И я сразу же возвращаюсь с ещё одной песней.

Первого февраля на славном японском острове Кюсю открылся 11-й местный тохофестиваль, и в честь сей знаметальной даты всеми любимая группа ButaOtome решила выпустить очередной альбом, под названием I Love Red. Этот клип послужил как превью к альбому, и он появился на официальном сайте группы уже некоторое время назад. Тогда сразу стало ясно, что на этот раз нас опять ждёт что-то новое, и поскольку текст песни оказался лёгким и приятным, я решил его перевести.

Меж тем, не скажешь, что слова наполнены глубочайшим из смыслов, но какая-то своя изюминка в них всё же есть.

Лично мне не терпится послушать и другие треки из этого альбома. Надеюсь, скоро выпадет такая возможность.

Приятного прослушивания!

Текст:

[spoiler]

Rattatta Winner

 

Beloved Tomboyish Girl

 

Buta-otome, featuring DJ Comp & MC Paprika

 

Yo!!

 

今年も冬が来たなってことで

呼ばれてはいないが

いざ登場

 

This year’s winter has finally come, so

No one really called for me, but

Now’s my entry!

 

Зима наконец снова наступила, так что

Хоть меня и не звал никто,

На сцену пора!

 

別に冬だけじゃなくて

春夏秋冬

 

It doesn’t really have to be winter

‘cause I rule all year round

 

Но не должна быть это только зима

Круглый год я задора полна

 

面白そうなゴール

見つけては

シュート

 

When I find an

Interesting goal

I shoot at it

 

Как выпадет случай

Забить интересный гол —

Сразу удар

 

油断大敵

火がボーボーの

逆で

あたいの側は

すぐ凍傷

 

When you hesitate

Fire goes out

Though

Beside me it’s a clear

Frostbite

 

Из-за сомнений

Тухнет огонь

Но только

Рядом со мной

Режет мороз

 

当初考えてより

人気上昇

まさに

みんなでせーの！

あたい最強

 

Forget about thinking then acting

Rising fame goes first

Because truly,

Say it with me, everyone,

I am the strongest!

 

Вместо того, чтобы думать головой

Нужен славы подъём

И вправду,

Повторяйте за мной:

Всех я сильней!

 

ヘイルストーム

アイシクルフォール

 

Hailstorm

Icicle Fall

 

かわした所で

への

かっぱっぱ

 

Dodge it, and then

It’ll be just a snap-pa-pa

 

Надо только увернуться

А дальше ерунда-да

 

ラッタッタ

Meが

ラッタッタ

Winner

 

Ra-ta-ta

I am

Ra-ta-ta

The winner

 

Ра-та-та

Я же

Ра-та-та

Победитель

 

完全無敵でしょ？

 

Perfectly unrivaled, am I not?

 

Самая непобедимая, разве нет?

 

霧の湖で

ウィニングラン

スケートはいて

ほら３回転半

 

On the misty lake

Winning run

Putting skates on

Look, three turns and a half

 

На озере туманном

Победный круг

Выкручиваю на коньках

С половиной три винта

 

１＋２＋３＝

なんて

分かんなくたって

みんな大喝采じゃん

 

1 + 2 + 3 =

Such things

I don’t even know

But ovations are still all mine

 

Неважно, что не знаю

Как сложить один-два-три,

Аплодируют все стоя мне

 

健康管理は

簡単です

だってバラバラなっても

No No Death

 

Health care

Is a simple thing

Because breaking apart results in

No No Death

 

Здоровый образ жизни

Простая вещь

Ведь развалюхой быть

Означает смерть

 

たまに死ってことを

しっかり知ってるやつ

嫉妬するけど

それはきっと

 

Sometimes I envy those

People who properly know

What death is

But surely

 

Иногда завидую я тем

Кто знает всё о такой

Штуке, как смерть

Но наверняка

 

無い物ねだり

ただのおねだり

 

Asking for too much

Isn’t more than just asking

 

Невозможного просить

Всё равно что ничего не просить

 

すぐに忘れるさ

氷上のフェアリー

 

Forgetting everything right away,

This ice-top fairy

 

Всё сразу забывает

Эта фея ледяная

 

ラッタッタ

Meが

ラッタッタ

Winner

 

Ra-ta-ta

I am

Ra-ta-ta

The winner

 

Ра-та-та

Я же

Ра-та-та

Победитель

 

完全無欠でしょ？

 

Perfectly flawless, am I not?

 

Само совершенство, разве нет?

 

色々考えても

色々悩むだけよ

 

Thinking about things

Just makes you worry more about them

 

Если думать о всяких вещах

Лишь голова будет больше болеть

 

魔法の言葉

ラッタッタ

すぐに忘れちゃったった

 

And those magic words

Ra-ta-ta

I forgot on the dot-dot-dot

 

А волшебные слова

Ра-та-та

Я сразу же забыла-ла-ла

 

悪戯が好き

いつだって

リスキー

 

I love teasing

‘cause I’m always

Risky

 

Розыгрыши люблю

Ведь я рисковая

Всегда

 

漂わす冷気

モットーは

いつもフレーキー

 

Drifting in cold air

My motto is

“Always freaky”

 

Плыву в холодном воздухе

Мой девиз —

“Чудная навсегда”

 

悪戯が好き

いつだって

リスキー

 

I love teasing

‘cause I’m always

Risky

 

Розыгрыши люблю

Ведь я рисковая

Всегда

 

漂わす冷機

モットーは

いつもフレーキー

 

Drifting in cold air

My motto is

“Always freaky”

 

Плыву в холодном воздухе

Мой девиз —

“Чудная навсегда”

[/spoiler]

Скачать (2+7=⑨.0 Мб)