Новая партия исправлений косяков Бора!

Это случилось неожиданно быстрее, чем я ожидал. Впрочем, я также не ожидал и заболеть на неделю и остаться без сил заниматься каким-то умственным трудом. И нет, это не Бор завтыкал — это читатели некоторые просто слишком глазастые.

Море Генсокё

Берегитесь, Бор вроде немного разобрался как работать с апскейлерами. Злоупотреблять не буду (тк руки все ещё крюки), но в крайние случаи можно к ним обращаться. Кроме как вернуть пропущенный небольшой звук на 23 странице, я также увеличил обложку.

Несравненное сакэ, вскружающее голову даже они

Тут ситуация немного забавная. Где-то после вёрстки всего ваншота мне в голову пришла идея, как можно лучше назвать додзю. На обложке все правильно написал, на платформах всех тоже правильно оформил, а в колофоне изменить его забыл.

Спасибо Stacling.

Ночь Косин

Просто исправил опечатку на 34 странице.

Спасибо Stacling.

Покуда воды все не зальются алым

Изменённые главы: 1

Со сменой именования тэнгу (ворона-тэнгу -> карасу-тэнгу и тд) 2-4 главы я изменить изменил, а 1 главу поправить забыл. Вот, исправил. Плюс, опечатку на 36 странице пофиксил.

Спасибо Stacling.

Генсокё людей

Изменённые главы: 8, 16

Что, опять? Да, опять. В последний раз как я правил там косяки, я забыл докинуть задние обложки. Исправляюсь. Обложки, конечно же, доступны и без текста тоже.

Я не буду давать гарантий, что это последний раз. Однажды мне обязательно приспичит и я пойду менять шрифты на те, которые были в Ведьме. Но это как-нибудь потом, когда уже совсем шарики за ролики укатятся.

Спасибо ankate_areki за клин.

Сила воображения ХХ года Мэйдзи

Раз я и так сижу вношу правки, то я подумал, что вместе с этим можно и перетайпить Мэйдзи. С тех пор, как я под Асияму вывел шрифты, тамошнее оформление меня слегка стало подбешивать. Так что вот, новая обложка в высоком разрешении, новые шрифты и минорные исправления по тексту.

Кто скажет «ну ты и фигнёй занимаешься», а я отвечу лишь «да, но зато какой».

Спасибо Stacling.

Леди Особняка Алой Дьяволицы

Изменённые главы: 1, 4, 5, 6, 6.1, 8, 10

Опечатки, запятые и просто косяки. Ничего сверхъестественного.

Спасибо ankate_areki.

29 марта, 2025 | Переводчик: Sosnoviy Bor | Категория: Информация; Тэги: , , , ;


Комментарии:

    1) Мяа 3/29/2025, 19:16 #

    Вы конечно молодцы, но везде нужен баланс. Итак бесплатно трудитесь лучше, чем некоторые платно делают. Сильно перфекционизмом страдать никто не заставляет.

    Мой внутренний граммар — наци, придирчивый выше среднего, в целом доволен. Не злит читать ваши труды, редко за что — то зацепиться удаётся, это большая похвала.

    Конечно я не отговариваю от исправлений, обучения и становления лучше. Просто прошу не убиваться, это хобби может быть лёгким и приятным. Вину или прочее лучше не испытывать. Всем спасибо.

    Не считаю исправления за «фигню», но и слишком много времени, сил лучше тоже не терять. Те кому реально остро нужны изменения обычно о них даже не задумываются.

      


    2) Sosnoviy Bor 3/29/2025, 19:57 #

    Вопрос не в перфекционизме. Я, наоборот, люблю пользоваться известной фразой из Вовки в Тридевятом царстве… Так что о вине тут речи вообще никакой — бывает максимум, что просто что-то недоглядели.
    .
    Я просто смотрю на это с какой стороны: во-первых, поправить мелочь вроде опечатки/пунктуации — дело пяти минут с учетом обновления страниц в блоге и двух читалках, где я активно поддерживаю актуальный перевод. Смена шрифта в Мэйдзи тут, скорее, на правах исключения — ну так уж я люблю Асияму. Во всяком случае, раз исправил и больше можешь к этому не возвращаться.
    .
    Во-вторых, я делаю свой перевод не на день и не на неделю. Например, Грешницу начали переводить в далеком 2009 году, а читают ее до сих пор. И я думаю, что если уж не кто-то другой, то хотя бы я к своим работам возвращаться буду. А любоваться на свой сделанный на совесть труд я люблю.
    .
    Если переживаешь, что из-за этого задерживаются другие переводы… Оно почти все делалось под температурой, когда котелок и так толком не варит. За мою продуктивность переживать не надо.

      


    3) Мяа 3/29/2025, 20:20 #

    Не тороплю и не в праве что либо требовать. Сам несколько раз выгорел, теперь всех отговариваю.
    .
    Если без боли реагируете на не идеальность, то 0 проблем.
    .
    Мы все слишком разные, угадать эмоциональный фон и контекст не всегда удаётся. Особенно не в живую.
    .
    Тихий грешник в синем? Да, перечитывают и с интересом.
    .
    Конечно я эгоистичен, но не об производительности думал когда писал. Также не хронически уставшие в долгой перспективе всё равно быстрее. Сам вон отдыхать не умею, это не дело.
    .
    Ладно, надеюсь не помешал. Спасибо, успехов желаю.

      


    4) Sosnoviy Bor 3/30/2025, 11:19 #

    Ой не, выгорать я не собираюсь. Максимум могут какие-то сериалы по типу Лотофагов приедаться, но для таких случаев у меня припасены вагон и маленькая тележка додзей :)

      




Написать комментарий: