|
|||||||||||||
Сегодня у нас крайне ламповая додзя с отсылкой на Филипа Дика в названии. Ведомая ностальгией, Санае хочет открыть в Генсокё зал игровых автоматов. Может проснуться желание поиграть в ретро-игры или познакомиться с играми для аркадных автоматов. А я пойду доделывать додзю от Asatsuki Dou.
Ну что ж. Свершилось, что ли. Наконец-то перевод додзинси Chirei de закончен — и вот он, перед вами. Начался перевод ещё в августе, и продлился до сегодняшнего дня. Виной всему то, что у меня были длинные застои, которые я заполнял другими переводами. Но в результате я всё-таки его закончил. Откровенно говоря, я обычно стараюсь не сравнивать одни свои переводы с другими, но этот, почему-то, мне нравится больше всех. Если не считать Инаб и Кориндо, то он занимает абсолютное первое место по качеству и трудозатратам. Одного только текста в этом переводе — десять тысяч и шестнадцать слов (для справки, все главы Инабы вместе взятые всего в три раза больше). Добавить ещё эти… цветные странички… и… разноцветный текст… да-а… Мы с Малевичем в этом плане — братья по несчастью. Плюс странички тут подлые. Их, на первый взгляд, всего 76. Но на самом деле, их в несколько раз больше. Сами увидите, почему. В общем, не стоит об этом. Стоит рассказать о самой додзинси. А додзинси эта — одна из работ весьма продуктивного и интересного автора Караагэ Таро, и её порой называют лучшей предысторией к игре Subterranean Animism. Вполне заслуженно, смею добавить. Как вы можете заметить, он обладает своеобразным стилем рисовки. Что ещё более характерно, но не столь заметно — стиль повествования. Раньше я особо не замечал разницы между текстовым наполнением в разных додзинси (японский и английский языки менее подвержены стилистическому преобразованию, нежели русский), но рассказ Караагэ выглядит живее и органичнее, чем другие. По крайней мере, из тех, что я переводил. Так что да, работа вполне своеобразная, и определённо стоит внимания. Но об этом тоже не стоит. Я мог бы распинаться на эту тему не час и не два, но стена блога — не лучшее для этого место. Добавлю только одно. Сегодня, восьмого января, исполнилось ровно два года с того дня, как я впервые зашёл в конференцию блога Кикаки. Ничего себе. Целых два. Так что поздравляю вас со своим юбилеем. А эта додзинси будет вам подарком.
Приближается Новый Год, а с ним появляется новый(относительно) персонаж. Эта додзинси о замечательной девочке по имени Хата но Кокоро. Как жить менрейки, если её маски пропали? Какие личности населяют Генсокё? Ответ на это и многое другое ищите в додзе Маски пропали ~ Начать поиск! P.S. Внутри бонус. С Новым Годом Вас!
Вот и пятая часть. В начале развивается привычный ромком, но в конце вас ждёт НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ, как я и обещал. Фух, это предпоследняя длинная часть. Какое же облегчение меня ждёт после шестой. Приятного чтения.
P.S. Ох, да это же моя десятая запись! Маленький, но юбилей.
Вера — больной вопрос не только в Генсокё, но и для всего японского синтоизма. Да что там, весь мир им страдает. И именно это мы видим в очередном клипе от нашего старого доброго Камса. Музыка на этот раз не является ремиксом на тему из тохо, но к клипу она подходит как нельзя лучше. То, как Камс предоставляет интересные сюжеты в «интересной» форме и вправду не может оставить зрителя равнодушным. Этот клип рассказывает об истории храма Мория, начиная с великой битвы на поле Сува, в которой победительницей вышла Канако. С тех пор храм на пару тысячелетий оказался под её контролем, и несколько лет назад, во время событий Mountain of Faith, его обитатели приняли решение переселиться в Генсокё, поскольку люди реального мира перестали верить в богов. А когда в бога не верят, он исчезает. И вот, переселившись в другой мир, Санае, Сувако и Канако начали агрессивными темпами насаживать веру в себя, начав свой миссионерский поход с горы ёкаев. В клипе также фигурируют отсылки к популярным агитационным высказываниям и плакатам (их трудно не заметить). Например, на 1:55 написано «Маморитай кё га ару» — переиначенный вариант «Маморитай моно га ару», т.е. фраза «У меня есть то, что я хочу защитить» превратилась в «У меня есть родина, которую я хочу защитить», при этом «кё» — это последний кандзи из слова «Генсокё», который означает или «деревня» или «родной край». Изображение с Санае (2:28) — это листовка, на которой написано: «Внутри меня что-то проснулось», второе (2:35) гласит «Есть ли бог? Если да, то где?», ну а насчёт Big Sister is watching you и Age of Misyaguzi, думаю, объяснять не надо. А ты уже отдал свою веру в храм Мория? Текст: [spoiler] Клип: KamS Название клипа: 神の御狩の道標 Песня: Epica — The Last Crusade
Русский:
Грех наш смертный страшен Ждут нас муки адские На веки, до скончания дней
Грех наш смертный страшен Ждут нас муки адские На веки, до скончания дней
До скончания времён
Ты никогда не покоришь меня Не суждено тебе Не сможешь ты больше рыть Осквернённые могилы
Нет больше невинности – пролита вся
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
До скончания времён
Тебе не уйти от наказания Не суждено тебе Ведь ты должен за всё заплатить И час расплаты близок
Нет больше невинности – убита вся
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
Грех наш смертный страшен Ждут нас муки адские На веки, до скончания дней
До скончания времён
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
Будь готов отведать вкус Решающей победы
До скончания времён
Английский:
Magna culpa nostra Poena danda nobis erit Usque ad finem dierum
Magna culpa nostra Poena danda nobis erit Usque ad finem dierum
Ad finem temporum
You can’t force yourself upon me And you never will You can’t keep digging in Desecrated graves
No more innocence left to spill
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Ad finem temporum
You can’t get away with your crimes And you never will For you’ll have to pay the price And this time is near
No more innocence left to kill
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Magna culpa nostra Poena danda nobis erit Usque ad finem dierum
Ad finem temporum
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Get ready to taste the Final victory
Ad finem temporum
[/spoiler] Как оказалось, у этого клипа есть своё название, отличное от названия песни. Поправил, впредь буду внимательнее ( ‘.’)
Всем привет, с вами снова hoshizora. Я продолжаю перевод серии Мико Мико Суйка и на сей раз хочу представить вам третий том. Храм Хакурэй разрушен и Рэйму с Суйкой временно переезжают в храм Мория. И конечно же, не обойдётся без даммаку, сакэ и инцидентов!
|
|||||||||||||
![[Kikaki]_О_Чирейе_01](/wp-content/uploads/2014/01/Kikaki_О_Чирейе_01.png)
