История о низкой самооценке и политических интригах. И немного о материнской любви. И косметике.

Скачать (26.8МБ)

А Мико — мудак.

Сегодня у меня для вас нечто особое. Впервые на Кикаки, додзинси не в формате манги. Сей жанр носит в японском сообществе название «Сосова», которое пошло от сокращения SS (short story/side story), но записывается в японском как «оригинальный/самостоятельный рассказ».

Этот рассказ был написан японским любителем немецкой литературы, носящим ник Cabernet. Это небольшая новогодняя история про Сэйдзю и Синмёмару, и это, кстати говоря, их первое появление в наших переводах. Приложенная иллюстрация — работа художника Ямамомо, который, очевидно, вдохновился этим рассказом.

Решение сделать такой перевод появилось благодаря заказу самого настойчивого заказчика, Кегры.

Итак, вопрос к вам, читатели: стоит ли продолжать переводить подобные работы. Мне лично нравится переводить без тяжёлого осознавания, что мне предстоит провести несколько скучнейших часов тыканья в картинки в фотошопе, забивая текст на сканы. Кроме того, литературное оформление чувствуется совсем по-другому. И, к слову, такие работы я могу переводить на работе буквально беспалевно :)

Скачать

Работы автора на Coolier

Примечаньице: Coolier — это сайт, куда люди выкладывают свои сосовы. Их там буквально почти овер 9к, и я уверен, что мне предстоит найти там ещё не один литературный самоцвет.

И я сразу же возвращаюсь с ещё одной песней.

Первого февраля на славном японском острове Кюсю открылся 11-й местный тохофестиваль, и в честь сей знаметальной даты всеми любимая группа ButaOtome решила выпустить очередной альбом, под названием I Love Red. Этот клип послужил как превью к альбому, и он появился на официальном сайте группы уже некоторое время назад. Тогда сразу стало ясно, что на этот раз нас опять ждёт что-то новое, и поскольку текст песни оказался лёгким и приятным, я решил его перевести.

Меж тем, не скажешь, что слова наполнены глубочайшим из смыслов, но какая-то своя изюминка в них всё же есть.

Лично мне не терпится послушать и другие треки из этого альбома. Надеюсь, скоро выпадет такая возможность.

Приятного прослушивания!

Текст:

[spoiler]

Rattatta Winner

 

Beloved Tomboyish Girl

 

Buta-otome, featuring DJ Comp & MC Paprika

 

Yo!!

 

今年も冬が来たなってことで

呼ばれてはいないが

いざ登場

 

This year’s winter has finally come, so

No one really called for me, but

Now’s my entry!

 

Зима наконец снова наступила, так что

Хоть меня и не звал никто,

На сцену пора!

 

別に冬だけじゃなくて

春夏秋冬

 

It doesn’t really have to be winter

‘cause I rule all year round

 

Но не должна быть это только зима

Круглый год я задора полна

 

面白そうなゴール

見つけては

シュート

 

When I find an

Interesting goal

I shoot at it

 

Как выпадет случай

Забить интересный гол —

Сразу удар

 

油断大敵

火がボーボーの

逆で

あたいの側は

すぐ凍傷

 

When you hesitate

Fire goes out

Though

Beside me it’s a clear

Frostbite

 

Из-за сомнений

Тухнет огонь

Но только

Рядом со мной

Режет мороз

 

当初考えてより

人気上昇

まさに

みんなでせーの！

あたい最強

 

Forget about thinking then acting

Rising fame goes first

Because truly,

Say it with me, everyone,

I am the strongest!

 

Вместо того, чтобы думать головой

Нужен славы подъём

И вправду,

Повторяйте за мной:

Всех я сильней!

 

ヘイルストーム

アイシクルフォール

 

Hailstorm

Icicle Fall

 

かわした所で

への

かっぱっぱ

 

Dodge it, and then

It’ll be just a snap-pa-pa

 

Надо только увернуться

А дальше ерунда-да

 

ラッタッタ

Meが

ラッタッタ

Winner

 

Ra-ta-ta

I am

Ra-ta-ta

The winner

 

Ра-та-та

Я же

Ра-та-та

Победитель

 

完全無敵でしょ？

 

Perfectly unrivaled, am I not?

