Манга [Азума Ая и ZUN] Тохо Ибаракасэн ~ Дикий Рогатый Отшельник гл.43
В этой главе храм Хакурей очень пытается процветать, но не может. После открытия роупвея храма Мория бизнес у Рейму начал совсем сходить на нет, и она вместе с Марисой и Касен предпринимает отчаянные попытки исправить ситуацию, на этот раз серьёзнее, чем когда-либо ранее в Ибаракасене. Но конечный исход, как вы могли понять по названию главы, всегда один и тот же.
Кстати, в кредитах вы можете заметить название Reality Dreamers — это немецкая группа тохопереводчиков под лидерством великого и могучего Пирамидокота, которые тоже занимаются официальной мангой и играми. Я с ними уже довольно долго работаю (над вопросами перевода, обменом сканами и т.д.), и поскольку на этот раз у меня возникли большие проблемы с эдитом, я одолжил у них их сканы и поменял перевод на русский, поэтому им за это отдельная благодарность.
Комментарии:
Вся суть рыночных отношений:
* конкуренция — Рейму-Санае
* диверсии — Рейму собиралась сокрушить канатку
* диверсификация производства — добавление атракционов к храму
* демпинг — Реймова канатка бесплатная
* промышленный шпионаж — Трёхрогая Кудряшка украла бух.книгу у Санае
* пиар — Рейму пошла проповедовать свой храм среди прихожан Санае
Анонимно
Написать комментарий: