И грянула индустриальная революция… Не, слишком пафосно. В общем, задумались сильные и умные изолированного мира сего, как же прокормить род нелюдской, чтобы не было классового неравенства, и еда пролетарии не взбунтовались.
Съели Назрин кого-то. Не рекомендуется к прочтению беременным и прочим людям с полными животами. Рекомендуется к прочтению после «Гурмана Коиши». Или перед.
Вот вам и продолжение старого доброго Гурмана Койши, если кто-то его ещё помнит. Великая и могучая манга о «ням»-ах, с Койши где-то на заднем плане. Я узнал о том, что Ко продолжил эту серию, ещё в конце прошлого года, и сразу загорелся идеей её перевести.
А потом увидел вторую часть. И впал в уныние. Не знаю, что у автора творится в голове, но после этой второй части мне что-то расхотелось всё это переводить. Из-за одной только страницы. И самое интересное, что по отношению к «Большому Приключению Койши» я ничего такого ни разу не чувствовал (скорее всего потому, что там сюжет в небоевых сериях неплох. А тут только боевые сцены с едой и заезженная пластинка про Сатори). Но я всё же получил пару запросов на перевод, и в конце концов решил закончить первую часть, и дать именно вам решить, продолжать ли мне работу над гурманом, или забыть про него и заняться чем-то другим. Сейчас из «специальных выпусков» имеется четыре части, и это первая. И я не думаю, что после выхода новых игр Ко надолго останется в стороне. Вот вам на них ссылки, чтобы вы могли ознакомиться с графической составляющей: вторая, третья, четвёртая.
Итак, почему «специальный выпуск»? Полностью эта новая серия называется весьма языколомающе: «Койси но гурумэ — дорамабан токубэцухэн», за что получила кодовое название «драбадан». Буквально это переводится как «специальное дорамовое издание», и на это есть причина. Как вы наверняка уже знаете, вся эта манга подчистую слизана с «Одинокого гурмана» и подстроена под Тохо, и некоторое время назад оригинальный гурман перешёл из формата манги в телевидение. Поэтому Ко начал сдирать сюжет уже оттуда, про что он и рассказывает в послесловии. Отсюда и «дорамовое издание», ведь в Японии телесериалы принято называть дорамами. В любом случае, название получилось слишком громоздкое, поэтому я его чуть-чуть сократил.
А ещё рисовка у автора — настоящий ветер в мае. Я уж было начал думать, что он снова научился нормально рисовать, но это мне просто показалось.
Мне внезапно и очень сильно захотелось перевести «что-нибудь из Сэйхо». Выбор не заставил себя долго ждать, поскольку эта аранжировка висит у меня в списке фаворитов уже не первый год.
По тексту интересно отметить то, что тут, в некотором роде, описывается сама битва с Марисой в экстра-уровне «кактуса». Особенно строчка «А всё, что ненужным осталось, заберу себе навсегда» очень по-Марисовски намекает на то, что Вивит при кошельке в ад не отправится.
Что-то у аранжировок на The Witches’ Ball прослеживается занимательная общая черта — они Марису рисуют зловредной, коварной, и при этом «весёлой» (словом, ведьмой). Mad Party ведь тоже из их числа.
Текст:
[spoiler]
ⅩⅢの月
Juusan no Tsuki
Аранжировка: 勝史
Вокал: ヒスイリカ, 蛍灯翔
Оригинал: 魔女達の舞踏会 ～ Magus (The Witches’ Ball ~ Magus)
Источник: 秋霜玉 (Shuusou Gyoku)
Тема первого босса экстра-уровня; Кирисамэ Мариса
Платье вплетается в материю тьмы, кольцо багрянцом мерцает
В мире, куда не пробивается луч света, она самая неотразимая
В первую ночь полнолуния после тринадцатой новой луны
Рисуя длинными ногтями звёзды на небе, выводит очертания тайного рая
Этой ночью возьму я гордый самоцвет и череп с жалостной гримасой
И закружусь в ослепительном вальсе, а за мной и слуги пустятся в пляс
А когда в горло жажда закрадётся, остановлюсь и надкушу яблоко отравленное
Сплетни разлетаются повсюду, сменяют друг друга угрюмые шепотки
Если блуждая в печали куклу нахожу, то поиграть с ней решаю
Держа на устах чёрные слова, приближаюсь мягко, тихо
Ни принцы из волшебных сказок, ни принцессы мне не нужны, ла-ла
Отправлю я прекрасный подарок – билет в один конец до глубин ада
А всё, что ненужным осталось, заберу себе навсегда
Вороны криком хоровым сожалеют о такой судьбе
Откуда я появилась, и куда направляюсь?
И с каких пор, тоже неизвестно
Я буду жить, просто проводя года за годами
«Веселье – это самая главная необходимость!»
Когда колокол пробьёт тринадцать раз, даже шумные крысы утихают
Что ж, господа, а теперь прощайте, до следующей встречи в новолуние
все, кто уже имеют версию без фандаба и хотят сэкономить трафик, могут скачать звуковую дорожку и новые субтитры отдельно, воспользовавшись торрентом, указанным выше (папка fandub files), или скачав их здесь (12,2Мб).
