Четвёртая глава. Ещё один год подходит к концу. Однако, прошедший год выдался на редкость тихим для Генсокё. В чём может быть причина такой аномалии и чем это угрожает в дальнейшем?

Для справки:

Стих, который читает Комачи — на самом деле строчки из песни группы Чёрный Кофе «Листья». Тематика песни и рассуждения Комачи были так похожи, что я не удержался.

Муэнзука (無縁塚) — дословно «Курган Безымянных Духов», локация из Touhou 9.5 — место, где собираются духи умерших. Изобилует цветами Higanbana, она же паучья лилия, она же ликорис лучистый.

Скачать (11Мб)

Собрались лебедь, рак и щука… То есть эмм… Ая, Ёму и Мариса и решили по состязаться кто из них быстрее бегает.

Юморная додзинси от круга Saku Saku Tei также отличается весьма неплохой рисовкой.

Скачать (24Мб)

Клип на ремикс группы EastNewSound человеком, под ником ottikii. Оригинальная композиция «ZUN — U.N. Owen was her?». Также в клипе используются арты Felis Ovum.

По правде, чуть сам не сошёл с ума пока переводил этот клип.

Внимание: ковай и кровища.

Скачать архив с видео, субтитрами и шрифтами. (12.5Мб)

Лёгкая додзинси об очередном хакурейском фестивале. Точнее, об его подготовке.

Скачать (25Мб)

Неделя доброты на «Кикаки» продолжается.

Переводчик: Teruyo

С целью создать новогоднее настроение у читателей блога «Кикаки», MelancholyCat решил перевести эту додзинси. Такой вот новогодний подарок.

Скачать (2.5Мб)

Что же касается моего «новогоднего» перевода, то это будет додзинси-сюрприз и один клип (надеюсь). Однако, в связи с плохим самочувствием не могу гарантировать что подарок будет доставлен в срок.