14 глава, в которой феечки шатают деревья, воруют и издеваются над представителями фауны.

Скачать (7.5 mb)

Итак, перевод первого тома манги «Тохо Богэцусё — Инаба с Луны и Инаба с Земли» подошёл к концу, поэтому я выкладываю вступление и эпилог, которые появились только после публикации полной книги, как говорится, для галочки, чтобы перевод был закончен на все 100%.

Итак, половина дороги пройдена. Теперь я возьму небольшой перерыв, а затем — вновь на баррикады. Прогноз показывает, что перевод второго тома будет проходить быстрее, так как мне теперь с эдитом помогает MusCat, за что я ему очень признателен (терпеть не могу эдитить :) ), так что ждите. Будет добавка ;)

Скачать вступление (3.75Мб)

Скачать эпилог (2.30Мб)

Скачать первый том полностью (93.4Мб)

Achievement unlocked: All your first page are belong to Cyrus.

И вот последняя глава первого тома. Помните, что я говорил насчёт того, что тут будут появляться ещё более внезапные персонажи, чем Сувако? Встречайте, Риггл Найтбаг, собственной персоной.

Эйентей страдает от нашествия комаров, как и любое другое жилище в этом мире в соответствующий сезон. И пока его обитатели пытаются их прогнать, на сцену совершенно внезапно выходит Риггл. В общем, глава про насекомых, наслаждайтесь.

Скачать (4.69Мб)

Четырнадцатая глава повествутет о том, как Эйрин сделала жест неслыханной щедрости и позволила кроликам повеселиться на дороге Чуу. Да, на той самой дороге, что ведёт прямиком к переправе через Сандзу, поэтому появление Комачи здесь в порядке вещей. Сама дорога, как оказывается, похожа на вечный фестиваль — тут постоянно открыты ларьки со сладостями, тиры, ловля золотых рыбок и так далее и тому подобное. Вот и принялись наши герои «культурно отдыхать». А заодно и зарабатывать деньги…

Скачать (3.39Мб)

В тринадцатой главе внезапно появляется персонаж, которого, наверное, можно было ожидать в этой манге меньше всего — Мория Сувако. Богиня горы, имеючи лягушачий нрав, разгуливала по бамбуковому лесу во время дождя, и забрела в Эйентей, где в то же время кролики пытались починить крышу. Там её и приняли «со всеми почестями». Кроме того, вся глава пестрит великим (даже для этой книги) множеством отсылок на всё, что только можно. В конце концов, чего ещё можно ожидать от Араты-сенсея…

Скачать (3.94Мб)

Открываем сезон 2013 года :)

Эта глава — про настоящую рыбалку. Тут есть и хороший улов, и сапоги, и подкормка, и ловля на живца, и выпивка, и закусь, и интриги, и купание в озере и даже Моко. Динамита, правда, не было, но дело к тому шло. Согласитесь, без Моко там не было бы и половины перечисленного. В конце концов, именно её соревнование с Кагуей за размер улова составляет весь сюжет этой главы…

Скачать (3.93Мб)