Итак, работа над относительно-крупным переводом завершена.

Додзинси о том, как Уцухо стала мамой. То есть, это просто содержание, а смысл здесь надо искать глубже.

Хочу отметить, что эта группа (StrangeChameleon) мне очень понравилась (в частности, рисовка Микагами Хиёри), поэтому не исключено, что вскоре вы увидите в блоге ещё одну их работу.

Хотелось бы вставить небольшой дисклеймер, что данная додзинси вызывает эмоции.

Над переводом для вас работали: RainCat, MelancholyCat, Dageru

Скачать (35Мб)

Вот и пришло время первой додзинси про юккурей на Кикаки. Додзинси о шарообразных созданиях, порождённых ошибкой анонимуса. Сама работа сделана в жанре комедийного триллера, и в принципе не очень большая.

Скачать (11,5Мб)

Также остаётся открытым вопрос перевода знаменитой фразы ゆっくりしていてね！！ (Take it easy). Принимаются любые варианты во имя стандартизации русских юккурей.

Моко и любовь, или даже любовь Моко. Романтическая комедия… Да, наверное так. С Кейне довольно опасно находится в полнолуние, ибо есть все шансы что тебя «забодают».

Скачать (20Мб)

Серьёзная песня Мистии. В конце концов, даже ночные воробьи имеют право на голос и амбиции. Нэ, похоже я опять что-то не так сделал со звуком? ^^’ Впрочем, у меня уже лучше получается.

Фансаб-группа Yukarin Subs доводит до вашего сведения следующую информацию.

Мы переехали из-под крылышка доброго RainCat’а в собственный блог: http://yukarinsubs.4otaku.org/

Все наши новые ролики, как и все старые, располагаются там.

Также был обновлён ролик Безумное убийство под алой луной (Добавлено караоке на японском, качество HD [720p], перевод тот же)

Спасибо за внимание.

Комментарий RainCat: Что ж, если есть такое желание, я не возражаю. Жаль, правда, что людям придётся делать лишние клики. Единственное, чего я не люблю в такой ситуации — это задвоения материалов. По этой причине я удалил с Кикаки все ролики от YukarinSubs (зачем их держать здесь, если они есть на yukarinsubs.4otaku.org).  Вообще, сейчас мне придётся переводить ролики отдельно. Конечно, вы по прежнему можете делать реэдиты моих старых переводов, но сейчас я не вижу в этом особого смысла.

Нфуфу~ Овермайнд такой овермайнд. Не знаю, сумел ли я передать истинный смысл того, что вкладывал в эту додзинси автор. Так или иначе, английский перевод был ужасен. Не уверен, что у меня хватит сил на #03…

Так или иначе — это додзинси звуков, стиля и образов. Генсокё здесь снова нет. Зато есть Сакуя, кромсающая честной люд налево и направо .  А ещё здесь есть персонаж непонятного пола и происхождения (возможно, Эйрин). В общем, смотрите сами, я и так почти всю додзинси заспойлерил.

Скачать (22Мб)

http://simadoriru.blog16.fc2.com/