Клип [ButaOtome] Вслепую по тёмной вселенной

Чем дальше в лес, тем больше Buta Otome выпускают альбомов Shoujo Rengoku. И вот, в третьем по счёту альбоме появились также аранжировки на темы из Legacy of Lunatic Kingdom, и эта — в их числе. Оригинал (uchuu wo tobu fushigi na miko) быстро стал моей любимой темой всей игры, поэтому неудивительно, что эту песню я перевёл почти сразу же после её выхода.

Ну и как же я могу обойтись без выискивания отсылок в словах? Суть очевидна — песня о том, что думали и говорили главные героини во время третьего уровня LoLK, но в словах есть несколько прямых отсылок на диалоги из игры, местами даже из концовок. Например, про ответ «нет» — из диалогов Санае, про «свершить нечто должна» — Рейсен, «ждать мне не нравится» — Рейму, и так далее. Незначительная мелочь, но всё равно приятно было её найти. Особенно учитывая то, что я бы ни за что это не заметил, если бы не переводил игру сам.

Слова:

Спойлер SelectПоказать

Скачать (46.6 Мб)

Buta-Otome - Shoujo Rengoku 3 banner.jpg

Январь 25th, 2016 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , ;


Комментарии:

    1) MrNoobomnenie 1/25/2016, 12:34

    А когда будет выложен перевод The Sealed Esoteric History?

      


    2) Смотрящий-только-с-ютуба-кун 1/29/2016, 13:51

    Спасибо за перевод!

      




Написать комментарий: