Додзинси [Gensoukoumuten] Полные Иллюзий Дни ~ Заклинающая ветер

Комментировать. 10 комментариев

Читая этот блог многие наверное задавали себе вопрос: «А что вообще может быть интересного в переводе додзинси на русский язык?». Долго я и сам не понимал, просто садишься за работу и она начинает идти сама по себе, подобно воде из открытого крана. На самом деле, переводя додзинси, ты пропускаешь её через себя, словно карбюратор,  переживаешь сюжет сильнее, начинаешь сильнее чувствовать те эмоции, которые автор хотел заложить в свою работу. Не важно будь то триллер, драма, романтика или комедия. Но я отвлёкся.

Одна из новых работ Генсо Комутена — вторая книга из цикла «Полные Иллюзий Дни» которая логически входит во вторую арку. Книга о семье Санае.  Первая книга, о Румии, была переведена ранее, а четвёртая с 79го комикета, про Пачули, видимо тоже вскоре появится тут. Как обычно, спешу предупредить: история вызывает сильные эмоции (если конечно вникать). Использовал сокращения: ПЛ — Паровой Локомотив, поскольку в яп. оригинале было SL (Steam Locomotive). Если честно, немного сбился с толку переводя обращения Санае к членам своей «семьи». По идее — близкие родственники и Канако откровенно играет роль мамы в этой тройке но всё же и к ней и к Сувако, Санае при обращении добавляет «сама». :/

Впрочем, enjoy your doujin.

Скачать (22,5Мб)

Додзинси [Faintly Citrus] Инсигния

Комментировать. 4 комментария

insignia_03insignia_07

Что такое додзинси от художника Honokan? Это очень красивые девушки, окна и лес. Девушка сидящая у окна, выходящего на лес в исполнении художника Honokan может вызвать приступ эстетического экстаза. Ладно, это всё шутки. :-D У автора безусловно получилось сделать интересную Флан( хотя душой я болею за Флан Катзеха), обычную девушку, умеющую чувствовать и любить, просто не входящую в ограниченные рамки этого мира. А какова его Алиса! Вот он эталон женственности. Хотя возможно я это всё сам себе выдумал. %)

Скачать (10Мб)

Faintly Citrus

Январь 30, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [Sekitou] Поцелуй для Аи

Комментировать. 6 комментариев

ayakiss 01 ayakiss 02

Действительность такова, что с виду популярные люди часто бывают одиноки. Автор показывает нам одинокую Аю…

Скачать (11Мб)

Январь 6, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , , ;

Додзинси [Sekitou] Подсолнух

Комментировать.

hidamari 01 hidamari 11

Милая и трогательная додзинси о Чен и её прошлом.

Скачать (~15Мб)

Декабрь 2, 2009 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [Rocket Fuel 21] Этот мир без тебя

Комментировать.

a_world_without_you_01a_world_without_you_02

Додзинси, который смело можно назвать классикой. Стандартный набор персонажей и старая как мир история неразделённой любви.

Художник — знакомый нам по Богецусё, Аки Эда.

Грустная работа. И даже не смотря на то, что кончается она относительно хорошо, многим известно, что на самом деле неразделённая любовь проходит, но осадок остаётся навсегда.

Скачать (~7Мб)

Клип [LRP и COOL&CREATE] Комплекс

Комментировать. (1)

complex

Ещё один художественный перевод клипа от LRP на песню COOL&CREATE s_complex.

Довольно сказано. Над переводом я трудился около недели, примерно столько же потребовалось Дагеру-сану, чтобы изобрести оптимальный способ для редактирования .swf файла. А дальше только покадровая работа. Короче говоря, мы горды представить конечный результат.

Скачать (9Мб)

Октябрь 24, 2009 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , , , ;