразить свою благодарность всем участникам блога, которые вложили сюда частичку своей души, а также нашим читателям, спасибо, что следите за нашей деятельностью. Года летят, но мы по-прежнему переводим Тохо и не собираемся останавливаться.
Для меня блог стал нечто большим, чем просто сайт с переводами. Я очень рад, что могу принести и создать что-то новое, Kikaki дал мне эту возможность. Отдельное спасибо я хочу передать Raincat. Он стоит у истоков, он смог вдохновить меня выбрать путь переводчика, за что я ему искренне благодарен. В честь этой даты я решил подготовить клип, о нём ниже.
Довольно милая и приятная песня про падающие звёзды. У клипа довольно забавный видеоряд, показывающий персоножей из тохо, которые занимаются повседневными делами. Работа готовилась на пятнадцатилетие блога «Кикаки», с которым ещё раз хочу поздравить переводчиков и редакторов блога, а также дорогих читателей.
Отдельное спасибо я хочу выразить таким людям как CyrusVorazan за помощь в переводе, а также Kesha Komeijin за создание субтитров для видео.
Название: 東方逢縁壇
Оригинал: 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object — 万年置き傘にご注意を
Кружок: 東方活動写真館 (Touhou Kinema Kan) 発熱巫女～ず (Hatsunetsumiko’s)
Вокал: 陽花
Аранжировка: Tim Vegas
Текст песни: capo
Над клипом работали:
Редактор перевода: CyrusVorazan
Переводчик: Nacht
Видеоряд, субтитры: Kesha Komeijin
Примечание редактора: У данной песни довольно интересная ситуация с названием: по факту «оэндан» (ouendan) в 東方逢縁壇 это мешанина из трёх кандзи которые значат «встреча», «судьба» и «место», так что можно перевести как «место судьбоносных встреч». При этом такого слова изначально не существует. Есть созвучное слово «оэндан» которое значит «группа поддержки», и, видимо, авторы специально «выдумали» такое созвучное слово для двойного смысла.