Додзин аниме [Manpuku Shrine] Генсо Мангекё ~The Memories of Phantasm~


Долгожданная работа, вышедшая на восьмидесятом комикете. Скромная короткометражка длинной около 15 минут основана на сюжете Touhou 07 ~ Perfect Cherry Blossom. В отличие от Summer’s Day Dream, к данной работе ZUN проявил значительно больше интереса, одобрив сюжет и саму затею, но всё же запретив озвучку сейю, поэтому даже в оригинале овашка вышла с японскими субтитрами. Фанатов это конечно же не остановило и они по-быстрому выполнили любительскую озвучку неплохого качества, но это уже другая история. Данные субтитры содержат перевод с японского и рассчитаны на версию релиза ANK-Raws и 한샛-Raws. Собственно релиз вторых я залил на ваш хостинг, чтобы вам было удобней скачать всё сразу. Тем не менее субтитров две версии: одна хорошо ложится на широкоформатные 16:9 вторая со шрифтом поменьше для маленьких мониторов и/или малоформатных видео.

Скачать субтитры
Торрент на равку


21 августа, 2011 | Переводчики: , и | Категория: Клип; Тэги: , , , , , ;


Комментарии:

    8) hoshizora 8/22/2011, 12:03 #

    Странно, я думал, что вопросы возникнут по поводу слова «запечатлит», потому что как раз таки его нет в русском языке. Но об этом я узнал, когда ворд мне зачеркнул его. Впрочем, рифму я терять не захотел.

    «Играться» в словарях есть, пусть это и не такое распространённое слово.

    А вообще, русский язык богаче свода правил. Это я говорю, как лингвист в душе, а лингвисты это такие люди, которые могут доказывать правильность написания «робота», «розделывать» и т.д. потому, что исторически такие написания более правильны xD

      


    9) Makareno 8/22/2011, 12:13 #

    У меня вопрос по поводу паломников…
    мм… вы это слово в промте перевели?

      


    10) Алекс О’Лотль 8/22/2011, 14:36 #

    «Смертному, вроде тебя,
    лучше всего незамедлительно вернуться в мир живых.»

    Может, таки „смертной“? Она же всё-таки девушка, хоть и человек.

    «И сейчас этот баланс под угрозой.»
    «Решать, когда это происходит —
    тоже часть моей работы.»
    Что́ происходит? В принципе оно понятно, но фразы несколько малосвязанными выглядят.

    А, и ещё, почему Сакуя в сабах обозвана айпадом? Тоесть, почему именно айпадом? о_О

      


    11) JuStas 8/22/2011, 15:38 #

    >Может, таки „смертной“? Она же всё-таки девушка, хоть и человек.

    Ты сам дал ответ на свой вопрос. Сдесь идет обращение не как к девушке, а именно как к человеку.

      


    12) Bor 8/23/2011, 00:47 #

    Запятая в описании после «16:9» пропущена.

      


    13) Анонимно 8/23/2011, 01:08 #

    13th, а мне словарь Ушакова про «играться» совсем другое говорит.

      


    14) Анонимно 8/23/2011, 12:51 #

    @Hoshizora, а как тогда тогда образовать третье лицо единственного числа от «запечатлеть»? А вообще, Ворд много чего не знает) Баян, но ты введи в него «мультиканальный», посмеешься)

      



1 2 3 4 5

Написать комментарий: