Клип [Rico Rico Alice] Sleeping Beauty | Комментировать 4 комментария |
Вот вам совсем маленький кусочек клипа про Юку. Этот клип Rico Rico Alice сделали по своей одноименной песне, но не сделали его до конца, как видите. Этот перевод мы сделали по инициативе затейницы Амилки, и, честно говоря, я был бы рад и полную песню перевести — были бы слова. На слух там точно ничего не разобрать. Поэтому довольствуйтесь этим, а про основную идею песни я расскажу вам и так — здесь описывается «двойственность» Юки как с одной стороны безобидного, а с другой — очень жестокого персонажа. Это проглядывается даже в том, что название оригинала, Sleeping Terror, в аранжировке превратилось в Sleeping Beauty. И переход между характерами сравнивается с раскрытием цветка. Здесь вообще много цветочных метафор, что не удивительно. Но, в общем, песня красивая.
Приятного прослушивания.
Текст:
[spoiler]
眠りし森に隠れるモノよ
目覚めはさ迷える羊の
群れの中を駆けて巡った
記憶の中かたく閉じる
闇に
潜む
閉じし
その花よ
今咲け
まわらぬ風見鶏
ケシの実ついばんだ
リコリス乱れ咲く
まるで奈落の淵の様ね
Я — спящее чудовище, что в лесной глуши обитает
Лишь проснусь — в заплутавшем стаде овец плутаю
Бесцельно мечусь из стороны в сторону
Забуду об всем, закрыв воспоминания
В темноте
Скрываясь,
Закрытые
Все цветы разом
Зацветут!
Флюгер, что движенье прекратил
Лежит среди тысячи стеблей Опиума
Хаотично ликорисы цветут.
Этот пейзаж подобен пучинам ада
[/spoiler]
