Ранобэ [Cabernet] Обнимая шепчущий голос

48202673_p0

Сегодня у меня для вас нечто особое. Впервые на Кикаки, додзинси не в формате манги. Сей жанр носит в японском сообществе название «Сосова», которое пошло от сокращения SS (short story/side story), но записывается в японском как «оригинальный/самостоятельный рассказ».

Этот рассказ был написан японским любителем немецкой литературы, носящим ник Cabernet. Это небольшая новогодняя история про Сэйдзю и Синмёмару, и это, кстати говоря, их первое появление в наших переводах. Приложенная иллюстрация — работа художника Ямамомо, который, очевидно, вдохновился этим рассказом.

Решение сделать такой перевод появилось благодаря заказу самого настойчивого заказчика, Кегры.

Итак, вопрос к вам, читатели: стоит ли продолжать переводить подобные работы. Мне лично нравится переводить без тяжёлого осознавания, что мне предстоит провести несколько скучнейших часов тыканья в картинки в фотошопе, забивая текст на сканы. Кроме того, литературное оформление чувствуется совсем по-другому. И, к слову, такие работы я могу переводить на работе буквально беспалевно :)

Скачать

Работы автора на Coolier

Примечаньице: Coolier — это сайт, куда люди выкладывают свои сосовы. Их там буквально почти овер 9к, и я уверен, что мне предстоит найти там ещё не один литературный самоцвет.


12 марта, 2015 | Переводчик: | Категория: Ранобэ; Тэги: , , , ;


Комментарии:

    1) Анонимно 3/13/2015, 00:26 #

    Однозначно стоит! Если фанфик хороший, то почему бы и нет?

      


    2) Анонимно 3/13/2015, 00:28 #

    И к слову, про Сэйдзю запись — не первая.
    https://raincat.4otaku.org/p/5593

      


    3) Анонимно 3/13/2015, 03:41 #

    «I’m outta here» — Reimu

      


    4) Maks-arr 3/13/2015, 05:25 #

    Я люблю книги, но к фанфикам у меня какая-то иррациональная подозрительность…
    Однако, рассказ оказался неплох и разве что выбивался из моего видения Генсокё, но это не существенно. Так что, если нравится переводить такое — продолжай.
    Благодарствуем за перевод.

      


    5) Cyrus Vorazan 3/13/2015, 08:54 #

    @Анон 2
    Таки да. Песни салли настолько неявно касаются самих персонажей, что я мог бы сдуру сказать, что и Секибанки не было.

      


    6) Анонимно 3/13/2015, 10:05 #

    Рассказ с Сейдзей! Я джва года этого ждал! Спасибо!

      


    7) Анонимно 3/13/2015, 13:44 #

    Очепятка на Стр 3 — сназала.

      



1 2 3

Написать комментарий: