|
|||||||||||||
Додзинси о том, как Уцухо и Сатори идут домой под дождём. Переведено по заказу Kegra. Спасибо за эту возможность взять небольшой отдых. В понедельник предзащита диплома. Ныне — приготовления к дождю.
Ну что ж. Свершилось, что ли. Наконец-то перевод додзинси Chirei de закончен — и вот он, перед вами. Начался перевод ещё в августе, и продлился до сегодняшнего дня. Виной всему то, что у меня были длинные застои, которые я заполнял другими переводами. Но в результате я всё-таки его закончил. Откровенно говоря, я обычно стараюсь не сравнивать одни свои переводы с другими, но этот, почему-то, мне нравится больше всех. Если не считать Инаб и Кориндо, то он занимает абсолютное первое место по качеству и трудозатратам. Одного только текста в этом переводе — десять тысяч и шестнадцать слов (для справки, все главы Инабы вместе взятые всего в три раза больше). Добавить ещё эти… цветные странички… и… разноцветный текст… да-а… Мы с Малевичем в этом плане — братья по несчастью. Плюс странички тут подлые. Их, на первый взгляд, всего 76. Но на самом деле, их в несколько раз больше. Сами увидите, почему. В общем, не стоит об этом. Стоит рассказать о самой додзинси. А додзинси эта — одна из работ весьма продуктивного и интересного автора Караагэ Таро, и её порой называют лучшей предысторией к игре Subterranean Animism. Вполне заслуженно, смею добавить. Как вы можете заметить, он обладает своеобразным стилем рисовки. Что ещё более характерно, но не столь заметно — стиль повествования. Раньше я особо не замечал разницы между текстовым наполнением в разных додзинси (японский и английский языки менее подвержены стилистическому преобразованию, нежели русский), но рассказ Караагэ выглядит живее и органичнее, чем другие. По крайней мере, из тех, что я переводил. Так что да, работа вполне своеобразная, и определённо стоит внимания. Но об этом тоже не стоит. Я мог бы распинаться на эту тему не час и не два, но стена блога — не лучшее для этого место. Добавлю только одно. Сегодня, восьмого января, исполнилось ровно два года с того дня, как я впервые зашёл в конференцию блога Кикаки. Ничего себе. Целых два. Так что поздравляю вас со своим юбилеем. А эта додзинси будет вам подарком.
Всем привет, с вами Crow! И вот на День Рождения блога я подготовил этот перевод. В этом произведении наша любимая Окуу идет в магазин за книгой. А теперь философская минутка от переводчика. Я считаю, что Уцухо это не комичный, а трагичный персонаж. Сами подумайте. Помимо её наивности, что поправимо, у нее проблемы с кратковременной памятью. Ей тяжело так жить, забывая все, но она не унывает, сражается с судьбой и доказывает всем, что она достойный член социума. Но увы, часто терпит поражения. Впрочем, она сильна и молода, ею нельзя пренебрегать. Так что отбросим сомнения, примем её такой, какой она есть и насладимся чтением.
Ну вот, раз уж вы так просили, продолжение «Неба» Варугаки. Эта глава всё ещё не последняя, так что придётся ещё подождать, пока автор нарисует концовку. Надеюсь, вам понравится.
И снова я с песней. На этот раз намного более энергичной и эпичной, и даже с видеорядом! «Всесветный Хисотенсоку» — один из моих любимых ремиксов. Всегда, когда у меня настроение ни к чёрту, я его включаю, и сразу заряжаюсь ядерной энергией на весь день. Сама песня так и отдаёт духом какой-нибудь беспредельно пафосной мехи девяностых. И вот недавно, после очередного его прослушивания, я просто открыл ворд и настрочил перевод. А потом было лень таймить субтитры, как всегда >_> В клипе, к которому я сделал субтитры, представлена неполная версия песни (как и в любом опенинге к аниме), а полный перевод я оставлю здесь, под «спойлером». Поэтому не забудьте и полную версию послушать, её нетрудно найти на ютубе, забив следующий набор знаков: 全人類ノ非想天則 (не хочу ссылку оставлять, поскольку она может когда-нибудь побиться, а я не замечу) [spoiler] Распростёрлась тень гигантская, словно мира цитадель Длинной сто девять метров, весом две тонны этот исполин Дабы силой древней мир сей защитить Все надежды наши на спину его сейчас же возложим! В слезах тонущий Генсокё освети, Ядерное слияние завершено на 97%! Хисотенсоку, запуск! Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Дабы зло навеки раскрошить Вихрем крутись, Ураган Восьми Холмов, яви силу чудесную свою! Боевой дух, что в сердце спит, огнём ярким ты зажги, Смена Фазы, «Серое Чудотворство», приготовления OK! Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Заговоров мы не потерпим, А-а-а, бесчисленные битвы претерпи Запуск Коренной Веры! Энергия – на полную! Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Дабы зло навеки раскрошить Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Заговоров мы не потерпим, [/spoiler]
Если верить интернетам, автор сей додзи, Ясунобу Ямаучи (он же Bomber Grape) ответственный за «школьную жизнь старшеклассников» P.s. Треш и угар.
|
|||||||||||||
![[Kikaki]_О_Чирейе_01](/wp-content/uploads/2014/01/Kikaki_О_Чирейе_01.png)
![[Kikaki]_Red_01](/wp-content/uploads/2013/06/Kikaki_Red_01.png)
![[Kikaki]_Red_04](/wp-content/uploads/2013/06/Kikaki_Red_04.png)