 

Самая непобедимая, разве нет?

 

霧の湖で

ウィニングラン

スケートはいて

ほら３回転半

 

On the misty lake

Winning run

Putting skates on

Look, three turns and a half

 

На озере туманном

Победный круг

Выкручиваю на коньках

С половиной три винта

 

１＋２＋３＝

なんて

分かんなくたって

みんな大喝采じゃん

 

1 + 2 + 3 =

Such things

I don’t even know

But ovations are still all mine

 

Неважно, что не знаю

Как сложить один-два-три,

Аплодируют все стоя мне

 

健康管理は

簡単です

だってバラバラなっても

No No Death

 

Health care

Is a simple thing

Because breaking apart results in

No No Death

 

Здоровый образ жизни

Простая вещь

Ведь развалюхой быть

Означает смерть

 

たまに死ってことを

しっかり知ってるやつ

嫉妬するけど

それはきっと

 

Sometimes I envy those

People who properly know

What death is

But surely

 

Иногда завидую я тем

Кто знает всё о такой

Штуке, как смерть

Но наверняка

 

無い物ねだり

ただのおねだり

 

Asking for too much

Isn’t more than just asking

 

Невозможного просить

Всё равно что ничего не просить

 

すぐに忘れるさ

氷上のフェアリー

 

Forgetting everything right away,

This ice-top fairy

 

Всё сразу забывает

Эта фея ледяная

 

ラッタッタ

Meが

ラッタッタ

Winner

 

Ra-ta-ta

I am

Ra-ta-ta

The winner

 

Ра-та-та

Я же

Ра-та-та

Победитель

 

完全無欠でしょ？

 

Perfectly flawless, am I not?

 

Само совершенство, разве нет?

 

色々考えても

色々悩むだけよ

 

Thinking about things

Just makes you worry more about them

 

Если думать о всяких вещах

Лишь голова будет больше болеть

 

魔法の言葉

ラッタッタ

すぐに忘れちゃったった

 

And those magic words

Ra-ta-ta

I forgot on the dot-dot-dot

 

А волшебные слова

Ра-та-та

Я сразу же забыла-ла-ла

 

悪戯が好き

いつだって

リスキー

 

I love teasing

‘cause I’m always

Risky

 

Розыгрыши люблю

Ведь я рисковая

Всегда

 

漂わす冷気

モットーは

いつもフレーキー

 

Drifting in cold air

My motto is

“Always freaky”

 

Плыву в холодном воздухе

Мой девиз —

“Чудная навсегда”

 

悪戯が好き

いつだって

リスキー

 

I love teasing

‘cause I’m always

Risky

 

Розыгрыши люблю

Ведь я рисковая

Всегда

 

漂わす冷機

モットーは

いつもフレーキー

 

Drifting in cold air

My motto is

“Always freaky”

 

Плыву в холодном воздухе

Мой девиз —

“Чудная навсегда”

[/spoiler]

Скачать (2+7=⑨.0 Мб)

Ват? Первый пост с тэгом «Хорикава_Райко»???

М-да. Ну, вот вам песня вроде как про Райко. Это не совсем то, что я собирался выложить, но у меня вдруг появилось непреодолимое желание перевести песню от Sally, такие дела.

Я говорю, что песня «вроде как» про Райко, потому что она может быть и не про неё. Тематика песни довольно хорошо объясняется её названием, что для Sally редкость (Plaza Roboscape, помните?), и это — привязанность к кому-то. Вот только не понятно до конца, кого к кому. Аранжировка основана на теме экстра-уровня Double Dealing Character, и может основываться на том, что Райко — цукумогами, но вариант это довольно смутный. Я также не исключаю вариант, что это просто очередной меланхоличный текст без какой-то каноничной подоплёки. Такие ведь тоже бывают, и особенно — у Sally.

Вот, в общем, и всё. В этот раз я особо не говорил о содержании самих слов песни, но, думаю, в этом нет надобности. Приятного прослушивания.

