|
|||||||||||
Коротким прологом первого тома официальной манги про трёх озорных фей, нас приветствует новый автор блога FBX. Как обычно, прошу не судить строго по первой работе и пожелаем новому автору успеха в завершении перевода этой книги.
Пятая глава является прологом шестой, но учитывая скорость с которой летом переводится манга я решил опубликовать их раздельно. Феек завалило снегом, однако они выкопались и отправились на «treasure hunting». А вот ложь редко бывает во благо.
Четвёртая глава. Ещё один год подходит к концу. Однако, прошедший год выдался на редкость тихим для Генсокё. В чём может быть причина такой аномалии и чем это угрожает в дальнейшем? Для справки: Стих, который читает Комачи — на самом деле строчки из песни группы Чёрный Кофе «Листья». Тематика песни и рассуждения Комачи были так похожи, что я не удержался. Муэнзука (無縁塚) — дословно «Курган Безымянных Духов», локация из Touhou 9.5 — место, где собираются духи умерших. Изобилует цветами Higanbana, она же паучья лилия, она же ликорис лучистый.
Третья глава тохо сангацусей. На этот раз, три феи заблудились в бамбуковой роще. Третья глава, отчего-то далась тяжелее, чем обычно. Возможно, устал от эдита английских звуков, нагло растянувшихся на половину страницы. Почему-то некоторые звуки вообще остались не переведены в английской версии и это ввело меня в заблуждение, так что я на паре страниц даже заменил английские звуки, оригинальными японскими.
Первая глава официальной манги по Touhou Project, которая называется Сангацусэй, что в переводе означает «Непостижимые и удивительные силы природы», а ещё «Комедийное Трио Фей», а я например вообще налуркал «Дух марта(весны)», да ещё бог знает сколько вариантов получится, благодаря игре слов, которую так любит использовать ZUN, когда даёт название своим тохам. Итак сангацусэй. Как и говорят феи на второй, рекламной страничке: «Это добрая комедийная манга, в которой мы подшучиваем над ёкаями и людьми генсокё». Собственно мне добавить почти нечего. Глава небольшая, читается легко, феи няшки.
|
|||||||||||
