Манга [Харукава Моэ и ZUN] Тохо Судзунаан — Запретные Свитки, гл.31

Комментировать. 5 комментариев

Астрологи объявили неделю Судзунаана.

В этой главе мы узнаем, что же стоит за слухами про голову быка, и чем они являются на самом деле. Хотя всё и так можно понять по одним только ногам на обложке.

Касательно насущных вопросов, для интересующихся — да, Alternative Facts in Eastern Utopia вышла, и я её читал, и пришёл к выводу, что заниматься её переводом пока не буду. Книга это немаленькая, около 144 страниц, так что работы там предостаточно. Краткий пересказ самых основных вещей можно найти, например, на тамблере моего коллеги Clarste, а более подробные переводы рано или поздно должны появиться на вики. А я пока считаю, что сократить отставание по манге для меня приоритетнее, так что в ближайшее время буду заниматься исключительно этим. Но если вас интересует что-то конкретное, то можете спросить, например, в комментариях, и возможно я смогу рассказать что-нибудь на эту тему в общих чертах.

Скачать (14.7 Мб)

ZCDSbanner.jpg

Манга [Харукава Моэ и ZUN] Тохо Судзунаан — Запретные Свитки, гл.29

Комментировать. 8 комментариев

[Kikaki]_Touhou_Suzunaan_29_01 [Kikaki]_Touhou_Suzunaan_29_02

Итак, пришло время также закрыть и четвёртый том Судзунаана. И пока шестой приближается к своей полной публикации в декабре, перевод пятого уже готов и вскоре вы также его увидите.

Тем временем, пару дней назад прошёл комикет, и если вам интересно — да, я уже перевёл новый альбом, осталось только его оформить и отредактировать.

И если вам дважды интересно — вторая глава нового Кориндо последует следом, до конца лета точно.

Столько всего переводить надо в последнее время, жуть!

Итак, Нитори застали за тем, что она оставила заказ на печать книг в Судзунаане. Главные героини что-то подозревают и с подачи Мамизо выходят на расследование, но к сути дела только Мамизо и доберётся, узнав, зачем же каппам понадобилось печатать книги, и какими хитрыми уловками Нитори добилась своей цели.

Теперь, все вместе, три-четыре:

НИТОРИ ХХХННННГГГГХХ

Скачать (18.9 Мб)

ZCDSbanner.jpg

Манга [Харукава Моэ и ZUN] Тохо Судзунаан — Запретные Свитки, гл.28

Комментировать. 10 комментариев

[Kikaki]_Touhou_Suzunaan_28_01 [Kikaki]_Touhou_Suzunaan_28_02

Эта глава нам демонстрирует, что Судзунаан всё-таки занимается не только арендой книг, но ещё и предоставляет услуги по их копированию и печати с деревянной формы. И хоть это дело стоит немалых денег, иногда находятся нувориши (помимо нам уже известных), которые с той или иной целью пользуются этими услугами.

Вот только кому и зачем это понадобилось в этот раз мы узнаем уже в следующей главе. Если вы и так уже этого не знаете, конечно же. За последнее время у меня сложилось впечатление, что те немногие, кто читает мой перевод, уже читали эту мангу на английском. Так что у меня порой возникает чувство, что зря я тут вам интригу накалываю.

Скачать (12.5 Мб)

ZCDSbanner.jpg

Манга [Харукава Моэ и ZUN] Тохо Судзунаан — Запретные Свитки, гл.24

Комментировать. 4 комментария

[Kikaki]_Touhou_Suzunaan_24_01 [Kikaki]_Touhou_Suzunaan_24_02

В этой главе Косудзу возвращается к своему любимому занятию — находит на полках Судзунаана книги, от которых потом у всех будет вагон проблем, и зачитывается ими без всяких соображений безопасности.

Можно сказать, именно с этой главы Судзунаан начинает набирать обороты в сюжетном плане — к концу четвёртого тома и на протяжении пятого мы увидим немалое количество… нетипично значимых моментов, как для официальной литературы. Заранее ничего говорить не буду, хоть я знаю, что многие из вас уже про них наслышаны, но если нет, не переживайте — вы их не пропустите.

Что характерно в таких случаях — часто создание сеттинга для подобных моментов строится на опускании деталей о второстепенных фактах и событиях. Например, в этой главе нет никакого конкретного упоминания о том, что именно Косудзу вычитала в найденной ею книге, а диалоги с Акю и Мамизо прерываются, не достигнув логического завершения. Естественно, подобное изложение имеет и деструктивный эффект, но подробней об этом я расскажу позже, когда под руку подвернётся более наглядный пример.

Скачать (14.9 Мб)

ZCDSbanner.jpg

Манга [Харукава Моэ и ZUN] Тохо Судзунаан — Запретные Свитки, гл.23

Комментировать. 3 комментария

[Kikaki]_Touhou_Suzunaan_23_01 [Kikaki]_Touhou_Suzunaan_23_04

В этой главе Санаэ и Мамизо независимыми друг от друга усилиями решат проблемы деревни людей со змеями и с теми, кто не платит за еду в харчевнях. Или другими словами, со змеями.

И также мы познакомимся с первым из баснословных «трёх мужиков судзунаана», одного из которых вы уже, несомненно, видели, но никакой роли в истории он ещё сыграть не успел. Но его время вскоре придёт, и мемы будут в изобилии, и будет это хорошо.

А пока — Мамизо покажет нам наглядно на этом очень-напоминающем-об-одной-додзин-игре персонаже, что порядок в Генсокё — превыше всего, и его должны хранить все стороны общества, без исключения.

Скачать (15.5 Мб)

ZCDSbanner.jpg

Манга [Харукава Моэ и ZUN] Тохо Судзунаан — Запретные Свитки, гл.22

Комментировать. 6 комментариев

[Kikaki]_Touhou_Suzunaan_22_02

Итак, третий том закончился, пора открывать четвёртый. Эта глава продолжает тему с животными, но речь пойдёт уже не о котах, а о змеях. В честь этого даже Санае впервые появилась на страницах Судзунаана. И ещё кое-кто, до сих пор нам незнакомый.

Скачать (21.3 Мб)

ZCDSbanner.jpg