Второе вторжение на Лунную столицу только-только кончилось и за усердия и хороший труд Ватацуки Тоёхимэ награждает лунную Рэйсэн трофейным чайным сервизом. И чай из него будто вкуснее.

Скачать (30.1Мб)

Свежие сканы последних глав не заставили себя ждать. А это ознаменовывает приход новых глав грешника!

В двадцатой главе лунных захватчиков наконец отправили назад, на Землю. Но не всех сразу — Рейму отправили позже остальных. Вот Мариса и Ая встречают её, и она рассказывает, что же случилось после схватки с Ёрихиме…

Скачать (52.2Мб)

И вот сразу же следующая глава. Здесь Тоёхиме пускается в объяснения насчёт того, что такое симэнава, Теви как босс встречает Рейсен, и Кагуя с Эйрин разговаривают. Вроде бы всё. Зато глава щедро приправлена синтоистскими легендами и подробностями, так что она ни в коем случае не скучная.

Взять, как минимум, то, что она намекает на семейное положение Канако.

Скачать (45.3Мб)

Понемногу двигаемся к финишным линиям.

В этой главе лунным захватчикам наносят решающий удар — поражение терпят одновременно Юкари и Рейму, и после них уже никого не осталось. Для этого Тоёхимэ лично спустилась на Землю и прижала зачинщицу к стенке. Но на этом ещё ничего не заканчивается…

Скачать (50.2Мб)

Вот и всё. Выставка Достижений Лунной Столицы заканчивается, и вместе с ней второй том. Перед вами последняя глава манги «Тохо Богэцусё – Инаба с Луны и Инаба с Земли». От лета до лета длился этот перевод, включая многочисленные длительные паузы. Но я откровенно рад, что и этот мой проект закончился. Переводить кроликов оказалось куда труднее, чем я думал (а эдитить — вообще ад. Спасибо тебе большое, Музкат, за то, что спас меня от клининга второго тома!). А все эти отсылки, гуглёж которых занимал больше времени, чем перевод всей главы…

Короче говоря, ура, товарищи! Перевод ещё одной официальной работы наконец завершён. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в работе над переводом, а именно RainCat’а, Меланхолика, Малевича и МузКата, а также всех читателей. Надеюсь, вам манга понравилась так же, как и мне, и труд негодяя Араты Тосихиры-сэнсэя, в моей интерпретации, принёс вам много радости.

И да, не стоит переживать, что теперь читать будет нечего. Впереди ещё очень много непереведённых и интересных работ — опубликованных и ещё даже не придуманных. И я планирую вас кое-чем порадовать в ближайшем будущем, так что — оставайтесь на связи! ;)

Скачать (13.27Мб)

Специальные выпуски и пролог-эпилог второго тома уже доступны для скачивания на странице проекта.

Рейтайсаи рейтайсаями, а кролики — по расписанию.

Итак, Кагуя решила повторно провести Выставку Достижений Лунной Столицы (сокращённо — ВДЛС), и теперь весь Эйентей стоит на ушах — все готовятся, все что-то делают. Хотя, как вы сами могли догадаться, всерьёз что-то делает одна лишь Рейсен, но так уж заведено в этой манге.

В общем, вся глава — рассказ о том, как они готовятся к выставке. Причём готовятся они, честно говоря, как настоящие граждане России, и вы, скорее всего, поймёте, почему…

Скачать (5.89Мб)