Додзинси [azmaya] И вновь Богиню Смерти баюкают волны. История вторая.

Комментировать 2 комментария

Вторая глава додзинси от Адзумы Аи покажет вам вкусные посиделки двух бессмертных существ с разговорами о жизни и… ремонтом двери.

Скачать (43Мб)

Додзинси [azmaya] И вновь Богиню Смерти баюкают волны. История первая.

Комментировать 1 комментарий

С переходом Тохо Гайрай Ихэн в онлайн формат, там стала публиковаться новая официальная манга Тохо Тирэйкидэн и додзинси от разных авторов. Художница Ибаракасэн также в данном журнале решила выпустить три главы про Комачи Онодзуку. Поэтому наша команда не упустила возможность вновь взяться за работу Адзумы Аи.
В первой главе у нас история о том, как Комачи пытается откосить от работы, совершив добрый поступок.

Скачать (69Мб)

26 ноября, 2019 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , ;

Додзинси [azmaya] Санангел

Комментировать 1 комментарий

Всем пламенный привет! На связи команда Touhou Fans Club. Мы решили заняться более интересными проектами, ведь переводы 4ком это не предел мечтаний. Спасибо команде Kikaki, что разрешили публиковать переводы додзинси у себя. А сегодня у нас небольшая работа от Адзума Ая, в которой будет показан небольшой отрывок из повседневной жизни второй жрицы Генсокё — Санаэ!

Скачать (22Мб)

Додзинси [azmaya] Золотистая ты

Комментировать 1 комментарий

Давненько я не переводил додзинси. И зря, на самом-то деле. Каждый раз, когда я возвращаюсь к этому делу, я напоминаю себе, насколько это весело, легко и непринуждённо, и насколько идеи других авторов могут свежо ощущаться по сравнению с официальными письменами.

А идея здесь действительно интригующая — я думаю, вы быстро заметите, что помимо традиционных чёрно-белых тонов, в рисовке этой манги также используется жёлтый цвет, и весь её сюжет в целом крутится вокруг жёлтых вещей, и в их центре, конечно же, Мариса, которая просто проводит свою необыкновенно обыкновенную повседневную жизнь необыкновенно обыкновенной ведьмы.

И да, каким-то образом я выбрал для перевода очередную, в этот раз неофициальную, работу Азумы Аи. Если вы уже считаете, что в вашей жизни слишком много Азумы, то прошу прощения, но это скорее всего изменится нескоро. Тем более, у меня даже не было серьёзного намерения браться за перевод додзинси, когда я нашёл эту работу. Но она меня моментально заинтриговала своей цветовой особенностью, а когда я её прочитал, я понял, что не перевести её я не могу. Перевод уже воплотился в реальность в ту самую секунду, только в моей голове.

Надо сказать, многие из художников официальных работ писали свои собственные додзинси — Макото Хирасака, Арата Тосихира, Аки Эда, и все они вкладывают в свои работы некую атмосферу, которую редко видишь в других додзинси. Мне трудно её описать, но будучи близко знакомым с их стилями, я бы назвал её атмосферой «старого доброго Генсокё». Авторы лично очень близки к этому миру, и это заметно в их собственных работах. Поэтому я хотел бы как-нибудь вернуться и к другим их додзинси в будущем. У Азумы, в частности, ещё полно добра нетронутого есть.

Однако, как же наличие ещё одного цвета добавляет хлопот в цветокоррекции сканов…

Скачать (45.5 Мб)