Вот ещё одна песня. На этот раз, тема — смерть Ююко. Я лично вижу всю эту песню как одну картину, которая пишется бледно-красными красками слов и музыки. Потому что она начинается с белоснежного тумана, и к концу оседает в воображении как завершённая картина самоубийства. Каждое слово, каждый звук что-то в неё добавляет. Слова в особенности, так как они очень обрывисты и малопонятны… Нетрудно представить их как мысли человека, который вот-вот расстанется с жизнью. Человека, который стоит на её границе.

Но это ещё не всё, поскольку песня не одним фатализмом вяжется. Тут ещё есть любовь и надежда. Ююко знает, что смерть — это ещё не конец… И сравнивает её с тёплым и приятным сном. Но при этом всё равно прощается с миром живых — и в этом состоит печальная часть песни.

В общем, не буду сильно вдаваться в полемику и оставлю раздумья насчёт смысла песни вам. Приятного просмотра.

Текст и прочее:

[spoiler]

ЯOPE

 

アルバム：ロープ
サークル：サリー
編曲：ワニ
作詞：ワニ
Vocal：茶太
原曲：アルティメットトゥルース

 

Альбом: Rope

Кружок: Sally

Аранжировка: Wani

Слова: Wani

Вокал: Chata

Оригинал: Ultimate Truth

 

白く淡く　揺れているの　霧の中
それは此処が　あなたへと続いてる記憶

 

Легко в воздухе парит белоснежный туман

И он тебя ищет, как воспоминание забытое

 

深い闇は　ふれている　脆い針
真実すら幻　繋いでいる　糸を

 

Глубокая тьма щекочет, словно хрупкие иглы

Нити, что связывают правду и иллюзию

 

忘れないでね　嘘ばかりの世界で見つけ出した
忘れないから　あなたとした指きり守って

 

Не забывай о том, что нашла ты в мире, полном лжи

И я не забуду, и обещание наше с тобой сохраню

 

薄紅色の雨降り　並んでいた
二つの影　溢れてく　想い　刹那の心地
懐かしくて　優しくなぞる夢
我慢した　ぬくもりに
感じている　好きだという気持ち
だって　届きそうだから

 

Льёт бледно-алый дождь, стоят рядом

Две тени; мысли переполняют — сердца удар

Милый душе, нежный сон охватывает меня

О том тепле, который желала я так давно

Переполняет меня чувство тёплой любви

И его хочу передать тебе

 

無力な程　繰り返す　悲しみは
選び終えた　私が求めていた全て？

 

Без конца повторяется бессильная печаль

За чем мне остаётся следовать, как не за ней?

 

深い夜に　迷い込んだ　半分
真実さえ分からないまま　消えた答え

 

В ночи глубокой заблудилась другая половина

И правды не зная, она блуждает – пропал ответ

 

忘れないでね　嘘ばかりの世界で交わし合った
忘れないから　あなたとした指先　染まって

 

Не забывай о том, как обменялись мы в мире, полном лжи

И я не забуду, и запятнаю пальцы, что в ладонь твою вплетались

 

ねぇ　叶わない言葉　未来図を
ねぇ　許されたいから　護っていたよ

 

Очерки будущего нашего я защищала,

Ведь неисполненным словам прощенья хочу

 

滲むロープで　あなたを待ち
隠した「さよなら」

 

У намокшей верёвки будет ждать тебя

Сокрытое прощание

 

薄紅色付く雨の中　重ねている
二人の影　溢れてく　あの日　刹那の心地
時がゆるり　優しく撫でていた
少しだけ　ぬくもりを
感じている　好きだという気持ち
だって　此処にいるから

 

В бледно-алом дожде воедино слились

Две тени; воспоминания о том дне наплывают — сердца удар

Время неспешно течёт, и нежно меня обнимает

Едва ощутимым теплом своим

Переполняет меня чувство тёплой любви

И оно будет здесь для тебя

[/spoiler]

Скачать (33.4Мб)

Как-то странно осознавать, что я совсем недавно перевёл песню о воскрешённом трупе, и тут сразу же за ней идёт песня о смерти. Совпадение?..