Текст:

[spoiler]

Addicted!

Кружок: Sally
Вокал: IZNA
Аранжировка: NSY
Альбом: 東方幻奏響uroboros弐 ～fAIRYtAILoVERdRIVE～

I just can’t help it / 止まらない

 

I just can’t help it

Tomaranai

 

I just can’t help it

Остановиться не могу

 

I just can’t help it

I just can’t stop

 

有り触れた嘘に身を投じて

見飽きてた安い景色に

 

Arifureta uso ni mi wo toujite

Miakiteta yasui keshiki ni

 

Забыв себя в затасканной лжи

Из надоевшего пейзажа никчёмного

 

Throwing myself into hackneyed lies

In a cheap and bothersome scenery

 

あなたを重ねて消した

当たり散らかし喚いてバラバラに失くした記憶は

他の何も代え難い意味を持つものなんだって知って

気付いた頃にはもう、今更遅すぎる。

 

Anata wo kasanete keshita

Atari chirakashi wameite barabara ni nakushita kioku wa

Hoka no nani mo kaegatai imi wo motsu mono nandatte shitte

Kizuita koro ni wa mou, ima sara ososugiru

 

Стираю тебя раз за разом

Воспоминания, рассеянные в крике злости на всё вокруг

Не сменят значения своего ни на что другое, знаю я

Но заметить это сейчас уж слишком поздно

 

I erase you repeatedly

I know that memories, lost in scattered hopeless cries

Will not ever change their meaning to anything else

But realizing that now is too late

 

I just can’t help it / 止まらない

 

I just can’t help it

Tomaranai

 

I just can’t help it

Остановиться не могу

 

I just can’t help it

I just can’t stop

 

有り触れたこんな言葉だけで

終わる程所詮容易く

 

Словами этими заезженными

Закончить всё так просто

 

Ending everything with these

Mundane words is, after all, so simple

 

だから何だって言うのそんな事どうだって良い事だわ

あの日あの時そうあの場所で

「出逢った」そうそれだけは紛れも無い二人の事実

戻りたいのよ　ねぇ、本当は

 

Dakara nandatte iu no sonna koto doudatte ii koto da wa

Ano hi ano toki sou ano basho de

Deatta sou sore dake wa magure mo nai futari no jijitsu

Modoritai no yo, nee, hontou wa

 

Поэтому что ни говори, бессмысленно это всё

В тот день, то время, в месте том

Встретились мы, да, такова наша истина не случайная

Вернуть тот момент хочу, поверь…

 

So whatever you say such things don’t matter anymore

That day, that time, at that place

“We met” — yes, that’s the unmistaken truth for us two

I want to bring it back, please, believe me…

 

あなたを想って泣いた

見たくもない疎ましいバラバラに刻んだ躯は

他の誰も成り得ない現実を注ぐ器でした

気付いた所で何にも掴めない。

 

Anata wo omotte naita

Mitaku mo nai utomashii barabara ni kizanda karada wa

Hoka no dare mo narienai genjitsu wo sosogu utsuwa deshita

Kizuita tokoro de nanimo tsukamenai

 

Вспоминая тебя, плакала я

Отвратное тело это, разорванное на куски,

это реальности сосуд, что не изменится никогда

Осознав это, сохранить ничего я не могла

 

Thinking about you, I cried

This adverse body, ripped into many pieces

Was just a vessel shedding reality, which may not change

But when I realized that, I couldn’t grasp anything

 

静寂に呑み込まれる / あなたは私

助けてよ　ねぇ、早く / 早く気付いて　「ねぇ」

 

Seijaku ni nomikomareru / Anata wa watashi

Tasukete yo, nee, hayaku / Hayaku kizuite “nee”

 

Тишина заглатывает меня

Ты — это я

Спаси же меня, быстрее

Прошу, быстрее, заметь меня

 

Silence swallows me

You are me

Help me, hey, quickly

Notice me, “hey”

 

だから何だって言うのそんな事言及しても仕様が無い

遣り過ごすのよ媚び諂って

「最善」なんて言っても無意味な御託を並べて

生きてるだけ　何だかんだで

 

Dakara nandatte iu no sonna koto genkyuu shitemo shyou ga nai

Yarisugosu no yo kobihetsuratte

“Saizen” nante ittemo muimi na gotaku wo narabete

Ikiteru dake nanda kanda de

 

Поэтому что ни говори, не стоят ничего эти слова

Слишком далеко лесть зашла

Ведя разговоры без смысла, заискиваний полные

Продолжаю я жить, невесть чего ради

 

So whatever you say, those words aren’t worth anything

This cringing went too far already

Saying things like “You’re the best”, lining up meaningless talks

I keep on living, somehow

 

然様なら、有難う、あなたを忘れられない

 

Sayounara, arigatou, anata wo wasurerarenai

 

Теперь прощай, спасибо, я никогда тебя не забуду

 

Goodbye, thank you, I will not ever forget you

 

当たり散らかし喚いてバラバラに失くした記憶は

他の何も代え難い意味を持つものなんだって知って

気付いた所で　もう、

見たくもない疎ましいバラバラに刻んだ躯は

他の誰も成り得ない現実を注ぐ器でした

気付いた所で

 

Atari chirakashi wameite barabara ni nakushita kioku wa

Hoka no nani mo kaegatai imi wo motsu mono nandatte shitte

Kizuita koro ni wa mou,

Mitaku mo nai utomashii barabara ni kizanda karada wa

Hoka no dare mo narienai genjitsu wo sosogu utsuwa deshita

Kizuita tokoro de

 

Воспоминания, рассеянные в крике злости на всё вокруг

Не сменят значения своего ни на что другое, знаю я

Но заметить это сейчас…

Отвратное тело это, разорванное на куски,

это реальности сосуд, что не изменится никогда

Осознав это…

 

I know that memories, lost in scattered hopeless cries

Will not ever change their meaning to anything else

But realizing that now…

This adverse body, ripped into many pieces

Was just a vessel shedding reality, which may not change

But when I realized that…

 

何にも掴めない

 

Nanimo tsukamenai

 

Сохранить ничего я не могла

 

I couldn’t grasp anything

[/spoiler]

Скачать (25.1 Мб)

Вот и последний перевод из этого «спринта». На этот раз — не додзинси, посему работа не только моя, а и Амилки тоже. Конечно, остальные работы можно считать «моими» только если не считать редактуру. Отдельное спасибо Рейнкету за то, что всё вовремя проверил, несмотря на мою упорную бомбардировку новыми переводами.

То, что вы видите перед собой — это опенинг из нового аниме по тохо, которое называется The Sealed Esoteric History. Если вы ещё не слышали о нём — это проект китайских тохофанатов, в стиле «калейдоскопа» или «summer day’s dream», и он повествует о том, как Ренко и Мэри попали в Генсокё. Сам проект ещё не закончен — авторы обещают его доделать «где-то в 2015 году» (довольно свободные сроки, что и говорить), но на осенний рейтайсай мы получили этот опенинг, и вот его перевод.

Песня имеет «стандартное» содержание, как для песни про Ренко и Мэри, но звучит всё равно неплохо. Лично мне полная версия нравится гораздо больше (полный перевод пока будет лежать под спойлером). Песня очень пейзажная и красочная, и часть с временами года в полной версии меня до сих пор приводит в восторг. Зацените сами.

А теперь оффтоп.

Это — десятый перевод, выложенный мной подряд. Некоторые, очевидно, считают, что я на них сидел весь прошлый год, но это не совсем так. В любом случае, вы наверняка заметили, что под каждым переводом после третьего я делал небольшую подпись, от Killing spree до Beyond godlike. Это всё — реакции «аннаунсера» из игры Dota на n-ое количество убийств одним игроком. Сам я в доту не играю, не подумайте. Наоборот, я могу только хвастаться общим временем, проведённым в ней — всего шесть минут. Но, к сожалению, один из моих «коллег» в неё играет, и из-за этого мы потеряли ещё один перевод, который некоторые люди ждали даже больше, чем официальную мангу. На самом деле, в этой моей «серии убийств» было место для него завтра — поскольку завтра будет ровно три года с тех пор, как я стал переводчиком. Но этот день так и остался пустым. Снимем же наши шляпы, чепчики, бантики, заколки и прочие головные уборы в светлую память о переводе Komeiji Koishi’s Heart-Throbbing Adventure. Я знал его, Горацио. First blood, дота. ГГ ВП.

Ну и да, три года. Выпью чайку, что ли. Никто кроме меня не обращает особого внимания на такие даты, так что чего мне беловоронить в этом плане. Кроме того, настоящий подарок ещё впереди. Но ему точно нужно своё время.

[spoiler]

Original.

少女秘封倶楽部莲台野夜行、童祭 ～ Innocent Treasures

夢違科学世紀、ネクロファンタジア　東方妖々夢

Shoujo Hifuu Kurabu Rendaino Yakou, Warabe Matsuri ~ Innocent Treasures

Yumetagae Kagaku Seiki, Necrofantasia, Touhou Youyoumu
ずっとその手を離さないでねと微笑（わら）った

君とはぐれた

 

Zutto sono te wo hanasanai de ne to waratta

Kimi to hagureta

 

Всегда за руки держась вместе мы шли с улыбкой на лице

Но расстались мы с тобой

 

So long we held our hands together, smiling to each other

Until we got separated

 

行きたいところ　地図の上にマークして

急に君は黙り込んだ

窓に夕日が射す

風に舞う花もなぜか

いつもと違ってみえる

 

Ikitai tokoro chizu no ue ni maaku shite

Kyuu ni kimi ha damarikonda

Mado ni yuuhi ga sasu

Kaze ni mau hana mo nazeka

Itsumo to chigatte mieru

 

Пометив на карте, куда путь наш лежит

Вдруг ты замолчала

За окном горит закат

Цветы танцуют на ветру,

Что-то изменилось в них незаметно

 

Putting a mark upon the map of where we were to go

Suddenly, you got silent

Sunset is piercing through the window

Flowers, dancing in the wind, somehow

Now look strangely unusual

 

迷い込みたくなるような幻想（ゆめ）の世界は

私を誘う甘い罠

現実かき混ぜて万華鏡は回る

振り返ったら

もう君はいない

 

Mayoikomitaku naru you na yume no sekai ha

Watashi wo sasou amai wana

Genjitsu kaki mazete mangekyou ha mawaru

Furikaettara

Mou kimi ha inai

 

Мир, подобный сну, в котором хочется заблудиться

Словно сладкая ловушка для меня

Смешав реальность, крутится калейдоскоп

Стоит лишь оглянуться

А тебя уж нет позади

 

The dream world that you’d want to lose yourself in

Is like a sweet trap bewitching me

Stirring up reality, round goes the kaleidoscope

I turned to look behind

But you weren’t there anymore

 

君にも見えるかな

これは永遠じゃない

明日はいつも儚いもの

水面の朧月

 

Kimi ni mo mieru kana

Kore ha eien ja nai

Asu ha itsumo hakanai mono

Minamo no oborotsuki

 

Видишь ли ты?

Это не вечность

Завтрашний день всегда мимолётен

Как отражение луны в воде

 

Can you see it, I wonder?

This is not an eternity

Tomorrow is always so transient

Like a hazy moon reflected in the water

 

約束したね　境界（せかい）が私達を分かつまで…

私は何を失くした？何を手に入れた？

記憶の名残り　切なく

「ね、どこに行こう」君の声まだ響いてる

違う青空　見上げている

 

Yakusoku shita ne, sekai ga watashi tachi wo wakatsu made

Watashi ha nani wo nakushita? Nani wo te ni ireta?

Kioku no nagori setsunaku

“ne, doko ni yukou” kimi no koe mada hibiiteru

Chigau aozora miageteiru

 

Обещаньем связаны мы, пока миры нас не разлучат

Что же я потеряла? Что нашла взамен?

Памяти останки мучают меня

“Куда пойдём?” — голос твой вновь эхом отдаётся

Теперь смотрим мы на два разных неба

 

We made a promise until worlds separate us

What have I lost? What have I obtained?

Remnants of those memories are so painful

“Hey, where shall we go?” — your voice resounds still

Now, we look up to different blue skies

 

春の雨

夏の雲

二人が见ていた景色はもう

秋の原

冬の海

変わり果ててしまったの

 

Haru no ame

Natsu no kumo

Futari ga miteita keshiki ha mou

Aki no hara

Fuyu no umi

Kawari hateteshimatta no

 

Весенние дожди

Летние облака

Пейзаж, что мы видели вдвоём…

Осенние поля

Зимние моря

Изменился и пропал уж навсегда

 

Springtime rains

Summertime clouds

Scenery that we saw together…

Autumnal fields

Wintertime seas

Has changed and disappeared forever

 

それでもワタシは今も、一人で生きている（たびをしている）

ずっとその手を離さないでねと願った

あの日の私はもういない

寄り添えない二本の木のように今日も

非力な枝を伸ばし合う

 

Soredemo watashi ha ima mo, hitori de ikiteiru (tabi wo shiteiru)

Zutto sono te wo hanasanai de ne to negatta

Ano hi no watashi ha mou inai

yorisoenai nihon no ki no you ni kyou mo

Muryoku na eda wo nobashiau

 

Но я до сих пор в одиночестве путь продолжаю

Всегда за руки держась вместе мы шли с улыбкой на лице

Но нет более бывшей меня

Словно два дерева, коим вместе быть не суждено

Протягиваем мы бессильно ветви друг к другу

 

Still, I keep on walking on this path by myself

So long we held our hands together, smiling to each other

But there’s no more “me” as I was that day

Like two trees that weren’t destined to ever meet

We stretch our feeble branch-hands in vain

[/spoiler]

Скачать (30.3 Мб)

Beyond godlike. Спасибо за внимание. Но не расслабляйтесь — скоро я вернусь.

А вот и я опять.

Готовьтесь получить на свою голову мегатонну кавая. Бессмысленного и беспощадного. Кавай не прощает. Ренко не даст соврать.

На этот раз у нас работа, название которой переводится как «сумеречные деньки». Нарисовал её кружок с неопределённым названием. То ли это momoiro kettoshi, то ли это kettoshi knows, но раз на сайте/баннере написано cait-sith knows, то пусть будет cait-sith knows. Работа, кстати, очень не новая — пятый рейтайсай.

Сама додзинси состоит из нескольких частей, и представляет собой очень маленькую коллаборацию. Я уже сказал, что она полна кавая? Да? Ничего, я скажу это ещё раз, потому что всё равно вы мне просто так не поверите. «Та, мы ж аниме, нас не удивишь». Окей-окей, только не забудьте пристегнуться к стулу. Как я уже сказал, кавай не прощает.

Кстати, нечасто видишь в додзинси, чтобы Мэри занимала позицию вседоминирующего тролля. Но получилось вполне неплохо, надо отдать должное.

Что интересно, этот перевод — это самый давний и затянувшийся мой проект. Я более двух лет назад нашёл эту додзинси на данбуре, и она тогда была в полупереведённом состоянии, причём переведённая половина имела ряд крайне поразительных отличий от текста оригинала. Честно говоря, она в таком состоянии находилась до сегодняшнего дня. Сколько лет-то уже прошло, а её так никто и не сделал. Вряд ли её кто-то уже найдёт, но руки решили за меня и пошли заканчивать начатое.

Так вот, два года назад я начал её переводить, но потом мне эти узкие текстовые пузыри начали жать, какой-то текст не клеился, и так далее. В общем, дропнулся перевод. Со временем и переведённый текст канул в небытие. Но по какой-то неведомой причине, если я взялся что-то переводить, это «что-то» меня так просто не отпустит. Рано или поздно, я всё-таки вернусь и закончу начатое, иначе меня сгрызёт какая-то высшая сила. Наверное, оно и к лучшему.

Таким образом, самый пыльный мой перевод наконец-то закончен. Надеюсь, эта додзинси вам тоже понравится.

Скачать (16.8 Мб)

Godlike