|
|||||||||||||
Вполне осенний клип, на композицию группы ButaOtome, который я перевёл вместе с Riako (скажем ура очередному блистательному дебюту!). Помимо оригинального визуального ряда, в нём имеется лирический сюжет Татары Когасы. Поскольку сюжет неоднозначен, не стану навязывать свою версию его трактования.
Добрый вечер. Сегодня особенный день: ровно год со дня первой записи. Как верно говорят умные люди, человек всегда переоценивает объём работы, способный сделать за месяц и недооценивает за год. Взгляните на архив. А год назад было только три додзинси, переведённых не лучшим образом. С гордостью могу сказать: нашим блогом проделана огромная работа по переводу тохо… нет, не так. Проделана огромная работа по знакомству с тохо российского фендома, его поддержка и расширение. И пусть пока многие с пренебрежением относятся к нашему труду, я уверен что это не помешает, а наоборот, даже поможет развитию. Спасибо всем, кто помогает мне на этом пути. А теперь вперёд — за новый горизонт в новый творческий год!
Забавная додзя про Кисуме, и о том, как одна неудачная шутка превращается в незабываемое приключение.
Думаю, для начала не помешало бы прокомментировать название. В оригинале имеем нечто, звучащее как «Рорингу Дзетто Наму(юг)Санда!» Что по смыслу можно перевести как «Крутящееся Реактивное Воздушное Судно «Южный Гром» — звучит круто, но мы-то с вами знаем, что второй смысл «Намусан(да)» — это коронная фраза Хидзири. Банальная игра слов, которую на русском естественно не передать. В самой додзинси нет ярко-выраженного, на мой взгляд, сюжета. Однако, она полнится местами такими забавными моментами, что я не удержался от перевода.
Давно планировал взяться за серию Кинема Кан. Это клип-опенинг на песню YU-MU. Хотя изначальный текст сперва показался мне туманным, я постарался сделать хороший перевод. И почему все песни про Юку ребусами? P.S. На этот раз с краденым караоке! ^_^
Додзинси, логически-следующая за другой работой sk-II о Нокарин. В этой манге она тоже появляется, но уже как второстепенный персонаж, а основной персонаж — Татара Когаса. В данной додзинси, ск-2 очень сочно изображает реалии прогнившего генсокё и нелёгкую судьбу слабого и беззащитного ёкая-зонтика в этом мире. Всё это происходит под бодрый юмор и рисовку ск-2, способного тырить чужие скетчи так, что этого почти никто не замечает. Сегодняшняя додзинси будет представлена не в том формате, в котором вы привыкли видеть все мои предыдущие работы, поэтому пожелания будут выслушаны в комментариях к записи. |
|||||||||||||
