Думаю, для начала не помешало бы прокомментировать название. В оригинале имеем нечто, звучащее как «Рорингу Дзетто Наму(юг)Санда!» Что по смыслу можно перевести как «Крутящееся Реактивное Воздушное Судно «Южный Гром» — звучит круто, но мы-то с вами знаем, что второй смысл «Намусан(да)» — это коронная фраза Хидзири. Банальная игра слов, которую на русском естественно не передать.

В самой додзинси нет ярко-выраженного, на мой взгляд, сюжета. Однако, она полнится местами такими забавными моментами, что я не удержался от перевода.

Скачать (~29Мб)

Когда гости приходят с гостинцами — это хорошо. Если гостинцы — райские персики, хорошо вдвойне. А что, если гости не желают уходить? Более того, начинают вести себя самым ужасным образом!

Так и есть. Вторая манга с Тенши в главной роли за день. Раньше про неё вообще ничего не было. Так что сегодня день Тенши.

Скачать (25Мб)

Итак, работа над относительно-крупным переводом завершена.

Додзинси о том, как Уцухо стала мамой. То есть, это просто содержание, а смысл здесь надо искать глубже.

Хочу отметить, что эта группа (StrangeChameleon) мне очень понравилась (в частности, рисовка Микагами Хиёри), поэтому не исключено, что вскоре вы увидите в блоге ещё одну их работу.

Хотелось бы вставить небольшой дисклеймер, что данная додзинси вызывает эмоции.

Над переводом для вас работали: RainCat, MelancholyCat, Dageru

Скачать (35Мб)