Добрый вечер. Сегодня особенный день: ровно год со дня первой записи. Как верно говорят умные люди, человек всегда переоценивает объём работы, способный сделать за месяц и недооценивает за год. Взгляните на архив. А год назад было только три додзинси, переведённых не лучшим образом. С гордостью могу сказать: нашим блогом проделана огромная работа по переводу тохо… нет, не так. Проделана огромная работа по знакомству с тохо российского фендома, его поддержка и расширение. И пусть пока многие с пренебрежением относятся к нашему труду, я уверен что это не помешает, а наоборот, даже поможет развитию. Спасибо всем, кто помогает мне на этом пути. А теперь вперёд — за новый горизонт в новый творческий год!

Скачать клип (~66Мб)

Скачать субтитры (~5Кб)

Почувствовал, что пора что-нибудь написать. Палящая жара, повсеместно установившаяся в этой стране, негативно сказалась на производительности блога. А также на производительности моего харда, на котором сгорели все неоконченные проекты. И первое время я чувствовал себя как Ая из флешки валфасов: хотелось сесть в коробку и ничего не делать. Но жизнь продолжается, жара спадает, а хард пополняется инструментами для работы. Наработать много скорей всего не получится, поскольку 20 июля я уезжаю в Самару на фестиваль и буду доступен только там. Также не стоит забывать, что близится год со дня основания «Кикаки» и я очень постараюсь отметить эту дату рабочей записью. О планах пока распространятся не стану. Спасибо, что не забываете. RainCat

Для начала о переводах: они будут двигаться, но когда закончится моя сессия, а это через пару недель.

Потерпите немного. Будет манга СтранногоХамелеона, которая сейчас в прогрессе и пара приятных клипов.

Также хочу сообщить, что завтра в 12:00 по Московскому времени меня можно будет послушать на отаку-радио. RJ будет задавать свои ответы а я… ну, думаю вы поняли. Скачать .pls отаку-радио можно тут, у меня эта штука без проблем открылась в Media Player Classic.

Фансаб-группа Yukarin Subs доводит до вашего сведения следующую информацию.

Мы переехали из-под крылышка доброго RainCat’а в собственный блог: http://yukarinsubs.4otaku.org/

Все наши новые ролики, как и все старые, располагаются там.

Также был обновлён ролик Безумное убийство под алой луной (Добавлено караоке на японском, качество HD [720p], перевод тот же)

Спасибо за внимание.

Комментарий RainCat: Что ж, если есть такое желание, я не возражаю. Жаль, правда, что людям придётся делать лишние клики. Единственное, чего я не люблю в такой ситуации — это задвоения материалов. По этой причине я удалил с Кикаки все ролики от YukarinSubs (зачем их держать здесь, если они есть на yukarinsubs.4otaku.org).  Вообще, сейчас мне придётся переводить ролики отдельно. Конечно, вы по прежнему можете делать реэдиты моих старых переводов, но сейчас я не вижу в этом особого смысла.

/p/279

Вот и созрела обновлённая версия.  Этот перевод — доработка старого. И я с уверенностью могу сказать, что он на 20% лучше предыдущего в связи с чем и версия 1.2. Караоке не будет. Гоменнасай.

Тохо Сангацусэй гл.02 — исправлена 1 опечатка.

Операция Поларойд — ошибки исправлены, эдит без изменений. Будет служить напоминанием о том «как это всё начиналось».

Тысячелетняя Принцесса — исправлена 1 опечатка

Алая Дьяволица — добавлена страница

Запись ещё будет обновляться.