Додзин аниме [Manpuku Shrine] Генсо Мангекё ~The Memories of Phantasm~


Долгожданная работа, вышедшая на восьмидесятом комикете. Скромная короткометражка длинной около 15 минут основана на сюжете Touhou 07 ~ Perfect Cherry Blossom. В отличие от Summer’s Day Dream, к данной работе ZUN проявил значительно больше интереса, одобрив сюжет и саму затею, но всё же запретив озвучку сейю, поэтому даже в оригинале овашка вышла с японскими субтитрами. Фанатов это конечно же не остановило и они по-быстрому выполнили любительскую озвучку неплохого качества, но это уже другая история. Данные субтитры содержат перевод с японского и рассчитаны на версию релиза ANK-Raws и 한샛-Raws. Собственно релиз вторых я залил на ваш хостинг, чтобы вам было удобней скачать всё сразу. Тем не менее субтитров две версии: одна хорошо ложится на широкоформатные 16:9 вторая со шрифтом поменьше для маленьких мониторов и/или малоформатных видео.

Скачать субтитры
Торрент на равку

21 августа, 2011 | Переводчик: RainCat | Категория: Клип; Тэги: , , , , , ;


Комментарии:

    29) Rena 8/26/2011, 02:47 #

    Очень здорово нарисовано)) огромное спасибо за перевод)
    Смотрела с большим удовольствием^^
    Печаль, что голосов нету, прям как немое кино х)

      


    30) Анонимно 8/26/2011, 09:50 #

    Знаете что. Я на самом деле очень рад, что ZUN сказал делать без озвучки. Фанаты сделали озвучку качественно и «с душой», с голосами, более устраивающими самих фанатов. (БАКАБАКАБАКАБАКАБАКА1). И благодаря этому пиндоссы и рашкинцы тоже могут сделать свою озвучку, hooray! Зун гений же.

      


    31) Анонимно 8/27/2011, 09:50 #

    насчет озвучки, спороно. В Koumajou Densetsu II: Stranger’s Requiem отлично у сейю получилось озвучить, имхо.

    cast:
    Sakuya Izayoi: Sawashiro Miyuki (Mint of Galaxy Angel, Shinku of Rozen Maiden, Aruru of Utawarerumono)
    Remilia Scarlet: Kitamura Eri
    Patchouli Knowledge: Rikimaru Noriko (Manaka of To Heart 2)
    Flandre Scarlet: Kanemoto Hisako (Ika Musume of Ika Musume)
    Hong Meiling: Satou Satomi (Ritsu of K-ON!)
    Reimu Hakurei: Satou Rina (Negi of Negima, Haruka of Minami-Ke, Mikoto Misaka of To Aru Majutsu no Index)
    Marisa Kirisame: Shintani Ryoko (Xianghua of Soul Calibur, M!lfeulle of Galaxy Angel, Sae of Hidamari Sketch)
    Alice Margatroid:　Tomatsu Haruka (Ai from Idolmaster DS, Nagi from Kannagi, Lala from To Love-Ru)
    Yukari Yakumo: Endou Aya (Leanne from Resonance of Fate, Miyuki of Lucky Star, Sheryl of Macross Frontier)
    Yuyuko Saigyouji: Shiina Hekiru (Haruka from Dream Club Zero, Hikaru from Magic Knight Rayearth)
    Youmu Konpaku: Hirohashi Ryou (Kyou from Clannad, Rakka from Haibane Renmei, Sora from Kaleido Star)
    Ran Yakumo: Kobayashi Yu (Setsuna of Negima, Mariya of Maria Holic, Kaere Kimura of Sayonara Zetsubou Sensei)
    Chen: Shintani Ryoko
    Komachi Onozuka: Tomatsu Haruka

      


    32) Анонимно 8/28/2011, 16:18 #

    Понравился один нюанс — Скарлеты принесли с собой кресло, потому что не на земле же Ремилии сидеть?
    Очень атмосферно. Интересно, авторы сами вдодумались, или это канон?

      


    33) RainCat 8/28/2011, 17:14 #

    Мне этот момент тоже очень понравился, а вот канон или нет не помню, вроде как нет.

      


    34) Анонимно 9/1/2011, 17:15 #

    Не прошло и полугода как заценил фанатскую озвучку.
    Плохо. И вообще плохо, и потому ,что фильм снимался все-таки как немой и напиханное где надо и где не надо пыхтение, сопение и похрюкивание на пользу ему не идет. К примеруб, бенефис Чен на чердаке озвучкой испорчен полностью.

      


    35) Анонимно 9/30/2011, 11:47 #

    Из какого альбома песня в опенинге? Поделитесь ссылкой, а то у меня из него только два файла названных иероглифами, а по ним ничего не ищется.

      



1 … 3 4 5

Написать комментарий: