Ну все, як то кажуть, перше квітня — брехня всесвітня.
Итак, в Украину полчаса назад пришло второе апреля, и пора кончать с шутками. Вы же все знали, что я не оставлю вас без понятного перевода кроликов, да? :)
Скажу честно, упаси господь ещё раз переводить одно и то же два раза. Скукотища страшная. Хорошо хоть тайпсеттинг менять почти не пришлось (Даже в кредите. Да, такая у меня фантазия. Да и про космос в тему). Но я сначала открыл своё украёнское перепёрство, и завис с мыслью: «А как оно по-русски-то будет?»…
И да, украинский вариант никуда не денется, я его увековечил на проектовой странице Инабы с пометкой «украинский перевод». Вот так вот.
Итак, перейдём к нашему publication en russe.
Кролики Эйентея страйкуют, требуя лучших условий труда, но Эйрин никак не хочет идти на уступки. Но удастся ли у неё сдержать натиск бунтующих кроликов — это вы уже, наверное, знаете.
Скачать (5.33Мб)
Кстати, я так и не понял, о каком Хэйскэ идёт речь в самом начале. Я видел, что есть манга Strike Heisuke, так что, наверное, это к ней отсылка.
Ура преждевременным выпускам! Я просто не знаю, получится ли у меня выложить эту главу в понедельник, поэтому постарался закончить её сегодня.
Итак, нынче уборка. Обычная генеральная уборка, что сказать — с мытьём полов, выкидыванием мусора, деланьем дырок в дверях… Всё как обычно, но, как мы все знаем, в этой манге к обычным вещам успешно привинчиваются юмор и кролики. И местами Ая.
Скачать (4.83Мб)
В этой главе Рейсен решила узнать, почему же Кагуя и Моко постоянно пытаются друг дружке насолить. И хотя объяснение тут далеко не такое подробное, как в Cage in Lunatic Runagate, частично мы можем представить себе, что это, по большей части, благодаря удивительным навыкам тролля Кагуи. А ещё тут снова появляется Кейне, которая внезапно исчезает после четвёртой страницы.
И ещё: хозяйственная цундере Моко. На это стоит посмотреть.
Скачать (4.85Мб)
После грибов из прошлой части у принцессы разыгрался аппетит, и она малость переела. Это привело к тому, что она решила, что поправилась, и весь Эйентей внезапно превратился в спортзал — все хором худеют. Как всегда, персонажи проходят по каждому известному им способу, но мы же знаем, как обычно кончаются такие истории…
Ах, да. Ещё Моко. Она тоже здесь есть.
Скачать (5.5Мб)
И вот, наконец-то, новые кролики! С радостью сообщаю вам о начале перевода второго тома Инабы, который я 100% планирую закончить до лета. Переводы опять-таки будут выходить каждый понедельник, а иногда даже чаще. Поэтому да, будет что почитать.
Что касается шестнадцатой главы, так господин Арата, как всегда, в своём репертуаре. Кролики, издевательство над Рейсен и дичайшие отсылки к каким-то доисторическим мангам и играм. А ещё тут есть Алиса, да, что не может не радовать. И грибы. Куда без грибов?
Скачать (6.0Мб)
Итак, перевод первого тома манги «Тохо Богэцусё — Инаба с Луны и Инаба с Земли» подошёл к концу, поэтому я выкладываю вступление и эпилог, которые появились только после публикации полной книги, как говорится, для галочки, чтобы перевод был закончен на все 100%.
Итак, половина дороги пройдена. Теперь я возьму небольшой перерыв, а затем — вновь на баррикады. Прогноз показывает, что перевод второго тома будет проходить быстрее, так как мне теперь с эдитом помогает MusCat, за что я ему очень признателен (терпеть не могу эдитить :) ), так что ждите. Будет добавка ;)
Скачать вступление (3.75Мб)
Скачать эпилог (2.30Мб)
Скачать первый том полностью (93.4Мб)
Achievement unlocked: All your first page are belong to Cyrus.
|
|
