Как-то негусто в базе тохо-додзинси с историями на тему дней рождения. Но что-то всё ещё есть, и это не может не радовать.

Итак, ровно год прошёл с публикации «Юкарин хочет внимания». И если вы помните, что это такое, то вы наверняка поняли, что это означает.

Поэтому, в честь своего собственного дня рождения, я представляю вам коротенькую ёнкому от Ноая Ниоси, чьи арты в большинстве своём гордо несут тэг «Disgustingly Adorable», про день рождения Ремилии. Точнее, фиктивный день рождения, но всё равно…

Скачать (4.33Мб)

Было бы хорошо, если за год ещё что-нибудь про день рождения появится, а то переводить нечего будет…

Небольшое замечание: Я просто оставлю это здесь

Вот ещё одна песня. На этот раз, тема — смерть Ююко. Я лично вижу всю эту песню как одну картину, которая пишется бледно-красными красками слов и музыки. Потому что она начинается с белоснежного тумана, и к концу оседает в воображении как завершённая картина самоубийства. Каждое слово, каждый звук что-то в неё добавляет. Слова в особенности, так как они очень обрывисты и малопонятны… Нетрудно представить их как мысли человека, который вот-вот расстанется с жизнью. Человека, который стоит на её границе.

Но это ещё не всё, поскольку песня не одним фатализмом вяжется. Тут ещё есть любовь и надежда. Ююко знает, что смерть — это ещё не конец… И сравнивает её с тёплым и приятным сном. Но при этом всё равно прощается с миром живых — и в этом состоит печальная часть песни.

В общем, не буду сильно вдаваться в полемику и оставлю раздумья насчёт смысла песни вам. Приятного просмотра.

Текст и прочее:

[spoiler]

ЯOPE

 

アルバム：ロープ
サークル：サリー
編曲：ワニ
作詞：ワニ
Vocal：茶太
原曲：アルティメットトゥルース

 

Альбом: Rope

Кружок: Sally

Аранжировка: Wani

Слова: Wani

Вокал: Chata

Оригинал: Ultimate Truth

 

白く淡く　揺れているの　霧の中
それは此処が　あなたへと続いてる記憶

 

Легко в воздухе парит белоснежный туман

И он тебя ищет, как воспоминание забытое

 

深い闇は　ふれている　脆い針
真実すら幻　繋いでいる　糸を

 

Глубокая тьма щекочет, словно хрупкие иглы

Нити, что связывают правду и иллюзию

 

忘れないでね　嘘ばかりの世界で見つけ出した
忘れないから　あなたとした指きり守って

 

Не забывай о том, что нашла ты в мире, полном лжи

И я не забуду, и обещание наше с тобой сохраню

 

薄紅色の雨降り　並んでいた
二つの影　溢れてく　想い　刹那の心地
懐かしくて　優しくなぞる夢
我慢した　ぬくもりに
感じている　好きだという気持ち
だって　届きそうだから

 

Льёт бледно-алый дождь, стоят рядом

Две тени; мысли переполняют — сердца удар

Милый душе, нежный сон охватывает меня

О том тепле, который желала я так давно

Переполняет меня чувство тёплой любви

И его хочу передать тебе

 

無力な程　繰り返す　悲しみは
選び終えた　私が求めていた全て？

 

Без конца повторяется бессильная печаль

За чем мне остаётся следовать, как не за ней?

 

深い夜に　迷い込んだ　半分
真実さえ分からないまま　消えた答え

 

В ночи глубокой заблудилась другая половина

И правды не зная, она блуждает – пропал ответ

 

忘れないでね　嘘ばかりの世界で交わし合った
忘れないから　あなたとした指先　染まって

 

Не забывай о том, как обменялись мы в мире, полном лжи

И я не забуду, и запятнаю пальцы, что в ладонь твою вплетались

 

ねぇ　叶わない言葉　未来図を
ねぇ　許されたいから　護っていたよ

 

Очерки будущего нашего я защищала,

Ведь неисполненным словам прощенья хочу

 

滲むロープで　あなたを待ち
隠した「さよなら」

 

У намокшей верёвки будет ждать тебя

Сокрытое прощание

 

薄紅色付く雨の中　重ねている
二人の影　溢れてく　あの日　刹那の心地
時がゆるり　優しく撫でていた
少しだけ　ぬくもりを
感じている　好きだという気持ち
だって　此処にいるから

 

В бледно-алом дожде воедино слились

Две тени; воспоминания о том дне наплывают — сердца удар

Время неспешно течёт, и нежно меня обнимает

Едва ощутимым теплом своим

Переполняет меня чувство тёплой любви

И оно будет здесь для тебя

[/spoiler]

Скачать (33.4Мб)

Как-то странно осознавать, что я совсем недавно перевёл песню о воскрешённом трупе, и тут сразу же за ней идёт песня о смерти. Совпадение?..

http://youtu.be/ZNoEcgb701c

Песня о «воскрешении» Ёшики и её побеге с кладбища. В тексте присутствует много образов, да и вообще автор подошёл довольно креативно к описанию того, что чувствует воксрешённый труп. Обычно мы представляем себе зомби, вылезающих из могил, безэмоциональными и весьма флегматичными, с одним только желанием — желанием откушать человечины. А тут и возбуждение, и любовь, и страх, и отчаяние, и необъяснимое желание убежать подальше, и ощущение преследования (в этом случае — луной), а ещё чувство гнили и… сладости, пожалуй? Это, наверное, самый неожиданный образ в этой песне — гниль и сладость. Теперь мне стало интересно, что же на самом деле у этих кёнши на уме…

Текст и прочее:

[spoiler]

SUPER HOPPING VAMPIRE
リジッドパラダイス｜東方神霊廟
Vocal めらみぽっぷ
Arrange and Lyrics Pizuya
Circle Pizuya’s Cell
Album Merciless Lazuli Rose
Event C81

閉ざされた暗いお墓の
奥から絶望が響く
泣いてる暇なんてない
叫んでる暇なんてない
お願い置いて行かないで
怖くて壊れてしまいそう
息を潜めて逃げなきゃ
忍ぶ足下リトルヘッド

tozasareta kurai ohaka no
oku kara zetsubou ga hibiku
naiteru hima nan’te nai
saken’deru hima nan’te nai
onegai oiteikanaide
kowakute kowareteshimaisou
iki wo hisomete nigenakya
shinobu ashimoto little head

キャラメルの様にトロけて
恋い焦がれてる
マカロンに口づけ
甘い毒に犯されて
身を投げるわ
眠れない

caramel no you ni torokete
koikogareteru
macaroon ni kuchidzuke
amai doku ni okasarete
mi wo nageru wa
nemurenai

砂糖漬けの死体達が
掴んでこの手を離さない
明ける事の無い夜に
明日は儚く飲み込まれ
時が止まったような夜
息を切らせながら走る
影みたく近くに居る
黄金色に見つめられて

satoudzuke no shitaitachi ga
tsukan’de kono te wo hanasanai
akeru koto no nai yoru ni
asu wa hakanaku nomikomare
toki ga tomatta you na yoru
iki wo kirasenagara hashiru
kage mitaku chikaku ni iru
koganeiro ni mitsumerarete

暗闇の裂け目から
溢れるお月様
絡み付くブラッディな
夢に惑わされないで
呪縛を噛み千切ってる

kurayami no sakeme kara
afureru otsukisama
karamitsuku bloody na
yume ni madowasarenaide
jubaku wo kamichigitteru

悪夢に月が溶けて行く
蝕んで甘くとろける
今夜はきっと眠れない
不気味な声が響いてる
帰る世界が分からない
帰る扉も分からない
微かに呼ぶ声がする
裏切られたら壊れちゃう

akumu ni tsuki ga toketeyuku
mushiban’de amaku torokeru
kon’ya wa kitto nemurenai
bukimi na koe ga hibiiteru
kaeru sekai ga wakaranai
kaeru tobira mo wakaranai
kasuka ni yobu koe ga suru
uragiraretara kowarechau

キャラメルの様にトロけて
恋い焦がれてる
暗闇の裂け目から
溢れるお月様
マカロンに口づけ
甘い毒　シビレルわ
絡み付くブラッディな
夢に惑わされないで
呪縛を噛み千切ってる

caramel no you ni torokete
koikogareteru
kurayami no sakeme kara
afureru otsukisama
macaroon ni kuchidzuke
amai doku shibireru wa
karamitsuku bloody na
yume ni madowasarenaide
jubaku wo kamichigitteru

На русском:

В закрытом тёмном гробу

Отдаётся эхом отчаяние

Слёзы проливать времени нет

Горло надрывать времени нет

Прошу, не оставляй меня одну

Мне так страшно, я точно сломаюсь

Дыханье задержав, надо бежать

Под крадущимися ногами лежат маленькие головы

 

Я таю, словно карамель

От пылающей любви

Макарон губ касается

И его сладкий яд тело насилуя

В жар кидает

Мне не заснуть!

 

Засахаренные мертвецы

Крепко держат меня за руку

Ночь, что не прояснится никогда

Поглотила завтрашний день

В ночи, когда время остановилось

Я, задыхаясь, убегаю со всех ног

Словно тень золотая рядом ползёт,

Преследуя, за мною наблюдает

 

Из тьмы выплывает

Обуревающая луна

Не поддаваясь страстям этого

Овивающего кровавого сна

Я проклятие его прокушу!

 

Луна сливается с этим кошмаром

Я, прогнивая, сладко таю

Этой ночью мне точно не заснуть

Зловещий голос раздаётся во тьме

Я не знаю, в какой мир мне возвращаться

Я не знаю, какая дверь мне родная

Меня тихо зовёт чей-то голос

Если предашь меня – я сломаюсь

 

Я таю, словно карамель

От пылающей любви

Из тьмы выплывает

Обуревающая луна

Макарон губ касается

И от яда тело занемогает

Не поддаваясь страстям

Овивающего кровавого сна

Я проклятие его прокушу!

[/spoiler]

Скачать (29.24Мб)

Сайт кружка

Надо прекращать сидеть на переводах и наконец начинать их публиковать.

Этот альбом — мой любимый альбом из всех альбомов Зуна. Причём не столько из-за истории, сколько из-за абсолютно победной музыки. Здесь нет ни одного трека, который оставил бы меня равнодушным. Ну и здесь присутствуют две моих любимых темы: самая любимая Некрофантазия, и после неё Гринвич в Небесах, от которых я в вечном восторге.

А рассказ вновь ушёл в другое русло. Поискав других миров на Земле, Рэнко и Мэри решают расширить свою область поиска до буквально космических масштабов, и начать решают с Луны. Здесь же есть и объяснение, почему люди не могут найти лунную столицу (этот вопрос фигурировал в комментариях некоторое время назад). А ещё, опять-таки, много научных отсылок, так что, если текст вы дочитали, а трек ещё не закончился, то можете поискать в интернете побольше информации на эти темы.

Скачать

Ну вот, раз уж вы так просили, продолжение «Неба» Варугаки. Эта глава всё ещё не последняя, так что придётся ещё подождать, пока автор нарисует концовку.

Надеюсь, вам понравится.

Скачать (16.4Мб)

Пиксив Варугаки

Свершилось! Наконец-то Тихий Грешник возвращается на страницы блога Кикаки — теперь уже, по нашим лучшим прогнозам, с регулярной публикацией. Предыдущий переводчик, Mewlock, очень давно к нам носу не казал, а народ-то требует продолжения. Поэтому я решил взять и просто закончить этот проект побыстрее. Перевод уже готов до конца, так что новые главы будут выходить по мере их редактирования и эдита.

Теперь, о самой главе. Сражение «захватчиков с земли» и Ёрихиме продолжается, и на этот раз её противник — Рейму. И ей-то уже есть, что противопоставить лунатикам. А тем временем Юкари продвигается по лунным морям и добирается до дома Лунного Мудреца. А что потом — сами и увидите.

Скачать (29.68Мб)

Вы никого и ничего не видели. Особенно некачественные сканы. Их определённо не было и вам просто показалось.

First Blood