Клип [Sally] ЯOPE

Вот ещё одна песня. На этот раз, тема — смерть Ююко. Я лично вижу всю эту песню как одну картину, которая пишется бледно-красными красками слов и музыки. Потому что она начинается с белоснежного тумана, и к концу оседает в воображении как завершённая картина самоубийства. Каждое слово, каждый звук что-то в неё добавляет. Слова в особенности, так как они очень обрывисты и малопонятны… Нетрудно представить их как мысли человека, который вот-вот расстанется с жизнью. Человека, который стоит на её границе.

Но это ещё не всё, поскольку песня не одним фатализмом вяжется. Тут ещё есть любовь и надежда. Ююко знает, что смерть — это ещё не конец… И сравнивает её с тёплым и приятным сном. Но при этом всё равно прощается с миром живых — и в этом состоит печальная часть песни.

В общем, не буду сильно вдаваться в полемику и оставлю раздумья насчёт смысла песни вам. Приятного просмотра.

Текст и прочее:

Спойлер SelectПоказать

Скачать (33.4Мб)

Как-то странно осознавать, что я совсем недавно перевёл песню о воскрешённом трупе, и тут сразу же за ней идёт песня о смерти. Совпадение?..


29 июня, 2013 | Переводчики: и | Категория: Клип; Тэги: , ;


Комментарии:

    1) Анонимно 7/1/2013, 03:28 #

    Спасибо за перевод!
    ЗЫ: Переперевод? Нани корэ?

      


    2) Cyrus Vorazan 7/1/2013, 09:55 #

    скажем так, это вместо пункта «редактор» :3

      


    3) Анонимно 7/2/2013, 19:16 #

    Опять попрошу оригинальный текст + перевод в спойлере. Буду надоедать с этим пока не привыкнете :3
    и к предыдущему клипу тоже
    и название на японском, вдруг я гуглить перевод соберуть

      


    4) Cyrus Vorazan 7/2/2013, 20:49 #

    добавил. а песня так и называется на всех языках. вот альбом уже катаканой.

      


    5) Анонимно 7/3/2013, 08:48 #

    спасибо

      


    6) JuSt 7/7/2013, 12:29 #

    Пишет фаил поврежден, не качается(

      


    7) JuSt 7/7/2013, 12:34 #

    Уже не важно, с ютуба скачаю-)

      



1 2

Написать комментарий: