Клип [Shinra-bansho] Алиса в Стране Снов

Сегодня я вам представляю весьма необычный перевод. И необычный он по двум причинам. Во-первых, это целая музыкальная история с сюжетом, действующими лицами, композицией и прочим и прочим, а во-вторых, этот перевод совместный!

Я давно хотел перевести эту историю, и вот, совсем недавно, воплотил своё желание в жизнь. Но эта работа, в отличие от остальных переводов песен, очень требовательна к оформлению, а я в оформлении субтитров — полная зелень. Поэтому мне и пришла в голову мысль обратиться к коллеге по переводам со стороны и предложить совместный проект. И обратился я к Амилке, единственной переводчице из MikanChannel Zakuro. Я предоставил свой перевод, а она оформила его, создала клип к песне буквально с нуля, и вот результат. Надеюсь, вы не обделите его вниманием.

Сама история очень специфичная — это адаптация истории Алисы Маргатроид под сюжет «Алисы в Стране Чудес», но с существенными изменениями. И в результате этих изменений появилась отдельная, самостоятельная история. Можно проводить много ассоциаций, например, что Рэнко и Мэри — это Болванщик и Мартовский Заяц, что Нуэ — это Чеширский Кот, и так далее… Но лучше всего просто воспринимать всё повествование как есть, как оригинал.

Скачать (114.33Мб)

На правах рекламы — MikanChannel Zakuro

[ 森羅万象 ] - あの日の夢のアリス

21 мая, 2013 | Переводчик: Cyrus Vorazan | Категория: Клип; Тэги: , , , , , , ;


Комментарии:

    1) MusCat 5/21/2013, 08:11 #

    Пустил слезу, это так прекрасно Т_Т

      


    2) JuSt 5/21/2013, 17:01 #

    Ссылка на скачку будит?

      


    3) Cyrus Vorazan 5/21/2013, 17:09 #

    У нас походу место на аплоаде кончилось, я туда загрузить ничего не могу. Рейнкета пока что нет, но когда он вернётся, тогда мы решим эту проблему.

      


    4) Анонимно 5/21/2013, 22:12 #

    Это великолепно. Спасибо за перевод.

      


    5) Анонимно 5/21/2013, 23:07 #

    Отличная песня-сказка! Огромнейшее вам человеческое и ёкайское спасибо!

      


    6) Cyrus Vorazan 5/23/2013, 15:08 #

    Добавил ссылку

      


    7) Анонимно 5/27/2013, 20:07 #

    Великолепно. Большое спасибо!

      



1 2

Написать комментарий: