Вот и пятая часть.

В начале развивается привычный ромком, но в конце вас ждёт НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ, как я и обещал.

Фух, это предпоследняя длинная часть. Какое же облегчение меня ждёт после шестой.

Приятного чтения.

Скачать (25,3 Мб)

P.S. Ох, да это же моя десятая запись! Маленький, но юбилей.

КОТИК!!!

Скачать милоту (42.4 котёнка)

Тот поцелуй гложет Рейму и она решает посоветоваться с Марисой. Мариса, в тайне от Рейму, решает им немного помочь.

Огромное спасибо MusCat’у за помощь с эдитом. Если бы не он, всё бы растянулось ещё на пару дней.

Скачать (26,4 Мб)

 

 

Вот, вслед за предыдущей песней, мы узнаём, что же на самом деле произошло. Оказывается, Мариса просто решила развлечься, запугивая людей, проходящих по лесу. Да уж, когда этой ведьмочке становится нечего делать, жди инфарктов…

Кстати, в тексте на буклете было написано не «заклинание света», а «мастерспарк». Но поётся всё же «заклинание света». Просто захотелось это упомянуть.

И ещё одно… На самом деле, ЭТО мой сотый перевод. И я вас не обманул, заметьте. Под судзунааном я написал, что то была моя сотая публикация. А если кто помнит, в одной из моих публикаций перевода не было. Поэтому да. Вот это, можно сказать, настоящий юбилей. Но поскольку праздник уже позади, не обращайте на него внимания.

Просто… Спасибо, что читаете мои переводы и переводы моих коллег. Вы всё это время говорили нам спасибо, а на этот раз мне самому захотелось вас поблагодарить. Вы держите наше дело в седле. Продолжайте в том же духе.

[spoiler]

Название: マッドパーティー～A Magusnificent Plan
Оригинал: 魔女達の舞踏会～Magus｜稀翁玉
Вокал：めらみぽっぷ
Аранжировка, слова：RD-Sounds
Кружок：凋叶棕 [RD-Sounds]
Альбом：改 -aratame-
Событие：C84

 

«Где-то в далёких глубинах леса обитает ужасная ведьма?

К тому отвратительному дому приближаться ни за что нельзя!»

 

А если найдётся тот, кто пропустит эти слухи мимо ушей,

И в самом деле сюда забредёт, то какую встречу лучше ему устроить?

 

И придумала я такое…

 

Почему бы не переодеться в «невинную и добрую» девушку

Притвориться, что хочу дорогу показать, а на деле ещё глубже завести?

 

Затем, когда домой его приведу,

Всё тогда можно будет провернуть так, как я захочу

Как же мне получше его напугать?

 

Что же мне лучше показать?

 

«Если где-то в тёмном лесу ты путь свой потерял

Позови девушку, что там живёт, и она укажет путь»

 

Но не будешь ты знать, что там находится лачуга ведьмина!

 

«Поздновато ты заметила! Да и сама последовала за коварной ведьмой в её же дом,

Глупости тебе не занимать»

 

Я это скажу настолько злобно и устрашающе, насколько смогу

Уверена, моя искажённая улыбка будет настоящим зрелищем

 

А затем я буду водить его за нос,

Пугая так, что всё внутри заледенеет

Заставлю его до смерти жалеть, что он пришёл в этот лес!

 

А? Сопротивляться смысла нет

Заранее предрешена судьба того,

Кто забрёл в глубины этой чащи

 

А закончить словами про «обветрившиеся черепа»? Или, может, «даже костей не осталось»?

Как бы там ни было, ему я тогда уже ни за что не дам убежать!

 

И потом мы начинаем «банкет»

 

Ну же, танцуй, в бешенстве вертись!

А затем разразиться диким хохотом

 

Ну же, пой, словно разум потеряла!

А затем разразиться зловещим хохотом

 

Эхом звенят

Ужаса вопли

Но здесь этих криков никто не услышит!

 

Эхом звенят

Отчаянные вопли

Сколько не надрывайся, никто не услышит!

 

Затем банкет достигает пика

Моя «еда» плачет и рыдает

 

И в довершение я украшаю

Конец всего заклинанием света

 

На этом банкет завершается

Моя «еда» уже потеряла сознание

 

После всего, ещё немного

Я успокаиваю свой смех

 

А-а, нигде уже ни звука не слышно

 

Что-то такое может, наверное, когда-нибудь случиться

 

Поэтому я и по сей день живу где-то глубоко в лесу!

[/spoiler]

Скачать (53.15 Мб)

Double kill.

Сегодня двойной юбилей — у меня и у блога. Блог наш отмечает сотый выпуск перевода официальной манги, который выпал на пятую главу Судзунаана. А вторая часть юбилея состоит в том, что эта же глава стала моей сотой публикацией на блоге Кикаки.

«Ого» — говорит всякий, кому ни скажешь, что у меня за спиной уже сотня публикаций (а ещё больше все удивляются, когда я им говорю, что делаю это просто так). И самому мне трудно поверить, что до этого дошло. Ровно шестьсот пятьдесят дней прошло с тех пор, как мир увидел мой первый перевод — «Риса больше нет!», и за всё это время я ни разу не пожалел, что стал переводчиком. И я могу со всей уверенностью заявить, что время это не было потрачено впустую. Поэтому переживать о том, что я в обозримом будущем остановлюсь, не приходится. Запилил сотню — запилю и другую.

Итак, о чём же сотая глава оф. манги? Да как всегда. Рейму с Марисой наконец поняли, где Момидзи зарыта, и решили дело по-умному. Но после этого Мамизо ещё умнее повернула всё в свою сторону. А Косудзу… Скажем так — у неё появилась очень беспокоящая цель. И они его знает, чем это обернётся в будущем…

Эта глава является последней в первом томе «запретных свитков», но после неё есть ещё небольшое дополнение. Вышедших глав осталось предостаточно, так что, как всегда, ждите — будет добавка.

Скачать (12.7 Мб)

После случая с энэнрой в деревне людей начинается ещё одно странное явление. Среди людей ходят слухи, что по ночам странные огоньки собираются в ряд и куда-то уходят. Что это? И какова причина? Узнавать ответы на эти вопросы — призвание Рейму и Марисы, поэтому они незамедлительно начинают расследование, каждая своё.

Также встречайте нового для этой манги персонажа, диваннохвостую Мамизо. Но если в игру вступили тануки, то добра ждать — гиблое дело, не так ли?

Скачать (10.8 Мб)