|
|||||||||||||
Доброго времени суток. Я — illusionary phantom, Ваш новый переводчик, и это моя первая самостоятельная работа. Это произведение расскажет нам историю сестёр Скарлет какой её видят Stripe Pattern: мрачной, драматичной, жестокой и немного философской. В общем, Stripe Pattern в своём репертуаре. Приятного чтения. http://simadoriru.blog16.fc2.com/
Друзья мои, узрите. Эта додзинси расскажет вам правду — правду обо всём Генсокё и проекте Тохо в общем. Додзинси от shimadoriru известны своей прямотой и жестокостью. Никаких лишних слов, никаких лишних вопросов — здесь всё ограничивается лишь самым необходимым для того, чтобы создать впечатляющую и глубокомысленную историю. И здесь вы узнаете, кто же на самом деле Бог Генсокё. И почему. И здесь очень ясно написано, что нужно делать, чтобы им стать. Простые мирские истины, поданные в столь ярких красках… Я рад, что нашёл эту додзинси. И нашёл я её благодаря всё той же Амилке, которая, как вы могли заметить, в последнее время стала очень видным персонажем в жизни нашего блога :) Она давеча, ещё в феврале, заказывала перевод Сейренсена — и вот, заказ выполнен. «Кикаки в кои-то веки выполняют заказы? Что это за безумие?!» — воскликнете вы. Что ж, порой и чудеса случаются. Итак, приглашаю вас насладиться историей о том, как Санае стала Богом. Если вы имели удовольствие прочитать её на английском — всё равно, не обходите стороной, ибо английский перевод сего творения очень далёк от того, чтобы быть хотя бы «приблизительно точным». И держите ушки на макушке — вскоре будет и вторая часть ;)
Всегда интересно наблюдать за авторами, которые видят Генсокё в необычном свете. Если вы ещё не в курсе, Stripe Pattern рисует ни на что не похожий мир и заявляет, что это тоже тохо. Последняя работа цикла ничем не легче первых двух, вполне возможно, что даже первая имела какую-то логическую концовку. Да, 90% не поймут всей сути сюжета GR, в их число вхожу и я. По всему сюжету жирной красной нитью тянется рефлексия автора: в первой части тяготы и несвобода инакомыслящего человека в огромном беспощадном мире, во второй борьба этого человека, и в третьей смерть. Мээ… Но я до сих пор не уверен, что понял его верно. Возможно и не надо, enjoy your doujinshi.
Уже успевшая выделиться из общей массы додзинси от группы [STRIPE PATTERN] скорей походит на артбук нежели на мангу. Сюжет также более чем нестандартен. С одной стороны это описание сюжета 12-ой части игры, даже в тексте имеются выдержки из официального описания. Однако Stripe Pattern, изменили бы себе, если не добавили в этот сюжет своего прагматичного и жестокого видения мира. P.s. Спасибо RainCat ‘у за описание ) http://simadoriru.blog16.fc2.com/
Нфуфу~ Овермайнд такой овермайнд. Не знаю, сумел ли я передать истинный смысл того, что вкладывал в эту додзинси автор. Так или иначе, английский перевод был ужасен. Не уверен, что у меня хватит сил на #03… Так или иначе — это додзинси звуков, стиля и образов. Генсокё здесь снова нет. Зато есть Сакуя, кромсающая честной люд налево и направо . А ещё здесь есть персонаж непонятного пола и происхождения (возможно, Эйрин). В общем, смотрите сами, я и так почти всю додзинси заспойлерил. http://simadoriru.blog16.fc2.com/ |
|||||||||||||
