|
|||||||||||||
В Генсокё начался шторм. Непрекращающийся дождь грозит обернуться катастрофой для неподготовленных к таким условиям иллюзорных созданий. Рейму, как обычно, вылетела разбираться с причиной инцидента, богами погоды. Вот только выяснилась маленькая загвоздка — никто не виноват. Что делать? Спасите! Реальность начинает съедать моё свободное время! Всё-таки, с Сараем сложно конкурировать в искромётности юмора…
Вера — больной вопрос не только в Генсокё, но и для всего японского синтоизма. Да что там, весь мир им страдает. И именно это мы видим в очередном клипе от нашего старого доброго Камса. Музыка на этот раз не является ремиксом на тему из тохо, но к клипу она подходит как нельзя лучше. То, как Камс предоставляет интересные сюжеты в «интересной» форме и вправду не может оставить зрителя равнодушным. Этот клип рассказывает об истории храма Мория, начиная с великой битвы на поле Сува, в которой победительницей вышла Канако. С тех пор храм на пару тысячелетий оказался под её контролем, и несколько лет назад, во время событий Mountain of Faith, его обитатели приняли решение переселиться в Генсокё, поскольку люди реального мира перестали верить в богов. А когда в бога не верят, он исчезает. И вот, переселившись в другой мир, Санае, Сувако и Канако начали агрессивными темпами насаживать веру в себя, начав свой миссионерский поход с горы ёкаев. В клипе также фигурируют отсылки к популярным агитационным высказываниям и плакатам (их трудно не заметить). Например, на 1:55 написано «Маморитай кё га ару» — переиначенный вариант «Маморитай моно га ару», т.е. фраза «У меня есть то, что я хочу защитить» превратилась в «У меня есть родина, которую я хочу защитить», при этом «кё» — это последний кандзи из слова «Генсокё», который означает или «деревня» или «родной край». Изображение с Санае (2:28) — это листовка, на которой написано: «Внутри меня что-то проснулось», второе (2:35) гласит «Есть ли бог? Если да, то где?», ну а насчёт Big Sister is watching you и Age of Misyaguzi, думаю, объяснять не надо. А ты уже отдал свою веру в храм Мория? Текст: [spoiler] Клип: KamS Название клипа: 神の御狩の道標 Песня: Epica — The Last Crusade
Русский:
Грех наш смертный страшен Ждут нас муки адские На веки, до скончания дней
Грех наш смертный страшен Ждут нас муки адские На веки, до скончания дней
До скончания времён
Ты никогда не покоришь меня Не суждено тебе Не сможешь ты больше рыть Осквернённые могилы
Нет больше невинности – пролита вся
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
До скончания времён
Тебе не уйти от наказания Не суждено тебе Ведь ты должен за всё заплатить И час расплаты близок
Нет больше невинности – убита вся
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
Грех наш смертный страшен Ждут нас муки адские На веки, до скончания дней
До скончания времён
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
Опасенья оставь, присоединяйся И отдай нам веру свою Твоя душа будет спасена, Восславляй меня — я свободой отплачу, так что Готовься присоединиться К Последнему Крестовому Походу
Будь готов отведать вкус Решающей победы
До скончания времён
Английский:
Magna culpa nostra Poena danda nobis erit Usque ad finem dierum
Magna culpa nostra Poena danda nobis erit Usque ad finem dierum
Ad finem temporum
You can’t force yourself upon me And you never will You can’t keep digging in Desecrated graves
No more innocence left to spill
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Ad finem temporum
You can’t get away with your crimes And you never will For you’ll have to pay the price And this time is near
No more innocence left to kill
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Magna culpa nostra Poena danda nobis erit Usque ad finem dierum
Ad finem temporum
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Don’t be afraid, participate and Just give us all your trust Your soul will be saved Just honour me, I’ll set you free so Get ready to join the Very last crusade
Get ready to taste the Final victory
Ad finem temporum
[/spoiler] Как оказалось, у этого клипа есть своё название, отличное от названия песни. Поправил, впредь буду внимательнее ( ‘.’)
И вот очередной перевод песни. Я вас, наверное, таковыми уже немного подзадолбал. Я ведь знаю, что вы ждёте от меня другого :). Но ничего, теперь я песням дам перерыв на некоторое время и займусь кое-чем другим, и я гарантирую, что это «кое-что» вам понравится :3 А что касается песни — то да, это евробит, причём евробит от одного из немногих западных тохо-ремиксеров, Odyssey’я. У него есть несколько ремиксов, каждый из которых посвящён одному определённому персонажу. И песни в них имеют одну общую черту — повествование в них идёт от первого лица, и обращено оно к тому же персонажу. Rain Dance тоже к таким относится, и он посвящён Мории Сувако. Как и в любом евробите, в этой песне меньше внимания уделено сюжету, зато более сильны чувственность и метафоры. Текст песни: [spoiler] I’m walking home to the dark of the night My suspicious intuition tells me something ain’t right I can feel a certain heaviness rolling out into the sky Too much my life is put on delay I would rather give you something like a silly display How many chances for this ‘till the moment you die?
Я иду домой сквозь ночную тьму Моя недоверчивая интуиция пророчит беду Я чувствую какую-то тяжесть, что затягивает небосвод Вся жизнь моя откладывается «про запас» Я бы лучше дал тебе посмотреть глуповатый показ Сколько шансов будет до того, как тебя смерть заберёт?
Our darkest moments are a gift from above How else are to determine the moment of love? We can’t let something like a little rain get in the way! We’re in a Rain dance, let it splash on your head You could’a been in pain but you’re rejoicing instead It’s a Rain Dance, finding joy though your pain And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов Как иначе определить, когда нагрянет любовь? Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути! Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun And you’re the one I’m thanking when the moment is done And this Rain Dance helping you feel alive And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи И тебя я буду благодарить, когда всё позади И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой И ждать следующего танца, на случай другой!
Now that I’m back and the sun is in view I can contemplate no better way to spend time with you But even I know that these pleasantries are not to last So I have faith that I’ll see you again Though I cannot answer questions like where how or when Why bother planning when life goes by you so fast?
Когда я здесь, и солнце озарило небосвод голубой Мне не придумать лучше способа провести время с тобой Но даже я знаю, что этим радостям не остаться навек Так что я верю, что нам с тобой ещё встреча суждена Хотя и не знаю ответов на вопросы вроде где, как и когда Зачем что-то планировать, если так стремителен времени бег?
Our darkest moments are a gift from above How else are to determine the moment of love? We can’t let something like a little rain get in the way! We’re in a Rain dance, let it splash on your head You could’a been in pain but you’re rejoicing instead It’s a Rain Dance, finding joy though your pain And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов Как иначе определить, когда нагрянет любовь? Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути! Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun And you’re the ones I’m thanking when the moment is done And this Rain Dance helping you feel alive And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи И тебя я буду благодарить, когда всё позади И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой И ждать следующего танца, на случай другой!
When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die! When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die! When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die! When the devil comes knocking, look him square in the eye You’ve got faith like a mountain and you won’t let it die!
Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда Когда дьявол в дверь стучит, смотри ему прямо в глаза Вера твоя тверда, как гора, и умереть ей ты не дашь никогда
Our darkest moments are a gift from above How else are to determine the moment of love? We can’t let something like a little rain get in the way! We’re in a Rain dance, let it splash on your head You could’a been in pain but you’re rejoicing instead It’s a Rain Dance, finding joy though your pain And once you’ve done it this time you are never the same
Наши темнейшие моменты – дар от богов Как иначе определить, когда нагрянет любовь? Мы не позволим чему-то вроде дождика встать на пути! Мы в Пляске Дождя, пусть на голову льёт Тебе могло быть больно, но верх веселье берёт Это Пляска Дождя, найди радость сквозь боль И когда ты это сделаешь, ты никогда вновь не будешь такой
Rain Dance, but we’re bright as the sun And you’re the ones I’m thanking when the moment is done And this Rain Dance helping you feel alive And waiting for another dance, another time!
Пляшет Дождь, но мы ярки, как солнца лучи И тебя я буду благодарить, когда всё позади И эта Пляска Дождя помогает тебе быть живой И ждать следующего танца, на случай другой! [/spoiler] На этом всё, приятного прослушивания!
И снова я с песней. На этот раз намного более энергичной и эпичной, и даже с видеорядом! «Всесветный Хисотенсоку» — один из моих любимых ремиксов. Всегда, когда у меня настроение ни к чёрту, я его включаю, и сразу заряжаюсь ядерной энергией на весь день. Сама песня так и отдаёт духом какой-нибудь беспредельно пафосной мехи девяностых. И вот недавно, после очередного его прослушивания, я просто открыл ворд и настрочил перевод. А потом было лень таймить субтитры, как всегда >_> В клипе, к которому я сделал субтитры, представлена неполная версия песни (как и в любом опенинге к аниме), а полный перевод я оставлю здесь, под «спойлером». Поэтому не забудьте и полную версию послушать, её нетрудно найти на ютубе, забив следующий набор знаков: 全人類ノ非想天則 (не хочу ссылку оставлять, поскольку она может когда-нибудь побиться, а я не замечу) [spoiler] Распростёрлась тень гигантская, словно мира цитадель Длинной сто девять метров, весом две тонны этот исполин Дабы силой древней мир сей защитить Все надежды наши на спину его сейчас же возложим! В слезах тонущий Генсокё освети, Ядерное слияние завершено на 97%! Хисотенсоку, запуск! Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Дабы зло навеки раскрошить Вихрем крутись, Ураган Восьми Холмов, яви силу чудесную свою! Боевой дух, что в сердце спит, огнём ярким ты зажги, Смена Фазы, «Серое Чудотворство», приготовления OK! Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Заговоров мы не потерпим, А-а-а, бесчисленные битвы претерпи Запуск Коренной Веры! Энергия – на полную! Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Дабы зло навеки раскрошить Ярости Десница! Длань Беспристрастья! Заговоров мы не потерпим, [/spoiler]
Маленькая девочка увидела по телевизору передачу про то, как злые люди убивают беззащитных животных. Маленькой девочке стало жалко зверюшек, и она поклялась наказать злых людей. А добрые боги решили ей в этом помочь. Решил вот, наконец, поднять голову из оливье, и трезвыми глазами взглянуть на мир.
В тринадцатой главе внезапно появляется персонаж, которого, наверное, можно было ожидать в этой манге меньше всего — Мория Сувако. Богиня горы, имеючи лягушачий нрав, разгуливала по бамбуковому лесу во время дождя, и забрела в Эйентей, где в то же время кролики пытались починить крышу. Там её и приняли «со всеми почестями». Кроме того, вся глава пестрит великим (даже для этой книги) множеством отсылок на всё, что только можно. В конце концов, чего ещё можно ожидать от Араты-сенсея…
|
|||||||||||||
